Butcher's Crossing

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥

PERGILAH KE BARAT! LAHAN PERBATASAN DIJUAL TANAH INDIAN

Ayah Yang Tercinta,

kuyakin sekarang Ayah sudah tahu

sudah kuputuskan untuk meninggalkan Harvard dan bepergian ke barat.

Semoga bisa menemukan tujuan yang lebih kuat

dan lebih berarti dalam hidupku.

Memperluas pemahamanku tentang dunia di luar Boston.

Itulah yang harus kulakukan.

Ayah mungkin tak memahami ini...

...tapi kuharap ayah bisa menerimanya.

Aku akan kembali sebelum musim dingin.

Salam cinta...

...William.

KANSAS, 1874

terjemahan broth3r max

HOTEL

Tambah 2 hari kalau ingin minumannya diantar.

Lama di sini?

Aku kurang yakin.

Apa Bapak tahu di mana aku bisa menemukan J.D. McDonald?

Kau ke sini untuk urusan bisnis? / Tidak, pak.

Ikuti saja jalan sampai ke ujung kota,

kau akan melihat gubuknya.

Itu mengesankan.

Itu bukan apa-apa.

Kau lebih baik memotong kayu saja.

$4 buat satu kulit?

Ini bukan kulit unggulan.

Kata siapa?

Pasar!

Iya siapa bilang, sialan!

Kau ingin jadi tukang kulit, kau harus lakukan sendiri!

Sekarang, pergilah bunuh kerbau lagi,

atau orang lain yang melakukannya!

Trudy Maloney.

Ah, Maloney.

Robert C.Hansen.

Eva Marshall.

Solomon.

Pak.

Kembalilah besok!

Namaku William Andrews, Pak.

Rasanya kau tak mengingatku, huh?

Ya ampun, kalau aku ingat kamu,

aku akan mengatakan sesuatu saat kau pertama kali masuk!

Ayah...

Ayahku Edward Andrews, pak.

Dia adalah pendeta Gereja Unitarian di Boston.

Kami menerimamu kerja sekitar 14 tahun yang lalu.

Kau keluar mencari pekerjaan.

Ini, kusimpan surat-suratmu.

Semuanya.

Mm-hmm.

Hmm.

Ayahku sering cerita dirimu.

Aku bukan orang yang bisa diceritakan olehnya.

Menurutku dia mengagumimu karena kau dulu

satu-satunya pria yang dia kenal yang datang ke sini

dan mencari nafkah sendiri.

Hmm!

Itu benar!

Itu benar!

Aku menghasilkan 400.000 kulit kerbau tahun lalu,

dan itu baru permulaan.

Kuutus banyak kelompok, mereka membawa ke sini kulitnya.

Aku berencana melakukan perawatan dan penyamakan sendiri...

...di sini, melakukan semuanya sendiri!

Ayahmu orang Harvard.

Bukankah kau seharusnya sekolah?

Aku pernah sekolah, tapi aku tak tertarik

dalam pendidikan seperti itu.

Mau kerjaan!

Tuhan tahu aku tak bisa gerak cepat!

Aku sudah terlambat 2 bulan!

Aku ke sini bukan untuk cari kerja.

Aku ingin...

Ingin apa, nak?!

Uh... / Sudah, katakan saja!

Aku ingin kenal wilayah ini lebih jauh lagi.

Mengenalnya?

Uh, mungkin kau bisa mengutusku

bersama salah satu kelompok berburumu, pak.

Nak, aku tak akan bertanggung jawab.

Kalau kau pergi sama pria-pria itu, itu akan menghancurkanmu.

Merasuki dirimu, kayak kutu kerbau.

Kau akan busuk dari dalam!

Maaf telah mengganggumu, Pak McDonald.

Kau sudah mengetahui semuanya!

Tidak, pak, aku belum tahu apa-apa.

Begitukah?

Apa maksudmu?

Hup, hup, hey! Whoo!

SALOON (BAR)

Tak ada urusannya berada di sana sejak awal.

Permisi pak, um,

kuyakin, uh, aku melihatmu tadi pagi.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin ikut

berburu, pak.

Tak ada tur di sekitar sini.

Bukan tur.

Perburuan.

Aku bisa membantu dan, um...

Aku mendengarkan.

...di sekitar kamp.

Aku bisa cepat belajar.

Uh...

Ini Charley Hoge.

Dia petugas perkemahanku.

Senang bertemu denganmu, Pak Hoge.

Salaman tangan ini.

Jangan pedulikan Charley, nak.

Itu cuma cara dia untuk bercanda.

Silahkan duduk.

Francine akan mengambilkan minuman.

Hai. / Apa kabarmu?

♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥

Mengapa kau tak gabung saja dengan salah satu kelompoknya McDonald?

Pak McDonald dan aku masih belum sependapat.

McDonald itu penipu.

Kami yang kerja. Dia yang mengambil semua uangnya.

Aku kerja untuk diriku sendiri, atau aku tidak kerja.

Miller tak kerja untuk siapapun.

Banyak yang berubah di sini.

Dulu bisa dapat 1.000 ekor

hanya dalam beberapa minggu berburu.

Kini, kawanan hewan sudah tersebar.

Semakin sulit untuk melakukan pemburuan.

Namun masih ada tempat di mana mereka bisa ditemukan.

Huh.

Tempat seperti apa?

Aku bisa mempercayaimu, nak?

Ya. Ya pak.

Pada musim gugur tahun '64, aku menjebak berang-berang

di Wilayah Colorado.

Membawa keledaiku ke pegunungan

untuk mencari beruang,

dan aku tiba di suatu tempat di mana gunung itu

curam sampai ke lembah yang berkelok-kelok.

Aku merasa belum pernah ada orang yang ke sana sebelumnya.

Ada kerbau.

Tersebar di mana-mana seperti lautan hitam yang luas.

Bulu musim gugur, tapi lebih tebal dan lebih bagus dari musim dingin

untuk semua penggembala dataran.

Mungkin 10.000 ekor.

Itu adalah wilayah iblis.

Charley kehilangan tangannya di Pegunungan Rocky.

Dia... sejak itu tak lagi menyukai daerah pegunungan.

Suhunya ekstrim. Tak ada tempat bagi manusia.

Kenapa kau belum kembali sejak itu?

Aku belum bisa berkumpul

ke jenis kelompok yang tepat.

Uh, jenis apa yang kau perlukan?

Jenis yang jadi tempat perburuanku.

Benar.

Apa kau bisa mengumpulkan satu kelompok di akhir tahun ini, ya?

Bisa.

Tapi aku butuh sekitar $500 sampai $600 untuk mewujudkannya.

Uh...

... hanya segitu yang kupunya.

Sekarang kau tahu

orang-orangnya McDonald's bisa keluar

dan membawa muatan kecil terus menerus,

tapi ini akan jadi salah satu tangkapan terbesar

yang pernah dilihat.

Perburuan seperti ini terjadi sekali seumur hidup.

Kau buang-buang waktuku, nak?

Tidak. Tidak pak.

Bagus. / Baiklah.

Bagus.

Sekarang yang kami butuhkan hanyalah seorang tukang menguliti,

dan kami butuh yang ahli

karena dia harus melatihmu.

Ini dia.

Whoo!

Tn. Andrews.

Ayo.

Whoo-hoo! / Oh!

Kau... punya tempat yang bagus di sini.

Aku punya satu-satunya permadani di kota ini.

Kurasa begitu

sungguh wangi, um,

dan sangat cantik, uh.

Apa kau malu padaku?

Tidak, aku cuma...

belum pernah bertemu wanita sepertimu sebelumnya.

Kau masih sangat muda.

Semua pria di sini sudah tua-tua dan keras.

Tapi untuk saat ini, kau...

...muda dan lembut.

Huh.

Will, ada apa?

Aku tak bisa.

Maaf.

Will, ini Fred Schneider.

Dia tukang menguliti yang jago.

Tuhanku.

Halo, Nona.