Padmini (പത്മിനി)

"هذا العمل من وحي خيال الكاتب"

"كل الشخصيات والأماكن والأحداث"

"المؤسسات والمجتمعات وغيرها من وحي الخيال."

"وأي تشابه مع أشخاص في الحياة الواقعية، أحياء كانوا أو أموات، أو تشابه لمواقع،"

"أو هيئات وغيرها غير مقصود ومحض صدفة."

"لم يتعرض أي حيوان للأذى أثناء إنتاج هذا الفيلم"

هل هذا مكان زفاف السيد "راميشان"؟

أجل، أجل! تفضل.

في أحد الأيام، دخلت مكان الزفاف الخطأ.

لذلك أردت التأكد.

مات والد العريس منذ سنوات عدة.

تلك السيدة بالساري الحريري هي والدته.

إنها طبيبة في الطب البديل.

أليس "سودارشانان" هنا؟

لم ترسلي له دعوة، صحيح؟

ومع ذلك، كان بإمكانك إحضاره.

"سودا" يقدر عاليًا كرامته.

وذلك الرجل على الجانب هو "راهول"، شقيق العريس.

أخبرتك بأن تضع القناع المنقّي للبشرة.

انظر الآن، أنا أسرق أنظار الجميع.

يا أخي، انتبه ألا ترتجف يديك وأنت تعقد سلسلة الزواج.

اخرس يا "فينو"!

وهذا "فينو"، زوج ابنة عمهم.

إنه من "ثيروفانانثابورام".

انظري، وصلت العروس.

كان يمكن لـ"راميشان" أن يحظى بفتاة أفضل!

لم تضع الكثير من حلي الذهب أيضًا!

لا بد أن تلك القلادة تزن حوالي ثلاثة جنيهات ونصف، أليس كذلك؟

مرحبًا، أيتها الأخت "شانثا".

كنا نتحدث للتو عن عروس "راميشان".

بالطبع! لكن حاولي أن تكوني حذرة إلى حد ما!

لا تأخره.

إنه الوقت الميمون للزواج.

احضر سلسلة الزواج.

"راهول"! توقف عن العبث بالهاتف.

احضر الجميع إلى المسرح لالتقاط الصور.

ابتسموا من فضلكم.

يا أختاه، ابتسمي رجاءً.

هيا.

الآن، انظرا إلي كلاكما.

هيا! إنها زوجتك الآن. اقترب أكثر!

أيها الأخ "شانكوني"…

تعال لنأخذ صورة.

أهذا ضروري؟

ألن نحتاج إلى صورة للأخ "شانكوني" في زفاف "راميشان"؟

لا أملك صورة واحدة لي في المنزل.

أظن أنه حان موعد التقاط واحدة.

هل غادر الجميع للأكل؟ اسرعوا من فضلكم.

عليهم دخول المنزل قبل انتهاء الساعة الميمونة.

انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

لقد أكلت للتو، صحيح؟ اذهب وانتظر في السيارة.

- أين "راميشان" يا أمي؟ - إنهم يتناولون الطعام.

ألم ينتهي ذلك بعد؟

لنذهب إلى مكتب التسجيل ونستكمل الإجراءات.

طبق أفيال…

اسكب لي بعضًا من أفيال يا بني.

أعتذر، كنت مخطئًا.

هذا ليس "أفيال"، وإنما حساء "إيريسيري".

لا يهم، قدمها فحسب!

- ماذا لو كان حساء سامبر مالحًا جدًا؟ - حساء إيريسيري…

لقد احترق حساء الباياسام كثيرًا!

حساء إيريسيري…

سيدي، الآن ضع ملعقة منها في فمها.

في فمها!

وليس في فمك!

اسمع يا "كانان"، انتهى وقت التقاط الصور!

حان الوقت. هيا بنا لنذهب.

هيا، بسرعة!

انتهيت تقريبًا، بقيت صورتان!

انظرا إلى هنا.

رائع! إنها مثالية!

"راهول"، اصطحب أمي إلى المنزل.

وعلى الطريق، اشتر بعض الموز من متجر "سوكوماران".

قطف موز كامل، اتفقنا؟

بئسًا! متى سنصل إلى مكتب التسجيل؟

أظن أن المسجل الآن قد أغلق مكتبه وذهب إلى منزله.

الآن، وقّعا هنا.

- مرحبًا يا "راهول". - أجل.

- انتهينا من تسجيل الزواج. - حسنًا.

- سنغادر الآن. - حسنًا.

- لتجهّز وجبات الطعام للضيوف. - كل شيء جاهز.

لكن الخالات هنا يتشاجرن

من سيحمل المصباح ويستقبل العروس.

اسمع! أخبر الجميع بأن يحملوا مصباحًا ويقفوا.

"راميشان"، يا صهري!

تعال هنا.

لقد جرى حفل الزفاف بسلاسة يا صهري.

هذه أول ليلة لك بعد الزواج!

عليك أن تبلي بلاءً حسنًا!

ارها براعتك يا رجل!

هيا! ولترافقك السعادة دائمًا!

"مبروك لـ(راميشان)، 34 في حفل زفافه"

"أيها الغراب، المسافر الصادق!

يا أيها الغراب المتشرد

مظلم من الخارج ومشرق من الداخل

أيها الغراب، صاحب الروح البريئة!

صفقت ولوحت لك عند إطعامك لأجدادي

لكن، في اليوم التالي عندما تردد صدى صراخك، رميت الحجارة في دربك

عندما يرهق الخداع رحلتك المتعبة عد، يا مسافري المجنح

توقف عن السفر والتنقل، أيها المتسول

أتوق إلى صوت نعيبك مثل ترنيمة في أذنيّ

أتوق إلى رفرفة أجنحتك السوداء

الذكريات موجعة يا (سمريذي)

أكثر من خطف الموت للحياة"

"سمريذي"…

- إنها عنك! - حقًا؟

أجل.

هل كنت تكتب شعرًا عني طوال هذه السنين؟

هذا الكتاب "الغراب على شجرة البانيان" هو الأكثر مبيعًا.

حقًا؟

هل أكمل؟

هل هناك المزيد؟

بالطبع. قرأت نصفه فقط.

سأقرأ البقية بنفسي.

- تفضلي. - أعني لاحقًا.

سأقرأه غدًا.

حسنًا، كما تشائين.

ستقرأينه غدًا صباحًا، صحيح؟

سيكون هذا جميلًا.

هذه الجائزة…

يا للهول، لا!

هل شعرت بالخوف؟

لا!

هذه المرة الأولى التي يحدث فيها انقطاع كهرباء في ليلة زفافي.

أعني، إنها المرة الأولى التي تنقطع فيها الكهرباء في منزلي ليلًا.

لماذا تشعر بالخوف عندما أكون معك؟

انظر هناك!

كم هو جميل ضوء القمر!

هل تحبين ضوء القمر يا "سمريذي"؟

جدًا!

ما رأيك أن نتمشى تحت ضوئه؟

هذا بالضبط ما كنت سأطلبه منك!

- حقًا؟ - أجل!

على كل حال، الثرثرة في هذه الغرفة المغلقة ممل جدًا.

صحيح.

أريد الذهاب في نزهة معك وتأمل القمر والنجوم…

سيزرع بقلوبنا الطمأنينة.

بالواقع، أظن أننا نملك طريقة التفكير ذاتها.

هذا صحيح.

هل نذهب للسير؟

أجل.

تعالي.

انتبهي لخطواتك.

- لا! - لا بأس.

تعثرت بـ…

الهدايا.

سأغلق الباب.

حسنًا.

ببطء…

إنه عمي، "فازو".

لا توقظه.

لا يجب أن يعلم أحد بمغادرتنا.

أجل، صحيح. إذا رآنا، سيأتي معنا أيضًا.

ألا تخافين من الأفاعي يا "سمريذي"؟

لا، لماذا تسأل، "راميشان"؟

كان علينا إحضار شعلة.

لا بأس.

عندما أكون معك، لا شيء يمكنه إخافتي.

يا لجمال سطوع القمر، صحيح؟

صحيح.

شعلة الطبيعة!

شعلة الطبيعة!

عندما تلقينا عرض الزواج،

كان الاسم أول ما لفت نظري.

- أي اسم؟ - "سمريذي".

- حقًا! - الذي يعني الذكريات.

من قام بتسميتك؟

عمي "يوني".

هل هو شاعر؟

لماذا تسأل؟

لو كان كذلك، سنطلب منه أن يطلق اسمًا على ابننا.

سنتصل به عند ولادة الطفل.

هذه الأرض الزراعية لنا، مساحتها حوالي 14 ألف متر مربع.

حقًا؟

علينا زرع اليقطين هذا العام.

سنفعل ذلك.

تعلمت السباحة في تلك البركة.

- تلك؟ - أجل.

كنت أذهب مع "أموكوتي" للسباحة هناك كل يوم بعد المدرسة.

من "أموكوتي"؟

"أموكوتي"… صديقة قديمة لي.

حقًا!

إنها متزوجة الآن.

ليس لدي رقمها حتى.

يا لها من ليلة جميلة، صحيح؟

- أجل، أجل. - لطيفة وهادئة.

أجل.

أليس هناك شجرة قريبة من هنا؟

أجل!

هناك شجرة بانيان بعد هذا المنعطف.

حقًا؟

إنها نفس شجرة البانيان في كتاب "الغراب على شجرة البانيان".

- رائع. - سأريك، تعالي.

من قد يأتي إلى هنا في مثل هذه الساعة؟

إنه "سيجو".

كان علينا فعل هذا لأنه لم يكن لدينا خيار آخر.

حاولنا الهرب عدة مرات قبل الزفاف.

لكن والدي احتجزني في المنزل.

نعلم أن هذه غلطة لا يُغتفر لها.

وهذا الاعتذار لن يغير شيء!