Time Warp

تقدیم می کند IMDb-Dl تیم ترجمه

.خب .اگه زدمت معذرت می خوام

چه اتفاقی می افته وقتی توی یه طوفان

یه تیکه الوار شیشه ی پنجره رو خرد می کنه؟

خب، بیشتر شیشه های .توی کشور این بلا سرشون میاد

یا وقتی که یه توپ پینت بال ...با سرعت 300 فوت در ثانیه

با بدن انسان برخورد می کنه؟

!خیلی جالبه

و یه متصدی بار کاربلد

یه کوکتل آتشین و انفجاری درست می کنه؟

چی میشه؟- .روشنش کن-

.:Blue August:.

همراه باشین با دو نفر از کسانی که با دوربین هاشون

می تونن دنیا رو سر جاش .متوقف کنن

می خوام برم اون پایین .از همه حرکات فیلم بگیرم

.موفق باشی- .ممنونم-

مت، آماده ای؟

.خب گریگ .دوربین رو تنظیم کردم

می خوایم یه نگاهی به .فرود اومدنت بندازیم

به آزمایشگاه فوق پیشرفته ی .ما بپیوندین

.جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته

و با بکرترین ویژگی های .طبیعت آشنا بشین

وقتی یه طوفان فاجعه بار پیش میاد

پنجره های شکسته ...و خرد شده که

،تو هر لحظه ممکنه جون یه نفر رو بگیرن

تو هوا پخش میشن و همین .باعث آسیب دیدگی و مرگ آدما میشه

ولی نمیشه جلوشو گرفت؟

کسی هست که این اعتقاد رو داره ...و شروع به اصلاح

.مشکل این نوع شیشه ها کرده

با کارل کرنندر آشنا بشین

پیشگام در ساخت شیشه های .مقاوم دربرابر طوفان

یا بیشتر، سازنده ی پوششی برای شیشه های معمولی

.که از مواد پیچیده ای ساخته شده

P.E.T با اسم اختصاری

که P.E.T قدرت کشش ...ما استفاده کردیم

چیزی حدود 28 هزار تا .36 هزار "پوند بر اینچ مربع" ست

.یه ماده ی فوق العاده پایدار

یه چیزی تو مایه های .جنس بطری های آب می مونه

به نظر جالب میاد ولی چطوری آزمایشش کنیم؟

...به جای اینکه منتظر یه طوفان بمونیم

!اوه، خدای من

.ما تصمیم گرفتیم یه امتحانی بکنیم

خب شما فقط اونو تا جایی که می خواین

شارژ می کنین و میذارین کارشو انجام بده؟

.کریس بنت

از آزمایشگاه تضمین کیفیت ملی

.یه توپ هوایی عظیم رو شبیه سازی کرده

این چوب 8 فوتی به اندازه ی کافی بزرگ هست .که برای آزمایش روی شیشه استفاده بشه

باشه، پس قراره یه طوفان کم فشار رو با یه کم چاشنی خشونت

برامون به نمایش بذاره؟

.البته

نشون میده که 90% شیشه های به کار رفته توی ساختمون های آمریکا

.تا چه حد می تونن مقاوم باشن

دستگاه کریس از پسش برمیاد؟

ما هم به سهم خودمون ...میریم یه گوشه قایم میشیم و

.منتظر می مونیم تا همه چی تموم بشه

حالا، قراره چه سرعتی رو روی این دستگاه تنظیم کنی؟

خب، برای امروز، می خوایم سرعتش رو .روی 22 مایل در ساعت تنظیم کنیم

حدودا 9 پوند وزن داره

.جاگذاریش کردن

.شروع کن

سه. دو. یک. آتش

.اوه، عالی بود

بیشتر شیشه های موجود .در کشور این بلا سرشون میاد

.بیشترشون، بله

همه ی چیزی که از پنجره مونده

یه سری خرده های شکسته ی تیز و ناهموار هستن

که مطمئنا به اندازه ی گلوله .مرگبار هستن

خودتون هم می تونین بینین که .شیشه ها تا چه حد می تونن خطرناک باشن

.آره. درسته ...منظورم اینه که

شیشه تحت تاثیر چوبی قرار گرفت .که الان بهش برخورد کرد

پس معلومه که همه ی نیروهایی که .به اون وارد میشن در یه حد نیستن

تکه های خیلی بزرگی موندن

.که بازم مقدار قابل توجهی هستن

آره، یعنی، من فکر می کردم بزرگترین مشکلمون

باید یه تیکه چوب بزرگ باشه .که به سمتمون پرواز می کنه

.و به سالاد کلم تبدیلت می کنه

.آره

سالاد کلم؟

.تشبیه خوبیه .ممنون کارل

آزمایش بعدی، پرتاب یه جسم 9 پوندی .به طرف شیشه ی حرارت دیده ست

چارچوبی که در نظر گرفته شده

با دمای 1100 درجه حرارت دیده

،به خاطر همین، کنش های داخلی .جلوی شکستن نمونه رو می گیره

خب، برای شیشه ی گرما دیده هم .می خوایم از همون سرعت استفاده کنیم

.همون سرعت- .باشه-

و شیشه ی حرارت دیده .حدودا چهار برابر از قبلی مقاوم تره

.من آماده م هروقت شما بخواین- .بسیار خب-

.ظاهرا متفاوت بود

.کاملا متفاوت

ولی بازم در هرصورت .این شیشه هم شکست

فکر کنم یه جورایی این چیزا ...برام جالب هستن

.می دونی، شکست و به من برخورد کرد

.قرار نیست اتفاقی بیفته

هیچوقت نمی خواستم اینکارا رو با یکی از این تیکه شیشه ها

.انجام بدم

نه. شک نداشته باش که .چیزای مهمتری هم میتونه ببره

بیاین اولی رو با سرعت کم ...نگاه کنیم

در حالی که جف هنوز .دست و پاش رو داره و زنده ست

بر خلاف تکه های شیشه ای ...که حرارت ندیده بود

تیکه های این شیشه .کنار هم باقی موندن و پخش نشدن

.این خیلی فرق داره

.آره. سرعتش بیست هزار فریم در ثانیه بود ...و این یکی

،در عرض هشت فریم .همه چی نابود شد

اولین باره که تونستم شیشه ی حرارت دیده رو

توی این وضعیتی که .قرار داره ببینم

.اینجا نقطه ی جالبی شد

همه ی این تیکه ها .به شکل مساوی از هم باز شدن

صفحه ی شیشه ای کاملا ...خرد شد که

البته به خاطر فشار خیلی زیادی .هست که بهش وارد کردین

.به هر طرف پرتاب شد

بسیار خب، پس فهمیدیم که چی میشه

...اگه یه الوار به شیشه معمولی

.و شیشه ی حرارت دیده برخورد کنه

حالا وقت اون رسیده که ... P.E.T کارل کرنندر پوشش

فوق العاده نازک و جادویی خودش رو .به معرض نمایش بذاره

،این چیز کوچولو این چسبونک کوچیک

قراره معجزه کنه؟

.سوال نکن- .واقعا؟ باشه-

برای مصونیت از یه طوفان واقعی ...از دولایه شیشه ی پوشیده شده

نیاز هست .P.E.T با نوار

ولی ما می خوایم فقط از یه صفحه ی شیشه ای .حرارت دیده استفاده کنیم

.فقط برای اینکه آزمایشمون درست انجام بشه

.تیکه چوب با شیشه برخورد کرد

.شیشه خرد شد

ولی چوب به عقب پرت شد .و شیشه سر جای خودش باقی موند

،مثل بعضی از میدان های نیرو شد

اون پوشش نازک تونست ،سد راه یه چوب نُه پوندی بشه

که با سرعت بیست مایل در ساعت .بهش برخورد کرد

.دوباره نگاه کنید

قدرت تاثیر گذاریش رو .به همه ثابت کرد

.پسر، شیشه چه سریع خرد شد

خب، اونا میزان زیادی از انرژی .رو جذب خودشون کردن

.تحت تاثیر قرار گرفتیم

این ماده واقعا می تونه .جون آدما رو نجات بده

ولی اجازه بدین یه آزمایش .دیگه رو هم انجام بدیم

لبه های شکسته ی شیشه ها رو یادتون هست؟

این ماده می تونه مردم رو از اونا هم در امان نگه داره؟

.اوه. عالیه

،کل شیشه فقط یه کم لرزید

.و بازم همونی شد که فکر می کردیم ...می دونی

یک هزارم ثانیه بعد از .ضربه ی اول

پلاستیک با تغییر شکل دادنش ...انرژیشو به شیشه منتقل می کنه

.می دونی، می شکنه. ولی تیکه تیکه نمیشه

...ماها همیشه شنیدیم که میگن

"زندگی بهتر با علم"

اگه تو مناطقی زندگی می کنین .که طوفان میاد، می تونین یه همچین خونه ای بسازین

این اختراع می تونه .به طور دستی هم ساخته بشه

.یه جورایی داریم بهش فکر می کنیم

فکر می کنیم یه چیزی تو مایه های کاغذ باشه

.ولی این مواد خارق العاده هستن

حالا، همینطور که داشتیم پوشالهای رو رنگ می کردیم

قرار شد شیشه رو هم که به خاطر آزمایشهابه هم ریخته شده بودن

... تمیز کنیم

!آتش

ولی مت نتونست مقاومت کنه...

.که توپ های رنگی رو به دیوار نکوبه

.شاهکار فوق سرعت من

.تا حالا ازین کارا نکرده بودن

.ازشون بعید نبود

.اگه بریم یه کم پینت بال بازی کنیم

می تونیم از گلوله های نرم تری .استفاده کنیم

واقعا می خوای خودتو بندازی جلوی اون گلوله ها؟

.نمی خوام که جلوشون وایسم .جاخالی میدم

.باشه. بریم

حالا چطوری این مسائل مرگبار .تبدیل میشن به یه ورزش بی ضرر

.میریم کشفش می کنیم

.با تشکر از "دسته ی برادران" خودمون

.و خواهران

.تامی

.ریچل

.و نیکی

،و البته تیم خودمون .جف و مت

.من که نمی ترسم- .منم نمی ترسم-

ولی بعضی وقتا حتی پهلوون پنبه هم

به اسم تحقیق علمی

.بدجوری صدمه می بینه

.سوختم. من سوختم

!"جووانی، چاچی رو دوست داره"

.بدمزه ست

مثل دارو؟

قصد واقعی از این تفریح

اینه که بتونیم جنبه های متفاوتی رو .در مورد پینت بال ببینیم

،مثلا .صورت بدون حفاظ

...توپ های رنگی با سرعت

200 مایل در ساعت از .لوله ی تفنگ شلیک میشن

پنج برابر بیشتر از .سرعت طوفان

حتی با کلاه ایمنی هم .می تونین احساسش کنین

،حالا، ببینین چطوری سر .به چندین ضربه پشت سرهم واکنش نشون میده

تصور کنین اگه کلاه نپوشیده بودین .چه بلایی سرتون میومد

این ورزش، سرگرمی و بازیه

ولی اگه مواظب نباشین .واقعا خطرناکه

بسیار خب، می خوایم بریم سراغ .یه آزمایش دیگه

.هدف بعدیمون. حباب های لامپ

.بسیار خب

.اه! چه جالب

نه به اون اندازه ای که .به ذهن توماس ادیسون رسید

.از نزدیک نگاه کنین

.یه کم نزدیکتر

می تونین ببینین که تنگستن .هنوزم روشنه