Kızılcık Şerbeti

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي (دوغا)؟‬ ‫- (ميري)، كيف عساي أكون؟‬

‫يظن الجميع أنني امرأة محبة للمظاهر‬ ‫وتسعى وراء المال‬

‫كل ما في الأمر أنني أردت أن أعيش‬ ‫حياتي الخاصة في منزلي الخاص‬

‫أنت محقة وأنا أتفهمك‬ ‫لكن لن يتمكنوا من فهمك‬

‫حسناً، أدرك أنني ارتكبت خطأ‬

‫لكن حين لا يقف (فاتح) في وجههم‬ ‫يزيد ذلك من سوء الأمر‬

‫حسناً، ما فات مات يا (دوغا)‬

‫إلى متى ستواصلين حزنك هذا؟‬

‫الجميع يرميني بكلمات جارحة يا (ميري)‬

‫إنهم يستمتعون بهذا الآن‬ ‫لكنهم سينسون الأمر خلال بضعة أيام‬

‫آمل ذلك‬

‫علي أن أخبرك بأمر ما يا (دوغا)‬ ‫لقد أخبرت أمك أنك عدت إلى هنا‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬

‫لأنها كانت ستعرف عاجلاً أم آجلاً‬

‫لذا لنذهب إليها اليوم معاً‬ ‫ويمكنك إخبارها بما حدث بنفسك‬

‫- سأتلقى توبيخاً صارماً منها الآن‬ ‫- ماذا عسانا نفعل يا عزيزتي؟‬

‫- أمي‬ ‫- أجل؟‬

‫أظن أنك بالغت قليلاً اليوم‬

‫هلا أعرضت عن التحدث مع (عمر) هكذا؟‬ ‫حتى أنك قلت ذلك أمام (سيفيلاي)‬

‫لم أقل شيئاً سيئاً‬ ‫كنا نتبادل أطراف الحديث فحسب‬

‫أمي، أدرك أنك لا تقصدين شيئاً بذلك‬ ‫لكنك تشعرينه بالاستياء‬

‫ما يجري بيني وبين (عمر)‬ ‫لا يعني أحداً سوانا‬

‫وخاصة أمر الطفل والزواج‬ ‫نحن فقط من يقرر ما سنفعله‬

‫لقد قلت له في وجهه‬ ‫إنه يعيش في منزل زوجته يا أمي‬

‫- متى قلت ذلك؟‬ ‫- أمي العزيزة‬

‫أدرك أنك لا تتعمدين فعل هذا‬ ‫لكنك تشعرينه بالاستياء‬

‫تظنين أنني أصبت بالخرف مجدداً‬

‫لم أقل شيئاً كذلك‬

‫حسناً يا أمي‬

‫- دعيني أخبرك أمراً إذاً‬ ‫- أجل؟‬

‫كنت أتنزه في أحد الأيام‬ ‫فصادفت رجلاً‬

‫وحين رآني قال‬ ‫"أين كنت يا ابنتي؟"‬

‫لم أكن أعرف الرجل ولم يكن يعرفني‬ ‫لكنني أدركت ما يحدث ولم أخجله‬

‫فأجبته قائلة، "أنا هنا يا أبي"‬ ‫قلت ذلك كيلا يحزن يا أمي‬

‫أمي...‬

‫أمي العزيزة‬

‫قد تخلطين بين الأمور أحياناً‬

‫وقد تغضبين بلا سبب‬

‫فيمتص الجميع غضبك‬ ‫لكنك تفطرين أفئدتنا‬

‫وفي بعض الأحيان‬ ‫تضعيننا في مواقف عصيبة من غير إدراك‬

‫هذا ما يفعله التقدم في العمر‬

‫قد يخطئ المرء أحياناً‬ ‫بين ماضيه وحاضره‬

‫أجل، هذا ما أحاول قوله‬ ‫لكنني لا أريدك أن تحزني‬

‫نحن نحبك حباً جماً‬

‫لكننا لا نريدك أن تحزيننا بكلامك‬

‫وأنا أحبكم حباً جماً‬

‫إنني أنسى في بعض الأحيان‬ ‫ماذا يجب أن أقول ومتى يجب قوله‬

‫ولهذا أذكرك الآن يا أمي‬

‫لكن مع ذلك‬ ‫يجب على (عمر) أن يجهز صرته‬

‫أمي‬

‫- صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫عساه خيراً؟ تبدين مستاءة‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫أحاول أن أنظم كل ما يدور في رأسي‬

‫- دعينا نشرب القهوة‬ ‫- لا، شربت قهوتي صباحاً أثناء العمل‬

‫- تحدثي، من الجلي أن أمراً قد حدث‬ ‫- لا‬

‫أخبرني خليلي أنه قادم البارحة‬ ‫لكنه لم يأت فغضبت منه‬

‫على أي حال‬ ‫لا شك أنه سيعوضني عن ذلك اليوم‬

‫ماذا عنك أنت؟‬ ‫لم نتمكن من التحدث مؤخراً‬

‫هل أحزنك قدوم (نورسيما)‬ ‫و(فيراز) إلى الفندق؟‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫وما الفائدة من الانغماس في الحزن؟‬

‫الفندق فندقهم يا (إيشيل)‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن...‬

‫حين أراني (فيراز) متجري‬ ‫كان حينها على خصام مع (نورسيما)‬

‫وكان يقول شيئاً‬ ‫عن ملائكتي ضد لوحاتها‬

‫تغير الأحوال بهذه السرعة‬ ‫حطم معنوياتي بعض الشيء‬

‫- لكن ذلك انتهى الآن‬ ‫- لا تكترثي لأمرهما‬

‫ولا تحزني على (فيراز)‬ ‫في المقام الأول‬

‫في الحقيقة، في فترة ما‬ ‫كنت أفكر في ترك المتجر‬

‫- هذا غير معقول‬ ‫- في فترة ما‬

‫كان ذلك حين اختطف الفتاة‬

‫تتحدثين وكأنه اختطفها!‬

‫لا أحد يدري ما كان سيحدث‬ ‫لو لم تهرب (نورسيما)‬

‫أظن أن السيد (عبدالله) شخص سيئ‬ ‫إنه رجل مستبد‬

‫رجل شديد‬ ‫لا يتردد في تنفيذ ما يريد‬

‫لا شأن له بهذا‬ ‫إن السيد (عبدالله) رجل مرن‬

‫أظن أن الشيطان الحقيقي هنا‬ ‫هي السيدة (بيمبي)‬

‫لا، أظن أن لا تأثير لها البتة‬

‫لا تنخدعي بها‬ ‫إنها تحرض الرجل ثم تتوارى خلف الستار‬

‫- قد تكونين محقة‬ ‫- إنها امرأة خبيثة تتظاهر أنها بريئة‬

‫أما السيد (عبدالله)‬ ‫فهو رجل محترم جداً‬

‫صباح الخير يا سيد (فيراز)‬ ‫لقد أتيت مبكراً‬

‫صباح الخير يا أخي (هالوك)‬ ‫هذا ما ستكون عليه الحال الآن‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫أنا رجل متزوج ذو مسؤوليات الآن‬

‫هناك كعك ساخن في المطعم‬ ‫يمكنك تناول بعضه إن شئت‬

‫سأفعل، لكن أولاً...‬

‫أنصت يا أخي (هالوك)‬ ‫هناك سؤال يراودني ويراود جميع الشعب‬

‫عساه خيراً؟‬ ‫ما هو يا سيد (فيراز)؟‬

‫هل الرواق هو مكان عملك يا أخي؟‬

‫أنت تشبه (رامبو بيرك)‬ ‫الذي يلزم باب (فيلو ميمولي)‬

‫دائماً ما أراك في الرواق‬ ‫حين آتي إلى الشركة يا أخي‬

‫- (ميمولي)؟‬ ‫- رباه‬

‫إنه من قصة الأفعى‬

‫لقد أفنيت مراهقتي في قراءتها‬

‫لكن من الجلي‬ ‫أنك لا تتابع التلفاز‬

‫- على أي حال، سأعود إلى العمل‬ ‫- على رسلك، إلى أين يا أخي؟‬

‫فأنت تعمل في الرواق على أي حال‬

‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- تفضل يا سيد (فيراز)‬

‫اعذرني على السؤال‬ ‫لكن كم يبلغ مرتبك؟‬

‫- مرتبي؟‬ ‫- أجل، مرتبك‬

‫سأنال نفس مرتبك يا أخي‬ ‫لذا أسأل لأرى إن كان سيكفيني‬

‫هل سيكفيني؟‬

‫- (ميري)‬ ‫- مرحباً، هل أنت متفرغة يا (نورسيما)؟‬

‫- أجل‬ ‫- سمعت بما حدث البارحة يا (نورسيما)‬

‫- أردت أن أتفقد حالك‬ ‫- بارك الله فيك‬

‫أنا على ما يرام‬ ‫سأصبح بحال أفضل‬

‫لا أدري كيف تستطيع السيدة (بيمبي)‬ ‫أن تتجاوز الحدود بشكل أكبر في كل مرة‬

‫آمل ألا تضطري إلى اكتشاف ذلك أبداً‬

‫لا تبتئسي من هذا يا عزيزتي (نورسيما)‬

‫فدوام الحال من المحال‬

‫- إن شاء الله‬ ‫- دعك من هذا الآن‬

‫- كيف حياتك الزوجية؟‬ ‫- إنها جيدة‬

‫إن الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكة‬ ‫هو حب (فيراز) لي يا (ميري)‬

‫كيف عساي أشرح لك؟‬ ‫يحبني بكل جوارحه حباً نقياً صادقاً‬

‫إنه يظهر لي حبه بشكل جميل‬

‫لقد تحدى الجميع من أجلي‬

‫قولي ما شاء الله‬ ‫واشكري الله أيضاً‬

‫ما شاء الله‬

‫لقد فطر قلبه على ما جرى البارحة‬ ‫أكثر مني، كان يجدر بك رؤيته‬

‫إنه رجل مرهف المشاعر‬

‫أتعلمين ماذا فعل؟‬

‫استدان من أحدهم‬ ‫واشترى لي مستلزمات الرسم منذ الصباح‬

‫نعم ما فعل‬ ‫يا لها من فكرة جميلة!‬

‫أنصتي يا (نورسيما)‬ ‫هذا الفن فنك‬

‫لا تسمحي لأحد أن يمنعك عنه‬ ‫لأي سبب من الأسباب‬

‫أجل، ماذا؟‬ ‫بدأت (أليف) تتذمر يا عزيزتي‬

‫- سأنهي المكالمة‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، لقد سمعتها‬

‫إلى اللقاء‬

‫يبدو أنك لم تفهم ما أقول يا سيدي‬

‫عليك أن ترد لي ذلك المال‬

‫لن أتمكن من الذهاب‬ ‫لم قد أدفع تكاليف الرحلة؟‬

‫أخبرتك أن زوجي مريض‬ ‫ما الذي لم تفهمه يا سيدي؟‬

‫هل أجبر الرجل على النهوض من سريره‬ ‫وأصطحبه معي في الرحلة؟‬

‫أي تقرير؟‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫سأحضره لك، لا مشكلة‬

‫طاب يومك‬

‫بئساً، هذا ما كان ينقصني‬ ‫تقرير طبي!‬

‫تعالي يا عزيزتي‬

‫(ميري)‬ ‫لقد انتهى أمري‬

‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫- ما الذي حدث الآن؟‬

‫اجلسي بجانب أختك، حسناً؟‬

‫أتذكرين الرحلة إلى (اليابان)؟‬ ‫تلك التي حل ما حل بي بسببها‬

‫- أجل، ماذا بشأنها؟‬ ‫- لن نتمكن من الذهاب‬

‫- طلبت استرداد المال، لكنهم أبوا رده‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- متى موعد الرحلة؟‬ ‫- إنها بعد يومين‬

‫بعد يومين!‬ ‫بالطبع لن يردوا لك المال يا (دوغا)‬

‫اتصلت بهم وأخبرتهم أن زوجي مريض‬ ‫وأننا لن نتمكن من الذهاب‬

‫فطلبوا مني تقريراً طبياً‬

‫- أقسم إنني سأفقد عقلي يا (ميري)‬ ‫- كيف ستجلبين تقريراً طبياً؟‬

‫أنصتي جيداً يا (دوغا)‬ ‫إياك أن تقتربي من الكذب والاحتيال‬

‫ماذا عساي أفعل يا (ميري)؟‬

‫لن ينفك (فاتح) يؤرقني‬ ‫إذا لم أسترد ذلك المال‬

‫- وكيف ستستردين المال؟‬ ‫- لقد خطرت لي فكرة‬

‫سأقصد مستشفى العائلة‬

‫سنذهب إليهم ونطلب منهم التقرير‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬

‫عليهم أن يساعدوننا‬

‫هذا التقرير المزيف الذي تتحدثين عنه‬ ‫يندرج أسفل جرائم التزييف يا (دوغا)‬

‫وما شأن ذلك بما نفعله يا (ميري)؟‬

‫تتحدثين وكأنني سآخذ المال لنفسي‬ ‫سأرده إلى (فاتح) وهو سيعطيه لأبيه‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫هل أدعهم يأخذون مالنا؟‬

‫أرجوك، لنذهب إلى المستشفى‬ ‫ونجلب التقرير ثم لنذهب لنرى أمي‬

‫لا‬ ‫لا يمكنني تقبل فكرة التقرير المزيف‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫أرجوك، ثقي بي‬

‫هيا‬

‫- هل ستأخذين (جيمري) معنا؟‬ ‫- لا، سأطلب من أختي (حياة) رعايتها‬

‫لقد اعتادت على (ديزي) كثيراً‬

‫انظري إلى الحال‬ ‫التي وصلت إليها الطفلة‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫بدأت أغضب منك بحق يا (دوغا)‬

‫بحقك!‬ ‫أرجوك لا تتصرفي مثلهم‬

‫هناك فرق شاسع بين (ديزي)‬ ‫وأختي (حياة)‬

‫هيا، سأذهب للاستعداد‬

‫- وأنت أيضاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- استعدي، تعالي يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أنتما مغادرتان؟‬ ‫- أجل‬

‫- سنذهب لرؤية أمي‬ ‫- لكننا لن نتأخر‬

‫أرغب في زيارة السيدة (سونماز) أيضاً‬ ‫لكن لا أود الإثقال عليها بقدومي أيضاً‬

‫قد أزورها مع (نيلاي) غداً‬

‫- أبلغاها سلامي‬ ‫- حسناً، سنفعل‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬

‫هل ترين كيف تبخر غرورها يا أمي؟‬

‫لقد ولت أيام مجدها‬

‫سأذهب لرؤية أمي‬ ‫رافقيني إذا أردت يا أمي‬

‫لا يا ابنتي، لقد غضب السيد (عبدالله)‬ ‫كثيراً في الآونة الأخيرة‬

‫سأعد له بعض الباذنجان‬

‫- تريدينه أن يبقى هنا إذاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء يا أمي‬ ‫سأغادر الآن‬

‫لا ترهقي نفسك‬ ‫ما من شيء يستحق ذلك، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫باتت تتحدث بالألغاز مؤخراً‬

‫رباه، الجميع محاط بالعقلاء‬ ‫وأنا محاطة بالمجانين‬

‫تفضل‬

‫- هل أنت متفرغ يا عمي؟‬ ‫- تفضلا‬

‫ادخلا‬

‫أهلاً بكما‬

‫أهلاً بك‬ ‫كيف حالك يا عمي؟‬

‫يمكنك القول إنني بخير‬

‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- أردنا أن نتحدث معك قليلاً يا عمي‬

‫- نعم ما فعلتماه‬ ‫- لقد عدت إلى المنزل‬

‫أعلم ذلك يا (فاتح)‬ ‫أتمنى أن يحمل ذلك الخير لك‬