Sicario: Day of the Soldado

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق

كل عام، الآلاف من الأشخاص يتم تهريبهم عبر الحدود الأمريكية المكسيكية المشتركة من أجل الربح

يتم التحكم بالحدود من قبل الكارتيلات المكسيكية

الحدود الأمريكية - المكسيكية، تكساس

إلى (الغارديانز) هنا (أوماها 4-4) متجهاً إلى (لاريدو) عند الوجهة 158

عُلم، (أوماها 4-4)

إنني التقط حركة بكاميرات المراقبة الحرارية

سأقترب من أجل رؤية أفضل تأهبوا

هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية

إجثوا على ركبكم وأرفعوا أيديكم عالياً

أنت، إستلقِ الآن - أنا أتحدث الأنكليزية -

أنا أتحدث الانكليزية - إنبطح الآن -

إبقَ مستلقياً

إنبطح

هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية

إجثوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم

هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية

إجثوا على ركبكم وأيديكم للأعلى

هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية

دعني أرى يديك

!أرني يديك !أرني يديك

!...أرني

كونوا على عِلم

لقد وقع إنفجار

هنالك ضباط قد سقطوا

أنت، من هنا

ما الذي حصلت عليه؟

سجادات صلاة

| مدينة كنساس |

مرحباً، عزيزي، أجل

إبقَي هنا معي فقط أبقَي

لا بأس

فقط تعالي معي ببطء وهدوء

...أبقي هنا معي، إبقي يا إلهي

ليس عليك أن تفعل ذلك

ليس عليكَ أن تفعل ذلك، أرجوك

المشهد في مدينة (كنساس) الليلة

يعد واحداً من أكثر مشاهد الرعب والإرتباك والحزن

قرابة الـ15 شخصاً من بينهم طفلان

تم تأكيد وفاتهم حتى الآن ...مع العديد من الإصابات

...عوائل الضحايا إستمرت

بإلتقاط الصور للمهاجمين

...التي تم عرضها من كاميرات المراقببة

وزير الدفاع (جيمس رايلي)

من المتوقع ان يدلي بتصريح بشأن الإعتداء

تركيزنا المكثف على الشفاء ومساعدة المصابين

وعائلات الذين قتلوا

يتم مساندتهم من قبل تصميمنا

على التصدي للمزيد من الإعتداءات

رسالة إلى المهاجمين

قنابلكم لا تخيفنا

بل تمكننا

تمكننا من إرسال شيء لكم

والذي سيخيفكم فعلاً

الثِقَل الكامل لجيش الولايات المتحدة الأمريكية

| خليج الصومال |

للأسفل، للأسفل، على الأرض

كلا، أنتم هنا من أجل ماذا؟

أنا لست مقاتلاً

!مقاتل

| معسكر ليمونيير، جيبوتي |

كيف تبلي؟

هل تظن أنني سأغرقك في الماء يا (بشير)؟

الإغراق في الماء يأتي دوره عندما لا نستطيع التعذيب

هذه أفريقيا

يمكنني فعل ما أشاء هنا

وستجيب عن كل سؤال يوجه إليك

من دون أن أقوم بلمس شعرة واحدة من رأسك

هل تريد أن تعرف السبب؟

...لانك إن لم تتجاوب

فإنني سأطلب القيام بضربة جوية على منزلك

حوض سباحة جميل بالمناسبة

من قال أن الجريمة لا تستطيع الدفع

عندما تتم سرقة صهاريج النفط أليس كذلك؟

هؤلاء الرجال يمنيون

لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك

معركتك مع داعش، وليست معي

جميع معاركي تكون على سطح الماء *بالإشارة إلى عمليات القرصنة الصومالية*

بالطبع هي كذلك يا (بشير)

واليمن؟

فقط عبر الخليج

يا لها من مصادفة

إنها حيلة من نوع ما بالنسبة للمواطنين اليمنيين

لحجز رحلة ما هذه الأيام، أليس كذلك؟

لذا، إذا ما كانت جوازات سفرهم مزيفة

فإنهم سيطيرون مباشرة إلى مدينة (كنساس)

بدلاً من الذهاب إلى المكسيك وإستئجار الذئاب البرية لقطرهم

مئات الأميال في الصحراء أليس كذلك؟

إذن السؤال المهم الآن كيف سيصلون إلى المكسيك؟

لأنهم بالتأكيد لن يستطيعون الطيران

كلا، إنهم ... يسافرون على متن السفن

سفينة لم تحاول متابعتها أو سرقتها

هذا يعني ان هنالك احداً ما دفع لك كي لا تفعل ذلك

لذا، ها هو سؤالي المهم يا (بشير)

من الذي دفع لك لتدع السفينة تَمُر؟

هل هذا أخاك؟

لأنني لا أريد أن أقتل الفتى صاحب الحوض

كل سفينة تقوم بتهريب البشر

وهم ليسوا بحاجة لرخصة مني

بالطبع، هم بحاجة لرخصة منك

فرصة أخيرة

هذا خداع

أنت مواطن أمريكي

لديك العديد من القوانين

لا توجد قواعد اليوم، أيها الرياضي فقط الأوامر

بإنتظار الأوامر سيدي - لديك الضوء الأخضر -

تلقيت ذلك

كلا، كلا، كلا، كلا

كلا، أريدك ان تشاهد ذلك أريدك أن تشاهد ذلك

شاهد

لديك عائلة كبيرة يا (بشير)

العديد من الأخوة

يتوجب عليك إختيار نوع آخر من الأعمال

يمكنني القيام بذلك طوال اليوم

لكن عاجلاً أم آجلاً

سأحصل على الأخ الذي لا يمكنك العيش بدونه

أعدك بذلك

هنالك شيء واحد فقط

بالإشارة إلى الكارتيلات

ألآن، الاموال تأتي من معسكر (قاسم الرايمي)

والتي لا تعتبر مفاجئة

السفينة، من جهة أخرى

هي سفينة شحن بانامية إسمها (لا فيكتورينا)

مسجلة بإسم الشركة القابضة المكسيكية ألتي تدعى (غروبو دورو)

رست في ميناء (فيراكروز) في ال18 من الشهر

شركة (كارلوس ريس)

الواحد والأوحد

إذا ما أردت معرفة مكان منزل (مات)

فبإمكاني أن ادعه يخرج غداً عند السادسة صباحاً

لدي رحلة إلى واشنطن

ساكون جاهزاً من أجلك خلال ساعة

أراك غداً (مات)

تهريب الإرهابيين يبدو أمراً محدود النظر بالنسبة لي

سيتم التشديد على عمل الحدود في الوقت الراهن

ما الذي حدث لأسعار الكوكايين بعد أحداث ال11 من سبتمبر يا (كين)؟

تشديد الحدود جيد من أجل الأعمال

| مكالين، حدود تكساس |

هيا بنا

هل ستكون في المنزل عند الثالثة؟

علي البقاء لوقت متأخر من اجل معرض العلوم

هل تريدني أن أقلك؟

ساستقل الحافلة، حسناً

لنذهب

إنه أمر جيد

كم يجنون في اليوم؟

للإحتفال؟

ربما 20، أو 30 في اليوم

يا رجل، لكن هذا كل ما يستحقونه

...لكن أنت

حسناً، اللعنة، أن تعرف كلا جانبي النهر

لديك جواز سفر تأتي وتذهب كيفما تشاء

!(رافا)

ألن تعرفني على نسيبك، أيها الأحمق

محال أيها الداعر

أتعرفه؟

نسيبه يملك مؤخرة ضخمة

وغد لعين

ما الذي يجري؟

أخفي الجعة

يمكنك أن تحدد السعر الذي ترغب به كما تعلم

هذه هي الحدود

إتحاد (ماتاموروس) يدفع جيداً للناس من أجل العمل

...أنت يمكنك

يمكنك البدء بجني الأموال معي يا نسيبي

خذها

هي لك

إذن، ما الذي علي القيام به؟

يمكنك حقاً الإستثمار في واقيات الشمس (مات)

إذا ما أردت بدء الحروب في مكان ما

فلن أضطر لذلك

هل حصلت وزارة العدل عن معلومات جديدة عن الإرهابيين؟

ليس بعد - ربما قد تود العمل على ذلك -

هنالك دليل على أن الكارتيل التابع لـ(ريس)

قد قام بمساعدة أحدهم لعبور الحدود ...لذا

نحن نعلم ما يكفي للمضي قدماً

...سيادة الوزير

تفضل بالجلوس

برأيك ما هي أثمن سلعة

يقوم الكارتيل بتهريبها عبر الحدود؟

منذ عشرين عاماً، الكوكايين

اليوم كنت سأقول بان أثمن سلعة هي تهريب البشر

إنهم عبارة عن موارد ليس عليهم زراعتها أو معالجتها

وإن لم يتمكنوا من العبور مرة

فإنهم سيدفعون للعبور مرة أخرى

وسعر العبور ثلاث مرات يساوي سعر الكيلو غرام الواحد

كيف تُعَرِف الإرهاب يا سيد (غريفر)؟

أعتقد أن هذا واجبك يا سيدي

التعريف الحالي هو "أي فرد أو مجموعة

"الذي يستخدم العنف للوصول إلى هدفه السياسي

الإدارة تعتقد بأن

كارتيلات المخدرات تتطابق مع هذا التعريف

في الأسبوع المقبل الرئيس سيقوم بإدراج الكارتيلات

في قائمة المنظمات الإرهابية

يمكنك أن تفهم كيف أن ذلك

سيوسع مقدرتنا على مجابهتهم

المناطق الخاضعة للكارتيلات

مستقرة إلى حد ما في الوقت الحالي

لكن كما علمنا في العراق

ضرب عدوك امرٌ سهل جداً

مما إذا كانا يتقاتلان فيما بينهما