Mr. Osomatsu (おそ松さん)

اسمع يا أوسوماتسو

ماذا؟

...هناك أمرٌ كان يشغل بالي مؤخرًا

.جيّد. عليك أن تُحاول التفكير في بعض الأحيان

.أظنّني يجب أن أفعل المِثل مع ذلك

ما معنى "مؤلم"؟

ماذا؟

."الجميع يشيرون لي ويقولون "مؤلم

.لكنّي لم أضربهم أو أركلهم حتّى

لمَ يبدو الجميع متألمين؟

.أجل... لا تقلق حيال ذلك

ماذا؟

.أعني أنّك كاراماتسو لأنّك مؤلم، لولا ذلك لكنتَ مُملًّا

.لكنّي لا أعيش في سبيل إلحاق الألم بالآخرين

لماذا؟ لماذا أؤذي الجميع مع أنني أحبهم كثيرًا؟

.إذًا... لا بدّ أنّ هذه معضلة القنفذ

!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم

!حقًّا؟ الآن؟

!هذا مؤلم! لا تشنّ هجمات مفاجئة كهذه

مـ- ماذا يجب أن أفعل؟

أوّلًا، لمَ لا تحاول التوقّف عن ارتداء تلك السترة الجلديّة؟

السترة الجلديّة؟

.أجل. إنها الأساس الكامل للألم

...حسنًا

هكذا؟

!ما بال هذا القميص؟! عليه وجهك

!هذا مؤلمٌ جدًّا

!لمَ تتألّم؟

.اخلع النظّارات أيضًا

!عدسات ملوّنة؟! أنقذني يا آكاتسوكا-سينسي

!هذا مؤلمٌ جدًّا

...لقد كسرتُ ضلعي

.مهما فعلت، أظلّ رجل الذنب المذنب

.لا أستطيع الهرب. استبعاد الثمانية

.محكوم عليّ بعيش حياتي الوحيدة وحيدًا

.ماذا؟ هذا لا يؤلم

لماذا؟

!فهمت! لقد اعتاد جسدي على الأمر يا كاراماتسو

،لأنّي رأيتُ قميصك وعدساتك الملوّنة الفظيعة

!أصبحت لديّ مناعة ضدك الآن

!حلّت مشكلتك

.ليس عليك أن تتغيّر يا كاراماتسو

.يجب على الغير أن ينقصوا من حدّة حواسهم

.حمدًا لله

!لمَ أنتما مطمئنّان هكذا؟

النهاية

"خليلة إيامي وتشيبيتا المستأجرة"

.سأموت أنا وأنا أستحمّ بالماء في الخارج في الشتاء

لمَ أعيش أنا هكذا بينما أنا عدت من فرنسا؟

!فهمت. هذا رائع

أليس كذلك؟

موعد؟

.هذا مضحكٌ جدًّا

...كما أنّ مكتب الاستقبال لا طائل منه

.انتهى الوقت

حقًّا؟

.ثمن ساعتين هو 14،000 ين

!ماذا؟

!شكرًا جزيلًا على اليوم. أرجو أن تتّصل بالخليلات المستأجرات مُجدّدًا

!خـ- خليلات مستأجرات؟

ماذا تفعل يا إيامي؟

!تشيبيتا

!توقيتٌ ممتاز! فلنعمل أنا وأنت كخليلتين مستأجرتين

ما هذا؟

!يمكننا أن نكون الثنائي الديناميكي مجدّدًا. سنجني ثروة

!تشيبيتا؟

!ما هذا؟! أيّها الغبيّ

!خليلتين مستأجرتين؟ نحن رجال

.سنرتدي كالنّساء

!أيّها الغبيّ! وكأنّي سأقوم بشيءٍ بهذا الإحراج

لكنّك تريد المال، أليس كذلك؟

أنا راشدٌ الآن. لا أملك الوقت لـ

هذا مؤسفٌ حقًّا. ظننتُ أنا أنّك ستبدو .ظريفًا جِدًّا إن ارتديتَ كفتاة يا تشيبيتا

.مرّةً واحدة فقط أيّها الغبيّ

.سهلٌ جدًّا

هجين خليلات مستأجرات يمكن الدفع ببطاقات الائتمان

!ما هذا؟! أيّها الغبيّ

!سحقًا

!لا نملك أيّ زبائن

لماذا؟

!وجدتها

خليلات مستأجرات \هجينات يمكن الدفع ببطاقات الائتمان

!ما هذا؟! أيّها الغبيّ

!سحقًا! لم نستقبل أيّ زبون بعد

...لماذا

!وجدتها

خليلات مستأجرات هجينات

...ما هذا

...قـ- قلبي

.ربّما كان هذا جريئًا جدًّا

!ها قد أتوا أولئك الفاشلون

!مرحبًا أيّها التوائم الستّة

ما رأيكم في استئجار خليلة؟

...الآن، يمكنكم أن تواعدونا لساعةٍ فقط بـ

.انتظروا لحظة

!سنمنحكم عرضًا! تستطيعون أن تفعلوا ما شئتم بنا

...مع أنّنا مستأجرات، ادفعوا الثمن المناسب ويمكنكم أن تفعلوا هذا وذاك

!اخرسي

!خليلات مستأجرات؟ لستنّ سوى وحوش

.انظري إلى المرآة أيّتها الغبيّة

.شعر مؤخّرتي يحترق أيّتها القبيحات

.سأتقيّأ

.انقلعي. لن أستطيع الأكل

.لستنّ آروما حتّى

!استبعادٌ واحد! استبعادين

!ثلاثة استبعادات! تغيير

!إلى اللّقاء أيّتها القبيحات

قبيحات؟

أيعقل أنّنا لم نستقبل أيّ زبائن بسبب مظهرنا؟

...فهمت الآن أيّها الغبيّ

هل أنتما غبيّان؟

...قـ- قضي الأمر

!سنصبح جميلات وننتقم

.هذا لا يفلح

.لقد اكتمل

هذا هو الدّواء الذي يجعل من أيّ !أحد فتاةً ظريفة... دواء الفتاة الجميلة

!إن شربتما هذا... انتظرا

...أريد أن أسأل قبل أن تشرباه

لمَ تريدان أن تحصلا على مظاهر ظريفة؟

.ليس بوسعي سوى التّفكير أنّ المظاهر الخارجة تُفسد النّاس

...لهذا هم بحاجةٍ إلى قلوبٍ جميلة

...هـ- هذا

ما هذا؟

...مـ- ما هذا

.أ- أنتما مثيران حقًّا

.بالمناسبة، إن شربتما حبّةً واحدة فسيستمرّ مفعولها لساعةٍ واحدة

!أ- أنفي ينزف

.أ- أريد أن أتلقّى الحبّ

!الشاه في خصر

...جيوشيماتسو-نيسان

.لا يمكنك أن تذهب إلى هناك فجأةً

...فهمت

.حاول مجدّدًا

!الشاه في خطر

...حقًّا

.إن هاجمت بملكك فسيُؤخذ منك

!هل نتوقّف؟

بالمناسبة يا تشوروماتسو. نحن راشدون الآن، صحيح؟

.لا يجب علينا أن نتكاسل إذًا

...يجب أن نفعل شيئًا

أتريدون الذهاب في عطلة؟

.أحسنت

...أحسنت

...أحسنت

!أشعر بمللٍ رهيب

ألا يوجد شيءٌ مُسلٍّ نفعله؟

سأموت من شدّة الملل على هذا الحال

توظيف

ما بالك أيّها النذل؟

ما هذا؟

ما المكتوب بها يا إتشيماتسو-نيسان؟

.خليلات مستأجرات على ما يبدو

ماذا؟

!اتّصلوا بنا

!بالفعل! كما أنّهما مثيرتان للغاية

...ظريفتان للغاية

.لكنّهما باهظتان للغاية. 100،000 ين للسّاعة

.أجل، لا يمكننا ذلك

.مهلًا. مكتوبٌ أنّ لديهما عرضٌ خاص للتّوائم الستّة

ماذا؟

!عرضٌ خاصٌ فقط للتّوائم الستّة... 500 ين للسّاعة؟

!ما هذه المعجزة! إنّه عرضٌ خاصٌ لنا وحسب

!حسنًا، نحن لها

انتظروا، ماذا؟

!لا، لا، لا، لا، لا

!انتظروا لحظة

!ألا تشكّون بأيّ شيء يا رفاق؟ هذا مشبوهٌ جدًّا

!ما قصّة عرض التّوائم الستّة هذا؟ لم يسبق وأن سمعتُ بهذا مطلقًا

.ها نحن ذا مُجدّدًا. لا بدّ أن يقول الولد البِكرُ شيئًا ما

.لكنّنا تحمّسنا كثيرًا

ألن تذهب إذًا؟ مع أنّهما بهذا الجمال؟

!هل أنت واثق؟ إنّها 500 ين فقط

!فكّر في الأمر أيّها الغبيّ

غبيّ؟

...ا- ا- ا- ا- اهدأ يا تشوروماتسو. إنّهما مستأجرتان فقط

.ليستا خليلتان حقيقيّتان. لا سبب يدعو لكلّ هذه الحيطة

!شكرًا على الانتظار

خفقان

!لقد أتت

...سـ- سعيدٌ لرؤيتك

...أنا مـ- مـ- ماتسو- ماتسونو تشـ- تشوروما

...مـ- ما

!ماذا؟

...الحقيقيّة تثير الجنون! ليست خليلة مستأجرة

!إنّها إلهة مستأجرة

...مـ- ما هذا؟ لقد أظهرت أفضل ما لديها

أيمكنني أن أواعد فتاة مثيرة كهذه حقًّا؟

.لقد وقع في الفخّ تمامًا. سأنال منه وآخذ كل ما يملك

...مـ- مـ- مـ- مرحبًا

.مرحبًا، زانسو

ماذا؟

زانسو؟

...تـ- تبًّا! عادتي

زان... أليس زان- زانغيف قويًّا جدًّا؟

زانغيف؟ أتقصدين شخصية ستريت فايتر؟

...ماذا؟ أ- أجل

ما بال هذه الفتاة؟ إنّها مثيرةٌ لهذا الحدّ إلّا أنّها تتحدّث عن زانغيف؟

.أظنّني أُغرِمت! أظنّني أقع في حبّها

...بـ- بالمناسبة

أيّ موعدٍ تريده اليوم؟