Hocus Pocus

تــرجـمــة/ مـحـمـد عـمــاد MODY 99

!إميلى

!إميلى

!إميلى

!إيلاجا! إيلاجا

ألم ترى أختى إميلى؟ - لا -

لكن أنظر إنهم ينشدون

!يا إلهى, الأخشاب

!إميلى

لقد وصلت إليه - ليس بعد -

لقد أيقظت أبى إستدع الشيوخ, أذهب

!إميلى

تعالى يا طفلتى

حسنا

!إميلى

أنظروا, صباح مجيد آخر

!هذا يمرضني

أخوتى - نعم, وينى نحن قادمون -

أسفة, نحن قادمة

!لديك عفريت

عزيزى كتابى الصغير

يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

أستيقظ يا عزيزى

نعم, تعال يا عزيزى ها أنت

!مارى - أنا هنا يا وينى -

أسفة - أهلا...أهلا -

ألاحظ أن سارة لا تساعدنا - أنا أداعب الطفلة هنا -

أتركيها لقد نفذت عملها الرتيب

أنتى محقة, أنا مخطئة

حسنا

!هذه المرة

ها هى, أجلبا فقاعة متحجرة وعليها نقطتين زيت يغلى

حصلت عليها, إنها ثقيلة فعلتى هذا, سأفعل ذلك

أخلطى دم البومة مع العشب الأحمر

قلبيها ثلاث مرات إسحبى شعرة من رأسي

ورماد مائى وأصبع رجل ميت

أصبع رجل ميت, ويكون سمين - !أصبع رجل ميت -

أصبع رجل ميت أضيفى أصبع رجل ميت

أصبع رجل ميت

رجل ميت...رجل ميت

أصبع رجل ميت - طازج -

رجل ميت...رجل ميت - أصبع رجل ميت -

توقفا عن ذلك أنتما الأثنين أريد أن أركز

أسفة

تريد أن تركز

لعاب سمندل الماء الأخضر

أشم رائحة طفل - وماذا تسمين هذه؟ -

طفلة

أخوتى, ألتفوا حولى

شىء أخر ويكتمل كل شىء

لنعض على ألسنتنا

وينى, أنتى قسّ رائع

جاهزة لتذوق ذلك

نقطة واحدة من هذا وحياتها ستصبح ملكى

أنا أقصد ملكنا - نعم -

حسنا يا فتاة

أفتحى فمك

لا - !ولد -

أمسكوه يا حمقى سأمسكه, لقد شممت رائحة الولد

هيا, سأمسكه

أهرب - ستذهب -

أبتعد عن جرعتى

!وينى !جرعتى

!إميلى

وينى

أنظرى

أخوتى, جهزوا أنفسكم

قوة حياتها, التعويذة تعمل

أمسكوا يدى, سنتشارك بها

وينى, هذا كرم منك

!أخوتى, أنظروا

!أنا جميلة الرجال سيحبوننى

!نحن شباب

نعم, أصغر

لكن هذه بداية

!يا أخوات

وينفرد, أنت رائعة الجمال

كاذبة, لكنى سأكون جميلة للأبد

عندما أخذ حياة أطفال مدينة السلام

!دعونا نجهز جرعة أخرى

يا عفريتة, أطفال العالم جميعا غير كافيين لجعلك جميلة

عفريتة

يا أخوات, هل سمعتم ماذا نادانى؟

ماذا سوف نفعل به؟

لنشويه ونقتلع عينيه

علقيه على خطاف ودعينى ألعب معه - !لا -

كتابى العزيز, تعال إلى أمك

عقابه يجب أن يكون شديدا

تمهلى

أبهرنى يا عزيزى

لنرى: نسيان، دحاس، تورم أصابع، كوليرا

يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك - نعم -

دعونا نرى ما لدينا

رائع

كالمعتاد

عقابه يجب ألا يصل إلى الموت

لكى يعيش بعاهته إلى الأبد

مثل ماذا يا وينى؟ - تراجعوا -

لف العظام وكسر الظهر

شذب جسده

أعطه فراء أسود

فقط - مثل - هذا -

أفتحوا - أيها الساحرات -

يا أبناء الظلام, أفتحوا الباب

خبئى الطفلة - الطفلة -

!ساحرات لا توجد ساحرات هنا

هذا لا يصح فى الليل

نحن فقط ثلاث سيدات ثلاث سيدات كبيرة السن

يقضون ليل هادىء فى البيت

نأخذ حياة الأطفال الصغيرين

وينفرد سيندرسون - نعم؟ -

سأسألك للمرة الأخيرة

نعم؟ - ماذا حدث لأبنى ذاكرى؟ -

ذاكرى - جاوبينى -

أنا لا أعلم

لقد أكلت القطة لسانى

هذا غير مريح تماما

يا أخوات, لنغنى

ثلاث مرات بالزئبق ننظف ونبصق على 12 منضدة

لا تستمعوا, سدوا أذنكم - لا تستمعوا إليهم -

أنتم جميعكم حمقى

كتابى الشرير يكلمكم

على كل النساء عندما يكتمل القمر

ستستدعينا عذراء من تحت الأرض

!سوف نعود

وحياة جميع الأطفال ستكون ملكى

!أبتعد

!أبتعد أيها القط

ذاكرى بيكس المسكين

لا أباه ولا أمه ولا أى شخص

يعلم ما حدث له

طيلة الـ300 سنة الماضية

وكذلك الأخوة ساندرسون

قد شنقوا بواسطة أهل مدينة السلام

والأن, هناك من يقولون أن ذلك حدث فى ليلة الهالويين

قطة سوداء مازالت تحرص بيت الأخوة سندرسون القديم

خوفا من أن يقوم أحدا بإعادة الساحرات

إلى الحياة

أعطنا أستراحة

يبدو أننا لدينا شكوك فى ذلك

دينيسون, هل تمانع أن تشاركنا

فى ذلك وتعطينا وجهة نظرك؟

حسنا

أتعلمون نحن هنا فى مدينة السلام

وكل شىء هنا, قطط سوداء والساحرات وأغراضهم

حسنا

لكن الجميع يعلم أن الهالويين قد أخترعته شركات الحلوى

هذه مؤامرة

الذى حدث فى الهالويين هذا يعود إلى

عيد قديم يسمى ليلة القديسين

إنها الليلة الوحيدة التى قد تعود بها الأرواح إلى الحياة

أحسنتى يا أليسون

فى حال أن يكتشف جيمى هندريكس هذا الليلة هذا هو رقمى

ماكس, فرصة كبيرة

أليسون - مرحبا -

أنا أسف, لم أقصد إحراجك فى الفصل

لم تفعل

أسمى ماكس دينيسون - أعلم ذلك, لقد أنتقلت هنا للتو؟ -

نعم, الأسبوع الماضى - بالتأكيد هذا تغيير كبير بحياتك -

نعم بالتأكيد

ألا تحب المكان هنا؟ - ...أوراق الشجر جميلة, لكن -

لا أعلم, ربما الهالويين هذا - ألا تؤمن به؟ -

ماذا, أتقصدين الأخوة ساندرسون؟ لا

ولا حتى الهالويين؟ - خصوصا ولا فى الهالويين -

حلوى أم خدعة

توقف من أنت؟

ماكس لقد أنتقلت هنا مؤخرا

من أين؟ - لوس أنجلوس -

لوس أنجلوس

من المدينة - رائع -

أنا جاى وهذا إرنى

كم مرة أخبرتك أن أسمى لم يعد إرنى

أنه أيس - أيس -

أنه أيس

حسنا, لندخن

لا شكرا, أنا لا أدخن

إنهم صحييون جدا فى لوس أنجلوس

هل معك نقودا؟

!هوليود

لا

لم نأخذ منك سجائر أو نقودا

ماذا يجب أن أفعل فى المساء؟

ربما يجب أن تتعلم أن تتنفس من أنفك

أنظر إلى هذا الحذاء الجديد

رائع, دعنى أجربه علي

وداعا - أراك لاحقا -

ماكس, كيف كانت المدرسة؟ إنها سيئة -

أنتبه لألفاظك

لا أصدق أنك جعلتينى أنتقل إلى هنا

أنه لا يرتدى حذائه

ربما كنوع من الأعتراض

مرحبا يا رفاق

أليسون

أنتى رقيقة جدا ...فقط أريد

!دانى

لقد أخفتك...لقد أخفتك

أنا أليسون, قبلنى أنا أليسون

أبى وأمى أخبروكى بأن تبتعدى عن غرفتى

!لا تكن أحمق

أخمن أنك ستصطحبنى اليلة حلوى أم خدعة