The Crown

Penerjemah : Sukair

Bahan bakar penuh./ Bahan bakar penuh.

Penahan roda di posisi. Tombol mati.

Yakin dengan ini, Pak?

Saat menikah, iparku mengangkatku sebagai marsekal di Angkatan Udara Inggris,

jadi aku pilot paling senior di negara ini dan aku tak bisa terbang dengan baik.

Ya, aku yakin./ Baiklah.

Siap, Pak?/ Siap!

Kita mulai.

Baik.

Oh, Tuhan!

Astaga!

Anda baik saja disana?/ Ya, aku baik saja.

Sekarang giliranmu. Kau yang pegang kendali./ Aku yang kendalikan.

Ingatlah yang kukatakan, perhatikan altimeter

dan arah jarum kompas dan tetaplah di level itu.

Bagus sekali. Seimbang.

Arahkan ke kiri, lalu ke kanan.

Dan levelnya. Bagus./ Berisik, ya?

Bagaimana, Pak?

Ya Tuhan.

Indah, 'kan, Pak?/ Surga.

Kau ikut Pertempuran Britania?

Ya, Pak. Skuadron 2-5-7.

Menerbangkan apa? Pesawat Spitfires?/ Kebanyakan Hurricane, Pak.

Ada yang tewas?/ Satu atau dua orang.

Apa sebaiknya kita nyalakan mesinnya? Daratan tampak semakin dekat.

Tidak, terlalu rendah kalau dinyalakan. Kita akan mati saat mendarat.

Aku pegang kendali./ Benar.

Mengagumkan disana.

Minggu depan di waktu yang sama?/ Bagaimana kalau besok?

Data terakhir./ Terima kasih.

Terima kasih, Pak.

KANTOR BMKG 4 DESEMBER 1952

Johnson, bagaimana menurutmu ini?

Menarik.

Pak?

Sebaiknya Anda lihat ini.

Aku mengerti.

Pak.

Astaga.

Permisi, Anda tidak boleh masuk. Maaf, Pak.

Maaf. Kupikir Anda harus lihat ini.

Ya Tuhan.

Kita harus beri peringatan.

Supaya jangan disalahkan.

Kenneth, kau saja yang kirimkan selaku Ilmuan.

Tujukan kepada Perdana Menteri. Walau dia juga takkan membacanya.

Penting tetap mengirimkannya.

Aku akan ke Downing Street segera.

Tunggu.

Bisa Yang Mulia condong ke depan.

Tarik napas dalam-dalam...

...dan keluarkan.

Kamar ini agak pengap, mungkin sebaiknya buka saja jendelanya?

Tidak selagi mereka latihan diluar.

Latihan apa itu?

Pemakamanku.

Disini rupanya. Nn. Scott.

Tn. Thurman./ Tn. Collins.

Ini untukmu./ Terima kasih.

Aku buka ilmuan. Aku tak paham ini.

Yang bisa kusimpulkan kita tak setiap hari dapat peringatan cuaca seperti ini.

Bahkan juga bulan.

Malah, seingatku tak pernah menerimanya sama sekali.

Apa Donora mengingatkanmu sesuatu?

Donora?

KANTOR DPP PARTAI BURUH

Tentu saja aku ingat Donora. Itu sebuah skandal.

Sebuah kota kecil di Amerika, diluar Philadelphia?

Pittsburgh.

Ada kabut yang dibawa fenomena antisiklon...

...yang menyelubungi emisi gas dari peleburan baja penduduk lokal...

Besi./...membentuk asap.

Selama beberapa hari menyebabkan kematian./ 20 orang.

Dan ribuan lainnya menderita penyakit serius terpapar asap beracun.

Setelah insiden itu perwakilan Partai Oposisi ditugaskan ke Donora

dalam misi mencari fakta.

Mereka menyarankan zona udara bersih di seluruh London,

sebagai tindakan pencegahan.

Tak pernah melihat beritanya./ Dengan alasan bagus.

Perdana Menteri tak menggubrisnya, mengatakan kalau ini bukan prioritas.

Bisa kau buktikan itu?/ Bisa, Tn. Atlee.

Saat pembicaraan di Kabinet.

Ia menegaskan negara ini tetap melebur batu bara di musim dingin ini,

agar tetap mempertahankan kondisi ekonomi yang solid.

Ini bagus, Clem./ Ini menarik, tentu.

Yang tidak kumengerti.

Kenapa karyawan Downing Street yang bekerja untuk pemerintah,

datang kepadaku dengan informasi seperti ini?

Aku sudah baca Aeneid, Tn. Thurman.

"Jangan percayai Kuda, Trojan.

Aku takut akan Yunani bahkan saat mereka membawa upeti."

Tn. Atlee, aku menjadi PNS untuk melayani masyarakat

dan Pemerintah, siapa saja yang berkuasa.

Tapi aku juga bertanggung jawab pada masyarakat...

...dan tak bisa berdiam diri saja ketika kekacauan melanda.

Ini bukan pemerintah.

Tn. Attlee, ini keragu-raguan, ketakutan seorang pria tua...

...yang cuek, yang mengalami delusi parah karena keuzurannya.

Pemerintahanmu sebelumnya adalah yang paling radikal,

yang berpikiran ke depan yang pernah kulihat.

Kekalahanmu dalam pemilu cukup membuatku kesal.

Membuat kita semua kesal.

Aku bernazar akan melakukan pekerjaan amal dan melayani negara ini...

...jika Anda menyingkirkannya dan kembali sebagai Perdana Menteri.

Dan dengan rencana besar yang ingin kau lakukan itu...

...yang berniat mengkudeta atas kegagalan mengatasi kabut...

...sementara saat ini belum ada tanda-tanda kabut asap.

Saat ini aku masih bisa melihat bintang dengan jelas.

Selamat malam./ Selamat malam.

Nn. Scott.

Terima kasih atas disiplinmu tapi ini sudah larut.

Pulanglah./ Baik, Pak.

Kau tak berguna jika kecapekan. Selamat malam.

Scott, belum pulang juga?/ Selamat malam, Pak.

Selamat malam.

Malam, Pat.

Kau tak beranjak sama sekali.

Masih saja berkata "tidak"?

Pada apa?/ Keluar.

Maksudmu pergi ke Lamb & Flag bersamamu, duduk di bar,

menggoda setiap lelaki di tempat itu.

Lalu membiarkan mereka mentraktir kita dan mengajaknya pulang,

hanya untuk memastikan kalau kita masih "laku"?

Tidak, terima kasih.

Ya ampun. Lalu apa yang ingin kaulakukan?

Menghabiskan waktu bersama seseorang yang luar biasa.

Ta-ra.

"Dengarlah, pemudi dan pemuda, proklamirkanlah ke seluruh dunia.

Dunia ini adalah milikmu dan yang lain hanya menumpang."

"Bersikap baiklah tapi tetap tegas.

Kalian lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.

Tariklah selimut perubahan..."

"...ini waktumu."

HARI PERTAMA 6 DESEMBER 1952/ Selamat pagi.

Waktu menunjukan pukul 8, 6 Desember dan berita terkini.

London telah dilanda kabut asap,

yang mulai turun semalam.

Jalanan macet. Dilaporkan banyak pengguna jalan...

...meninggalkan kendaraannya dan melanjutkan berjalan kaki.

Bandara London akan ditutup.

Ya, Tuhan.

BMKG telah mengeluarkan pernyataan...

...bahwa fenomena antisiklon yang melanda London biang keladinya.

Asap dari cerobong pabrik yang terperangkap di langit...

...memperburuk situasi ini.

Kondisi cuaca yang tak berangin membuat keadaan ini akan bertahan lama.

Hati-hati di luar sana, kabut asapnya tebal sekali.

Apa mobil sudah siap?

Sayangnya jarak pandang terlalu rendah untuk berkendara.

Berapa jarak pandang, 200 meter?

Ini dinyatakan berbahaya.

Aku ada janji menemui Nenek.

Dan aku ingin menepati janji itu.

Jika berbahaya untuk berkendara, maka kita jalan kaki saja.

Aku lihat itu.

Bisakah kau pura-pura saja tak melihatnya?

Ratu disini, Yang Mulia.

Bisa lebih spesifik?/ Maksudnya?

Ratu yang mana?/ Ratu Elizabeth.

Yang mana? Kan ada dua./ Yang muda.

Oh, Sang Ratu.

Kupikir anda semua ratu. Aku jadi bingung.

Benar.

Aku ratu saat suamiku menjadi raja, sejak kematiannya,

aku bukan lagi ratu, aku dipanggil ratu Mary.

Istri dari mendiang putraku juga ratu, tapi dengan kematian suaminya,

dia menjadi ratu Elizabeth, Ibu suri.

Putrinya, Ratu Elizabeth, yang sekarang berkuasa, jadi dia...

Sang Ratu./ Bravo.

Perawat dan biarawati juga punya masalah yang sama.

Kami dipanggil suster./ Benar sekali.

Beliau diluar. Sang Ratu.

Suruh dia masuk. Suster.

Mengganggu?/ Tidak sama sekali.

Bagaimana kabarmu?/ Aku selalu senang melihatmu,

dan suasana hatiku berubah baik jika kau janjikan sesuatu.

Katakan saja./ Tolong jangan tanya kabarku.

Semua orang menanyakannya.

Yang membuat orang mati itu bukan penyakit, tapi karena obrolan yang buruk.

Baiklah. Aku janji.

Jika suasana hati Nenek baik,

ada yang ingin kubicarakan.

Katakan saja.

Aku mendengar siaran radio tadi pagi,

menjelaskan soal kabut asap ini sebagai kehendak Tuhan.

Dalam surat yang Nenek kirimkan,

tertulis...

"Setia pada apa yang diwariskan padamu adalah tugas yang harus diutamakan,

karena panggilan tugas ini berasal dari Yang Maha Tinggi.

Dari Tuhan."

Ya.

Apa nenek percaya itu?

Monarki adalah misi suci Tuhan untuk memakmurkan kehidupan di bumi ini.

Mewujudkan hal yang layak bagi masyarakat awam,

contoh tugas dari bangsawan untuk meningkatkan taraf hidup rakyat.

Pemerintahan Monarki adalah panggilan Tuhan.

Karna itulah kau dinobatkan di gereja bukan di gedung pemerintah.

Karena itu dilakukan pengurapan, bukan penunjukan.