Kaala (காலா)

電影片名：國民之星

土地

人類文明的演化史中

土地一向扮演重要的角色

隨著文明的進步

人類想要自己栽種食物

他們將森林變成農地

其成為人類生活演化 不可或缺的一部分

人們視土地為神

隨之產生宗教與種姓制度

土地成為權力象徵

從神話、歷史，一直到現在

人類為擴張領土

為鞏固權力，於是發生許多戰爭

戰敗方成為俘虜

即便是獨立後的印度

土地的分配不均

土地等於社會地位

全都是不成文的規定

即使過了好幾世紀

這種狀況仍普遍存在於城鄉之間

都市裡有很多土地

都被為數眾多的貧民區百姓所占據

我們稱他們為都市窮人

他們在這個國家面臨嚴重的打壓

企業以及地方幫派分子認為

這個族群所居住的地方

有礙城市的美觀

不但骯髒又是犯罪的溫床

因此他們聯手驅逐這些貧民

居民被強迫搬離自己的家

他們被驅逐出這座城市

或者被趕到非常小的房子裡

他們就在沒有屬於自己土地的情況下

生活著然後死去

這種情況存在於各個城市 我們都是見證者

就連印度的經濟首都孟買也不例外

好了嗎？連線了嗎？

這裡是達拉維九十英呎路上的 公共洗衣場

州選舉即將舉行

執政黨主席哈里德夫阿比楊科

宣布在任期內將實施 “淨化孟買專案”

包括拆除貧民窟公寓並建造新大樓

許多地方都已經著手進行建築工程

達拉維區第一棟大樓 正準備舉行破土儀式

反對民眾也聚集在此抗議

我們來看看即將舉行的大樓破土儀式

而正後方就是由抗議團體“崛起” 帶領的示威民眾

在地居民非常反對這個都市更新專案

你在做什麼？

走開！關掉攝影機！

-不准拍！ -小心機器！

我們每天在這洗衣服

-我們每天在這洗衣服！ -我們每天在這洗衣服！

我們每天在這賣力工作

-我們每天在這賣力工作 -我們每天在這賣力工作

我們的房子是屬於我們的

-我們的房子是屬於我們的！ -我們的房子是屬於我們的！

-大聲說出來 -開始

-我們的房子是屬於我們的 -我們的房子是屬於我們的

我們的權力是屬於我們的

-我們的權力是屬於我們的 -該死，走開！

-我們的權力是屬於我們的 -停止

-我們不會罷休的 -停止

身為老闆，我們都沒說話了

-你們吵什麼？ -你是要員

一定有從中得到好處

難道我們就該被剝削嗎？

你是相關單位的人嗎？

達拉維會蓋滿新大樓

-你要救這個地方？ -喂！

這個女人在這裡20年了

如果沒地方工作，她該何去何從？

我們的權力是屬於我們的！

-維斯奴先生到了 -我們走

我們絕對不會罷休！

-我們每天在這洗衣服 -先生

我以為所有事情都處理好了

-不用擔心 -快點把事情解決

他會直接過來這裡

我警告你，不要跟他吵

你們怕什麼？

你們都在怕什麼？ 這只是抗議而已，對吧？

開始吧

我們的工作是屬於我們的

我們的工作是屬於我們的！

-請他們走 -是

回去，快走！

我們絕對不會離開

-我們絕對不會離開 -我們絕對不會離開

我們每天在這洗衣服

-我們每天在這洗衣服 -我們每天在這洗衣服

我們的權力是屬於我們的！

-我們絕對不會離開！ -閉嘴！

你們拿了那麼多免費的資源 竟然還敢在這裡抗議？

你給過我們什麼免費資源？

達拉維是屬於你父親的嗎？ 這個地方是你的嗎？你說啊

先生，聽我說

只把房子給一部分的人是不公平的

你以淨化孟買之名 只移除部分的貧民窟

這樣就能淨化全印度嗎？

你要得到所有人的同意才能行動

你不是我親戚的兒子嗎？

你在九十英呎路做什麼工作？

這是黨內執行的計畫

別再鬧事了，快帶著你們的人離開

聽懂了嗎？

就算你是我的親戚，我也不會通融

-你們動工吧 -喂！

-今天晚上之前要做完 -聽著！

我才不會被你的威脅給嚇退

我是瑪拉蒂出生的女孩 這裡是我住的地方

閉嘴，你知道你在跟誰講話嗎？

-廢話，我有長眼睛 -你好大的膽子！

給我下來！

你不要在那裡大聲講話！

閉嘴！夠了！

-夠了！ -阻止他們！

我給你們五分鐘

離開這裡，聽懂了嗎？

你憑什麼叫我們走？

收了政府的錢就昧著良心做事

你好大的膽子！

-黛薇！ -黛薇！

黛薇！

喂！直接把他們拖走！

放手！

快把手挽在一起！

把手挽在一起！

-阻止他們… -阻止他們…

阻止他們！

阻止他們…

快追！

阻止他們…

帕提爾，速戰速決

維斯奴，你竟然敢破壞洗衣場！

你馬上就會為你的自大付出代價！

你留在這裡，我去對付他

比穆吉，聽我說，別過去！

-你要去哪裡？ -別去！

-喂！ -喂！

-喂！ -聽我說！

比穆吉！

聽著，卡拉，上一球已經失掉兩分了

你隨便打，等一下交給我就好

上吧，大個子

-好 -他可以

只得兩分，簡單

老兄，打個六分吧

六分！

看我的

投球，我叫你投球！

瞄準樹樁，我們佔優勢，別緊張

-注意了！ -費澤爾，拿出實力來！

等一下

-該死 -又怎麼了？

好了嗎？

-丟吧 -來吧，卡拉

-投吧！ -帥！

沒有出局

沒有出局

-瓦利亞帕，這是廢球 -怎麼了，卡拉？

這是廢球啊！

爸，出局了！

-廢球！ -歪球！

把球棒交過來

瓦利亞帕，你說呢？

-剛剛那顆不是歪球 -你跟你的爛板球

歪球

卡拉，他們在拆洗衣場！

他們打了我母親

列寧跟暴風女都在那裡抗議

對方是維斯奴，卡拉

是維斯奴

賽爾瓦

聽著，賽爾瓦，這是我們的抗議

你別來亂

帶你的人走吧

正義！

我們要正義！

正義！

我們要正義！

正義！

我們要正義！

不可以，賽爾瓦！

賽爾瓦，住手！

賽爾瓦，這是在幹什麼？

你已經破壞法律秩序

我要判你棍刑

來啊，看你能不能動我一根汗毛

-閉嘴！ -放馬過來

長官，稍等一下

先生

真的不能協調嗎？

我把所有資產都投資下去了

如果這個工程沒辦法進行

我全家都會淪落街頭

求求你，先生，你說的我都照做

還不錯嘛

失勢的老虎也還是一隻老虎