Graceful Family (우아한 가)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la gracieuse famille @ viki Rip973

Graceful Family

Apparences cachées

Je suis rentrée.

Un meurtre s'est produit il y a 15 ans.

Chérie ?

Chérie ?

Qui êtes-vous ?

- Qui vous envoie ? - Procureur Joo Hyeong Il ?

Vous n'habitez plus cette résidence mais à la villa Art à Cheongdam-dong.

Votre femme semble beaucoup aimer la maison.

Surtout votre fils. Il adore son espace.

Puisque vous avez perdu la promotion, allez-vous occuper un poste régional ?

Ne devriez-vous pas devenir le Procureur en Chef adjoint du district central de Séoul et poursuivre avec le titre de Procureur Général ?

C'est possible si vous travaillez avec nous.

Demain matin, une affaire de meurtre vous sera remis.

Menez une enquête à huit clos et concluez rapidement à une mise en examen.

Rapport sur le meurtre d'Ahn Jae Rim

Le procureur qui a obtenu une villa de luxe à Gangnam et un avenir brillant en échange pour avoir couvert une affaire de meurtre.

Honnêtement, je suis sûr que n'importe qui aurait eu du mal à résister à la tentation.

Je m'en suis chargée.

Oui, reposez-vous.

C'était probablement la première mission dont s'est occupée l'équipe TOP après sa création.

Graceful Family

Épisode 2

Vous allez bien ? Vous n'êtes blessé nulle part ?

Qu'es-tu en train de faire ? Tu es folle ?

Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ?

Réclamez 120 millions de wons en compensations. (≈ 91 000 €)

J'ai beaucoup d'argent. Ah !

Et je suis également ivre.

Ça compte comme une tentative de meurtre, pas vrai ?

Là, je vais m'enfuir, alors signalez un délit de fuite.

L'avocat se chargera de vous dédommager en cas de dommage quelconque.

Je vous le dis, je suis coupable de conduite en état d'ivresse, de tentative de meurtre et de délit de fuite.

J'ai été attrapée par cet homme en tentant de m'échapper.

Excusez-moi, M. Kim Doo Man. Il y a bien eu délit de fuite. J'ai bu une bouteille de soju.

Votre taux d'alcoolémie était également normal.

Je n'ai jamais vu une personne aussi désespérée de devenir un suspect de délit de fuite.

D'après toi, combien coûte l'éducation d'un enfant ? Y compris les études à l'étranger.

J'ai deux enfants. C'est très cher.

Cent millions de wons est une goutte d'eau pour les études à l'étranger. (≈ 75 000 €)

M. Kim Doo Man. Ajoutez un autre zéro.

Quoi ? Un milliard de wons ?

C'est tout ce que je peux vous donner actuellement.

Le Groupe MC ne vous donnera jamais plus que cela. Servez-vous de l'argent

et engagez un cabinet juridique pour riposter ou autre chose et démarrez une nouvelle vie.

Je vous dis de ne jamais vous faire avoir à nouveau par le Groupe MC.

Directrice Han,

j'ai conduit en état d'ivresse, commis une tentative de meurtre et un délit de fuite.

J'ai besoin d'un milliard de wons de dédommagement, alors envoyez-les.

Oh...

Il y a beaucoup de journalistes réunis dehors en ce moment.

Devrais-je leur dire qui je suis ?

J'y pense sérieusement.

Virement d'un milliard de wons.

Veuillez bien élever l'enfant.

C'est ainsi que tu exprimes ta sincérité ?

Oui, c'est mon style.

Je vois que tu es sincère, mais tu aurais pu aider d'une autre manière.

Comment ? Crois-tu que je peux dépenser même un won sans me faire prendre par la directrice Han ?

- Mais pourquoi moi ? - Parce que tu n'es pas un avocat d'élite.

Maître Hao, il n'existe pas d'avocat de seconde zone comme toi sur la liste de Han Je Gook.

Bon sang.

Tu dois être intelligent puisque tu es avocat et

tu sembles avoir de l'attitude et être tenace. Surtout,

ce...

j'ai aimé ce costume kitsch.

Quoi ?

- Mais quand as-tu bu de l'alcool ? Si tu bois et conduis, c'est... - Laisse tomber.

Je n'ai pas envie d'entrer dans une dispute épuisante avec la Directrice Han à ton sujet, alors fais du bon travail.

Bonne chance.

Qu'est-ce qu'elle raconte ? Hé, boire en conduisant est...

Oui, c'est l'avocat Heo Yoon Do.

Comment ?

Puis-je être informelle puisque je suis l'aînée dans cette industrie ?

Bien sûr.

Mlle Seok Hee est du genre à balancer un milliard de wons à cause d'un tempérament de feu qu'elle ne peut contrôler.

Qu'en avez-vous pensé ?

J'ai trouvé qu'elle possédait un moyen très charmant de résoudre un problème.

- Quand elle a balancé un milliard de wons ? - On ne peut pas vraiment dire qu'elle l'a fait.

Comment cela ?

Kim Doo Man va maudire le Groupe MC pour le reste de sa vie à cause de sa rancune envers le groupe.

Je pense que c'est de l'argent bien utilisé s'il change d'avis de la sorte.

Comment pouvez-vous être si sûr qu'il changera d'avis avec cet argent ?

Le Groupe MC n'existera pas si nous craignons ce genre de personnes et nous comportons comme Mademoiselle.

TOP existe parce que vous vous souciez de l'opinion publique, n'est-ce pas ?

Naturellement, mais nous utilisons une approche différente, pas comme Mademoiselle.

TOP dont le but est de tirer le maximum de profit à moindre coût ne fait pas exception.

Nous ne pouvons donner une super voiture à quelqu'un comme Kim Doo Man.

Ce n'est pas juste.

Lisez ceci.

C'est beaucoup trop même pour un contrat de stage.

Me faire payer dix fois mon salaire si j'expose la vie privée des membres de la famille MC. Eh bien, c'est possible.

Je dois être joignable 24h/24, 7j/7. C'est contre la loi du travail.

Vous êtes son avocat ainsi que son secrétaire.

Mais s'il y a un accident à 3 h du matin ?

Comptez-vous l'ignorer et dormir jusqu'à ce que la journée de travail commence ?

Ah, dans ce cas,

passons en revue la clause où il y a exception dans des circonstances exceptionnelles.

Je dois utiliser un langage formel et l'appeler "Mademoiselle".

- N'est-ce pas un peu rétrograde également ? - Vous verrez ensemble,

mais dans un lieu public, vous l'appelez Mademoiselle. C'est la règle.

Oui, bien. Je peux au moins faire ceci.

Salaire : 160 millions de wons

Si je poursuis le contrat après la période de stage, mon salaire sera-t-il aussi élevé ?

Je vais signer.

Merci.

Empire

Il faut que j'aille aux toilettes.

Lorsque Heo Yoon Do avait 16 ans

Accord contractuel

Empire

Si je signe ici, que me donnerez-vous ?

Voyons voir.

Bien !

Signer ici ?

Signez également le contrat d'embauche. Je serai son avocate.

Oui.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Prenez soin de vous !

- Combien fait tout ceci ? - Tonton !

Tu as signé pour quoi pour avoir cet argent ?

Les enfants n'ont pas besoin de savoir ! Dégage !

Dégage !

Montre-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Dégage !

Qu'est-ce que c'est ?

Le salaire est très élevé, donc je pense être un peu trop enthousiaste.

Heo Yoon Do

Vous êtes peut-être l'avocat de Mlle Seok Hui, mais vous faites partie de l'équipe TOP du Groupe MC.

De ce fait, n'oubliez pas que vous êtes mon subordonné direct.

TOP a besoin de tout savoir sur chacun des membres de la famille.

Donc rapporter l'emploi du temps de Mademoiselle est une évidence.

Vous êtes obligé d'obéir, suivre mes ordres et mes instructions.

Les informations de TOP ne peuvent être partagés avec Mademoiselle.

Bien, je comprends.

As-tu fini de les préparer ?

Ces trois valises doivent toujours rester dans ta voiture. Tu peux les utiliser en cas de besoin.

C'est l'équipement de base.

Et ceci est pour les week-ends et après les heures.

Utilise-le lorsque tu pourrais avoir besoin de liquidités pour quelque chose en urgence.

Tu soumettras un rapport sur ce que tu as dépensé.

Si cela te déplaît, nous pouvons la changer pour une voiture que tu préfères.

Bien entendu, tu dois la rendre quand tu auras terminé ton travail.

Non, je n'ai aucune intention de la changer.

- Les cartes d'accès pour le Groupe MC et la résidence familiale. - Oui.

Un téléphone uniquement pour TOP... et une carte d'entreprise.

Pourquoi une carte d'entreprise ?

Tu dois d'abord changer ta tenue.

Je ne peux même pas porter ce que je veux ?

L'équipe TOP est la fierté du Groupe MC.

Tu ne peux pas porter n'importe quoi.

Porte tout ce qu'il te recommande.

Tout en ignorant mes goûts personnels ?

C'est un expert qui te rendra plus attirant que tu ne pourrais l'être,

alors ne réponds pas. Y a-t-il autre chose que tu aimerais savoir ?

Je comptais acheter un costume de toute manière, c'est super.

Cela inclut-il également une nouvelle paire de chaussures ?

Bien sûr.

Dois-je rendre tout ceci quand je démissionnerai ?

Voici, merci.

Au revoir !

Bienve...

Ouah, qui est-ce ?

Ouah, c'est bon une grosse entreprise ! Tu es un homme différent maintenant.

C'est parce que j'ai un beau physique pour commencer. Comment je suis ? Comme un mannequin ?

Bien sûr, tu es mieux que les célébrités.

J'ai peur qu'elles prennent leur retraite à cause de moi !

Quoi qu'il en soit, félicitations, fiston !

Tu louais un grand cabinet juridique et tu as enfin réussi.

Qu'est-ce que je disais ? Quand je l'ai en tête, je m'y tiens !

C'est ça !

Au fait, les gens disent que rien n'est gratuit dans la vie.

Si le traitement est bon, le travail doit être dur, pas vrai ?

Juste parce qu'ils sont riches, ils ne mangeront pas quatre repas. Les gens vivent de la même manière.

Ne t'en fais pas, papa. Tu sais, j'ai une spécialité.

Super adaptable !

Oui. Super adaptable.

- Tu m'as acheté quelque chose ? - Non.

Mademoiselle.

Je dois vous rapporter certaines choses.

Gouvernante Jeong,

- pouvez-vous nous donner une seconde ? - Ah, oui.

Le PDG Wang est toujours inconscient.

Il ignore que Madame a été assassinée.

Vraiment ?

Surveillez attentivement les mouvements de Maître Yoon.

Bien, compris.

Madame Jeong est-elle digne de confiance ?

J'ignore à quoi elle pense.

Mais elle s'est occupée du président depuis l'accident.

Raison de plus pour qu'elle puisse être une espionne.

Quoi qu'il en soit, cette fois, vous devez mettre en sécurité les droits de gestion de l'entreprise.

Le président Wang les détient tous dans l'unique détermination de faire de vous la PDG du Groupe MC.

Pensez-vous également ainsi, Maître Yoon ?

Les pensées du Président Wang sont les miennes.

Vous devez devenir la propriétaire du Groupe MC.

Quelle est la situation actuelle ?