Animal Kingdom

.صورت‌حساب‌ها تلمبار شدن، اسمورف

.از دایی‌هات کمک بخواه

.اگه بدونن برای توئه هیچکار نمی‌کنن

اگه تا دو روز آینده یه پولِ درست و حسابی

...از طریق املاک جابه‌جا نکنیم

کم‌کم مالکیت املاک رو از دست میدیم

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

.پرونده‌ی پلیس رو گیر آوردم

آلوارز چه مرگشه؟

اون یه هرزه‌ی روانیه

وسط دزدی به دوست پسرش شلیک کرده

،مدرسه مزخرفه ولی تو باهوشی

زود باش یکی از این مدارس رو انتخاب کن

این چه ریخت و قیافه‌ایه؟ چی شده؟

یه نفر... دارو ندارمو ازم دزدید

پولت رو همین بعد از ظهر بهت میدم، باشه؟

اینطوری نمیشه

تا وقتی پول رو ازت نگیرم، از کنارت جم نمی‌خورم

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:مترجمین

:کانال تلگرام سریال

«قلمروی حیوانات»

.یه فکری به حالش میکنیم

همه‌چی مرتبه؟

بیا در موردِ اون کاری که بهش اشاره کردی .صحبت کنیم

.فکرکنم گفتی فقط یه "مادر بزرگ" هستی، اسمورف

.خُب، حتی مامان‌بزرگام محتاج پول میشن

بهت برخورده که وقتِ با ارزشمو

صرف نقشه‌ی دزدی مسلحانه‌ی یه دختر

که توی زندان باهاش آشنا شدم نکردم؟

.آماتور

.حرف بزن

چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ فرانت

.توی نشنال‌سیتی دارن

.آشپزخونه، با پوشش داروخونه کار می‌کنه

A1 اسمش محصولاتِ طبیعی

.دوست‌پسر آشغالِ سابقم زیرنظر داشتش

.یه معدنِ طلاست

.به راحتی هفته‌ای 75 تا 100 هزارتا درمیارن

.اون آشغال‌خورا به پُلیس هم زنگ نمی‌زنن

دیگه به کی گفتی؟

.هیچکس

.باشه

.به پسرام میگن بررسیش کنن

اگه قابل انجام باشه سهممون میشه 70 به 30

.خوبه، تا جایی که یادمه همیشه 70 درصد می‌گرفتم

همه‌ی کار رو ما می‌کنیم .ریسکش پای ماست

.این کارِ منه

.شما فقط استخدام شدین تا کمک کنید

،ولی من یاد گرفتم که به بزرگترهام احترام بذارم

.پس بهت 35 درصد میدم

همه چی روبراهه؟

.آره

.باید یه سر برم تا نشنال‌سیتی

مربوط به کاره؟

.ممکنه

میشه بیام؟

.نه، امروز نمیشه

.نه، نه، من آماده‌ام

.رفته بودم تیراندازی

جداً؟

.آره، حسابی دستم راه اُفتاده

.حالا دیگه فرقِ بین گلاک و 1911 رو می‌دونم

.و خشاب و شانه‌ی تفنگ

حشریت می‌کنه؟

.یجورایی آره

یجورایی؟

.نه، هنوزم باید برم

باشه، حداقل یکم پول بهم میدی؟

...نیکی، بهت گفتم ما نمی‌تونیم

.خُب، موادغذایی لازم داریم

می‌دونی، چیزای اورگانیک ،یا چیز بدردبخوری نمی‌خرم

.و جگ رو هم باید ببرم کارواش

.فعلاً

چرا نمی‌تونم به مدرسه‌ی قبلیم برگردم؟

.چون این یکی بهتره

!تکون بخور، دیوث

!گور بابات

.داخلش بهتره

خودت انتخابش کردی، یادته؟

ولی اگه اشتباه انتخاب کرده باشم، چی؟

.نکردی

من همینجام، باشه؟ .قول میدم

.باشه

.آه، صبح بخیر

چه خبرا، عزیزم؟

.پسرعموم یه خونه‌ای سمتِ اوشن داره

.می‌خوام برم ببینم چطوریه

نمی‌تونی بری خونه‌ی قبلیت؟

.اوه نه، اون عوضی می‌خواست منو بندازه بیرون

.قیمت رو پنج هزار تا بُرده بود بالا

.یه موسسه پوششی موج‌سواری اونجارو گرفتش

پنج هزار تا؟

.آره، برای اون عوضی‌ها پولی نیست

.این خونه‌ی جدید هم شاید باحال باشه

.اینم توی استرند ـه

...می‌خوام زودتر ببینمش، ولی قبلش

،اوه، اگه می‌خوای کاری کنی که دیرم بشه، آقای کُدی

.بهتره کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه

اوه، ببخشید

چه خبرا؟

.کوک میخوام

.چیزی ندارم

.باشه، خوش بگذره

باشه

.باید برم - .آه، بیخیال -

.قیافت داغونه

دلیلی داره که سرصبحی منو کشوندی بیرون؟

.آره، می‌خواستم مطمئن بشم که دَم دستمی

.دیر کردی

قسط رو آوردی؟

.نه، بهت دادمش که

،آره، اون برای هفته‌ی پیش بود

.این برای این هفته‌است

حسابی به پیسی خوردی، چرا این ماشینت رو نمی‌فروشی؟

.تا آخر هفته بهت میدم

می‌خوای مامان بزرگت اون تو آسیب ببینه؟

یه مُهلتِ دیگه میخوای؟

.پس امروز باید بامن بیای تا یه کاری انجام بدیم

چه کاری؟

یه مُهلتِ دیگه می‌خوای یا نه؟

.چهار عصر، مکانِ تو

چرا موهات رو اینجوری کردی؟

.می‌خواستم تغییر کنم

تغییر برای چی؟

که شبیه مدیرتولیدِ «سیف‌وی» بشی؟

آره، حداقل شبیه این تازه به دوران رسیده‌هایی که

.از ننه‌شون قهر کردن و خواننده شدن نیستم

کمکم می‌کنی یا نه؟

«هی، این آپارتمان‌های «بیچ‌اسکای سمت خیابون پنجم

رو دیدی که توی دو هفته افتتاحشون کردن؟

.آره، مزخرفه

اون رستورانی که تامالی‌های خوشمزه‌ی مرغ داشت

و قبلاً اونجا بود رو یادته؟

.آره، تامالی‌های استوایی

.درسته

دوتا با یه دلار .با یه آبجو

حالا تبدیل شده به چندتا لونه مُرغ که .این لُس‌آنجلسی‌های عوضی اجاره‌شون می‌کنن

.آره، ریدن به کُل استرند

دیگه محلی‌ها نمی‌تونن

.توی اون خونه‌های ساحلی زندگی کنن

آه، سر قرار با «جی» میری؟

.نه

.شاید بهتر باشه بریم .ببینیم چه خبره

.نه، دیگه سر قرار نمیرم

.مخصوصاً قراری که یه سرش «جی» باشه

خُب، همین؟ دیگه نیستی؟

کار خانوادگی تعطیل؟

.نمی‌گم هیچوقت، فعلاً نه

.خیلی خُب، بریم موج‌سواری

.نمی‌تونم، کلی کار دارم

می‌تونم یه تخته ازت قرض بگیرم؟

.حتماً، یکی برای خودت بردار

ایول، می‌تونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟

منو رِن داریم یه خونه می‌گیریم .و منم باید سهمم رو بدم

،چند هزارتا بهت میدم

.هر ماه باید قسطش رو بدی

.پس برای کارِ بعدیت روی منم حساب کن

نه، جای خالی ندارم - خدایی؟ -

آره - برای یه نفر جا نداری دیگه؟ -

.نوچ

.خیلی‌خب، بجنب، بگو

.قال قضیه رو بکن

چی بگم؟

،که نباید میرفتم مکزیکو

،که دوباره گند زدم

.دلیلِ اینکه حالمو می‌گیری

.خوشحال بودم رفته بودی مکزیکو

.باید انجامش میدادی

،اون تخته‌ی «رستی» 6×4 رو بردار

.تنها تخته‌ایه که اون کون گنده‌ات روش جا میشه

مشکلی هست، قربان؟

.نه

.پس ازتون می‌خوام که ازینجا برید

مدرسه‌ی برادرزاده‌ام اینجاست .امروزم اولین روز مدرسشه

بهش قول دادم وقتی از مدرسه میاد بیرون .همینجا باشم

ممنونم ازتون، قربان ،ولی باید الان برید

.و بعد از مدرسه تشریف بیارید

چرا؟

چون وقتی یه مرد گنده رو

.جلوی دبستان ببینن، می‌ترسن

.اوه، باشه

قربان، اسمِ برادرزاده‌تون چیه؟

"گفتم "اسمِ برادرزاده‌تون چیه؟

!خدا لعنتش کنه

چه بلایی سر موادی که قایم کردم اومده؟

.خُب، جی باید صورت‌حساب‌هارو پرداخت میکرد

.مزخرفه

توی مکزیکو چه اتفاقی اُفتاد؟

.اوضاع قروقاطی بود

فقط همین؟ "اوضاع قروقاطی بود"

.آره، بدجورم بود

خُب... اوضاع اینجا چطوره، هان؟

.دران نمی‌خواد اینجا باشم

.وقتی میاد اینجا اصلاً نگاهم نمی‌کنه

.اصلاً نگران نباش

و پوپ از دستم عصبانیه .چون مهمونی زیاد می‌گیرم

خُب یه نفر باید اینجا حال کنه دیگه، مگه نه؟

.آره