The Last Mimzy

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خب همه آماده‌این؟

بیاین شروع کنیم

امروز می‌خوام یه داستان نشون‌تون بدم

همه باهم شروع کنیم

مدت‌ها قبل

روح سیاره‌مون بیمار بود

مردم گوشه‌گیر

و ستیزه جو شده بودن

دنیامون وحشت کرده بود

در حال مرگ بود

اما یه دانشمند بزرگ

در تلاش بود تا نجات‌مون بده

بارها امتحان کرده بود

و مطمئن بود که فقط یکبار دیگه می‌تونه امتحان کنه

این آخرین میمزی بود

حتما به‌خاطر ارتودنسی جدیدمه

من تروریست نیستم باشه؟

مطمئنی؟ بذار ببینم توی جیبت چی داری

سومین باریه که این کار رو کرده

برای امتحان دیرمون می‌شه

تو درس خوندی؟

.کل شب خیلی نگرانم

بیا اینجا

پیام‌هات رو چک کن

وای لعنتی. ممنون رفیق

مرامی از طرف پسرعموم باب هست

هفته پیش امتحانش رو داد - خوبه -

خوب گوش بدین

صرفا محض یادآوری

موعد پروژه‌ی علوم‌تون تا یک هفته بعد از تعطیلاته

بیخیال

امسال قراره نمایشگاه خفنی باشه

بخش‌های جذاب زیاد داره

جلوتون برگه‌ی امتحانه

نوا آمیب که نیستی

.جزو مهره‌دارانی ازشون استفاده کن و صاف بشین

.با همه‌تون بودم بجنبین بچه‌ها

تمرکز کنین

سی دقیقه وقت دارین

و شروع کنین

خب چه کردی؟

گند زدم

مگه از روی پیامه ننوشتی؟

آقای وایت سرفه کرد. فکر کنم دیدش

.خیلی ترسویی اینو داشته باش

وای. من خط مقدمم

ضریب چهارم

رفیق می‌خوای بیای پیشم؟

نمی‌تونم. یک ساعت دیگه قراره برم ویدبی

ویدبی؟

برای تعطیلات ایستر؟

چه مزخرف - همینو بگو -

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، Shelocked :مترجم

سلام

سلام عزیزم. چه طوری؟

وسایل رو گذاشتم توی ماشین

قرار بود تا الان خونه باشی

گوش کن، مجبوریم فردا اول صبح حرکت کنیم

قول می‌دم. به بچه‌ها بگو کاری از دستم برنمی‌اومد

آخه عزیزم - متاسفم -

دیر میام خونه، بدون من شام بخورین باشه؟

اما کجایی؟ می‌خوایم غذا بخوریم

الان میام مامان

دیدی چی شد؟ پوکید

عزیزم بیا بشین. بعدا درستش می‌کنیم

لطفا

نه، نابغه کوچولو تویی

خودت درستش کن

من نمی‌تونم

مهارت کافی

مهارت کافی؟ تو چه‌جور جونوری هستی؟

نوا - باشه -

سیم لعنتیش کجاست؟

توی دست لعنتیمه

چرا من یه خواهر نرمال مثل بقیه ندارم؟

بیاین بشینین

تا عین یه خانواده دورهم غذا بخوریم

عوق

کشتنش

اگه نمی‌کشتن چه‌طوری می‌خواستی بخوریش؟

مامان متوجه نمی‌شم - چی رو؟ -

چرا کشتنش آخه؟

اون که کار به کار کسی نداشت

پس این گاو سلاخی‌شده‌ای که داری می‌خوری چیه؟

کدوم گاو سلاخی شده؟

فکر کردی همبرگر از کجا میاد؟

حتما باید بهش می‌گفتی؟

هستی؟

بابا

اومدی خونه - آره -

بابت امشب متاسفم باشه؟

باشه؟

بی‌حوصله‌ای نه؟

چون دیر اومدم؟

هوم؟ چی شده؟

با خواهرت یا مدرسه چیزی شده؟

مدرسه مدرسه خیلی مزخرفه

خب

دیگه چی؟

دیگه چی؟

زندگی مزخرفه - زندگی مزخرفه -

من مزخرفم - تو مزخرفی -

خب یه لحظه اینو استپ کن

چون می‌خوام بهت بگم احتمالا حق با توئه

چون گاهی واقعا زندگی مزخرفه

....و گاهی مدرسه مزخرفه اما

کاملا درباره‌ی نوا وایلدر در اشتباهی

از حرفم مطمئنم چون باهاش زندگی کردم

چند سالته؟ 10 سال؟

ده سال باهاش زندگی کردم

حاضرم روی کاغذ بنویسم

.با ضمانت مالی امضاش کنم ضمانت کامل

هرچی که خودت بخوای تا بهت بگم

نوا وایلدر مزخرف نیست

درواقع

بهترین بچه‌ایه که می‌شناسم

بله؟ بله؟

ببخشید. امیدوارم بیدارت نکرده باشم

نه نه

نه - گوش کن -

اگه درخواست حکم رو قبول کنن کارمون تمومه

.به هیچ وجه این کار رو نکن تا بیست دقیقه‌ی دیگه اونجام

اوه

.متاسفم جو، بچه‌ها رو ببر ویدبی منم بعدا میام

بدویین پیاده شین

عزیزم پیاده شو

قشنگه نه؟

وای ببین خیلی زیباست

الان کلیدها رو میارم

وای ببینیدش

عاشق اینجام

.مراقب باش خوبی؟

راه‌پله‌ی جادویی

برو بالا - جادویی؟ -

یه جورایی

!نوا نه مامان گفت باید منتظر بمونی

پسر چه سرده

واقعا سرده

آب سرده

اون چیه؟

نمی‌دونم. می‌رم ببینم

بذار من برم

نه نرو

نمی‌دونم باز می‌شه یا نه

اون چیه؟

نمی‌دونم

دستورالعملش رو بخون

تو دستورالعملی می‌بینی؟

بچه‌ها بیاین داخل

رازه به کسی نگو

شام تقریبا آماده‌ست، نمیاین؟

آره یه لحظه

اون چیه؟ - نمی‌دونم -

توی ساحل پیداش کردم

بذار ببینم

مثلث‌هاش رو ببین

گیره‌ی کاغذ خوبی می‌شه

میم... میمزی

میمزی

میمزی؟

میمزی

ام داری چی کار می‌کنی؟

به وسایلم دست نزن

این چیزهای جدید چیه؟

این خرگوشه دیگه چیه؟

اینا رو از کجا آوردی؟

توی ساحل بود

نه نبود

به نظرم خرگوش ایستره

بدش من

بدش من - نه -

بدش - نه -

ببین چی کار کردی. اونا رو بده ببینم

به چه دردی می‌خورن؟

انگار داره باهام حرف می‌زنه

باشه حتما

اینجوری؟

نوا فرفره‌ست

...آم

...این

چه‌طوری اون کار رو کردی؟

اینجوری

نه آروم‌تر

چشم‌هات رو ببند

اینا دیگه چین؟

وای

وای

هیس

نه نکن

دیوونه شدی؟

اصلا می‌دونی دستت چش شد؟

خوبه؟

این چیزها ممکنه خطرناک باشن

شاید بهتره به یکی بگیم

اون چیز سبز شیشه‌ای رو به مامان نشون دادم

فکر کرد گیره‌ی کاغذه

شاید بقیه نمی‌تونن چیزهایی که ما می‌بینیم رو ببینن

شاید بتونی ازشون توی پروژه‌ی علومت استفاده کنی

من اصلا قرار نیست پروژه‌ رو انجام بدم