Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973

Les rats ne sont pas le problème.

Hé !

toi...

C'est quoi ces habitudes de sommeil ?

Réconciliation Bonheur retrouvé

Arbre à soie

Es-tu l'étrange pour être capable de dormir ?

Ou suis-je l'étrange parce que je n'arrive pas à dormir ?

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne peux pas rester ici car cet endroit est tellement sale.

Oh, je pensais que vous me sautiez dessus,

- J' ai presque fait cette erreur. - Moi ?

"Le pécheur ose se fâcher ?"

Ne discutons pas de nos emplacements dès le matin.

Si vous ronfliez moins ? Vous étiez si bruyant, je n'ai pas dormi de la nuit.

Si tu savais ce que tu m' as fait la nuit dernière...

J'ai fait ce piège. Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

Il y a un vrai rat ailleurs.

Est-ce parce que vous avez peur des rats?

Je peux résoudre ça pour vous.

Si vous ne voulez pas, laissez tomber.

Qui a dit que je ne voulais pas ?

Maintenant, ils ne peuvent plus s'approcher de vous.

Peux-tu... en faire un autre ?

Ce n'est pas l'oiseau affamé.

Il travaille probablement pour lui.

Comment saviez-vous qu'il viendrait ?

C'est l'endroit dont l'entremetteur Do m'a parlé, mais d'une façon ou d'une autre il a su

et s'est caché rapidement.

Mais... l'endroit était encore chaud

et il restait beaucoup de nourriture.

Il a dû revenir pour confirmer notre départ.

Qu... Qu'est-ce que tu veux ?

Bon, laissez-moi résumer pour ne pas perdre de temps.

Premièrement, si vous me dites où se trouve votre patron,

je vous débarrasse de ça.

Paroles sans valeur... Tu crois que tu peux affronter Oiseau affamé ?

Mon hyung-nim ! Il va venir me sauver !

Non...

Deuxièmement, si tu ne parles pas, le poison va se répandre dans tout ton corps et tu vas mourir.

Regarde ton pied.

D... du poison ?

Vu ton état, il te reste environ 15 minutes.

Ton hyung-nim ferait mieux de venir te sauver rapidement.

Oh oui.

N'oublie pas de lui dire de venir chercher ça.

Arrête tes mensonges.

Est-ce que tu ne frissonnes pas ?

Tes lèvres vont devenir sèches et ta langue va s' engourdir.

Tu auras bientôt des sueurs froides.

­

Ce gars est comme il en a l'air.

Tu peux voir, n'est-ce pas ? Il a l'air si cruel et sans pitié.

Dépêche-toi de lui dire ! Tu as besoin de soins médicaux !

Tu vas mourir !

Non !

Tu transpires...

Votre Altesse, tout en recevant les soins de la servante du palais qui est restée avec lui hier soir,

Sa Majesté prend confortablement le petit déjeuner avec elle.

Ceux qui dominent le monde sont des hommes, et ceux qui dominent les hommes sont des femmes, dit-on.

Nous devons faire faire un cheob-ji (ornement de cheveux) tout de suite. (Porté par une dame d'honneur.) Et alerter les herborstes pour qu'ils préparent du tonique pour les bois de cerf.

Oui, Votre Altesse, je vais leur dire de donner le tonique à la servante du palais.

Pour moi ! Moi !

Tu sais combien j' ai souffert pour trouver une fille pour le roi ?

Regarde ma peau, et comment elle s'affaisse.

Oui, Votre Altesse, nous en informons immédiatement l'herboriste.

Mon roi, vous en faites trop.

Je ne peux plus continuer.

Je ne suis pas malade !

Combien de temps dois-je le faire ?

Je ne peux plus rien faire !

Vous êtes trop fort, mon roi !

Je vais tomber malade à ce rythme.

J'ai fait de l'encre pour vous toute la nuit, mes mains sont toutes raides maintenant.

Comment pouvez-vous ne pas dormir du tout ?

Je suis désolé, c'est parce que je suis pressé.

Pourquoi ne pas manger ça, Sae Ah ?

C'est l'eunuque Jang, puis-je entrer?

Eunuque Jang, quel est le problème ?

Si vous avez fini avec le petit déjeuner, dois-je vous apporter du thé ?

Oui, je me suis un peu entraîné hier soir.

Je vous apporterai plus de nourriture, alors.

Bien sûr, si tu veux.

Antidote...

S'il te plaît, donne-moi l'antidote.

Tiens.

Oh, l'antidote !

Et s'il l'avait lâché ? Comment pouvez-vous lancer l'antidote ?

Cette chose ?

C'est de l'eau de mer.

Mais il a eu des frissons ?

- Ce n'est pas le matin ? - Et ses sueurs froides ?

Son pied a été pris dans un piège. Je suis sûr qu'il a eu une crampe.

Le temps qu'il prenne l'antidote, sa crampe sera soulagée.

Ouah, vous êtes un escroc.

Maintenant, allons rencontrer le véritable escroc.

C'est toi, Chae Dol ?

Cette idiote de fille est venue elle-même. As-tu trouvé ton frère ?

Espèce d'escroc, donne-moi mes 30 nyangs !

Je vais attraper ce gars moi-même.

Ne me retenez pas !

Je n'ai aucune intention de te retenir, mais étrangement, je ressens de la culpabilité.

Parce que si tu es blessée, je pourrais devoir anéantir toute sa famille.

Quoi ?

Quoi qu'il en soit, je t'ai arrêtée.

Donc tout ce qui se passe à partir d'ici n'est pas de ma responsabilité.

Assure-toi de leur dire ça.

De qui parlez-vous ?

Il y a quelqu'un. Quelqu'un comme Hong Gil-Dong dont je ne ne peux dire le nom.

Espèce de petit...

Oh mon...

Je pensais que vous étiez juste un noble choyé, mais vous savez vraiment vous battre.

Oh !

Hé ! Hé, toi ! Arrête ! Hé !

Arrête-toi immédiatement ! Hé, arrête !

Hé, arrête-toi là ! Hé, arrête !

Hé, je ne te laisserai pas tranquille quand je t'aurai attrapé !

Oh, quelle fille tenace. Si ta tête est idiote,

tes mains et tes pieds sont ceux qui souffrent.

C'est ce que je dis.

Que tes mains et tes pieds souffrent n'est pas un problème, mais que je souffre en est un.

Oh mon Dieu, comment as-tu déjà...

Qu... Qui es-tu pour me suivre partout ?

Je ne me rappelle pas te devoir de l'argent.

Tu n'as pas besoin de savoir. Tu as juste besoin de répondre à une chose.

Où as-tu vendu la pointe de flèche que tu as volée à Chang-san-dang ?

Quelqu'un est mort de cette flèche.

Veux-tu aussi faire face à des accusations de meurtre ?

Q... Que veux-tu dire par accusations de meurtre ?

Mon seul crime est de l'avoir vendue.

Donc tu admets l'avoir vendue.

Alors, j'ai ta confession maintenant.

Allons-y pendant que je suis encore gentil.

Comme prévu, se tenir la main est un peu...

Ce voyou tenace. Penses-tu que je vais te laisser m'attraper ?

Ne t'approche pas plus !

Pointe de flèche ou quoi que ce soit, je ne sais rien.

Penses-tu pouvoir les attraper en m'attrapant ?

Dis cela à la police.

Tout ce que j'ai fait, c'est livrer la pointe de flèche !

Sais-tu quel genre de personnes sont ces gars ?

Ils ne font aucun bruit, ils n'ont même pas de visages. Ils sont vraiment haut-placés.

Si tu te foires, tu finiras mort.

Je te remercie de t'inquiéter pour moi,

mais pourquoi ne pas d'abord faire attention à toi ?

Ce gars, jusqu'à la fin...

Je t'ai dit de d'abord faire attention à toi.

Est-ce que ça va ?

Quoi encore ?

Oh, ils sont là.

C'est ce gars. Emmenez-le !

Mince, quelle malchance.

Tu penses que tu ne peux pas trouver ton frère à cause de moi ?

Ne te méprends pas. C'est parce que tu as la poisse !

Et ton mari est étendu mort quelque part à cause de toi !

Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui a volé l'argent d'un autre.

Mais que pouvons-nous faire ?

Mais que pouvons-nous faire ? Puisque tu as été attrapé par une gamine malchanceuse,

tu ne pourras pas sortir tant que tu ne m'auras pas remboursé mes 30 nyangs !

Sais-tu à quel point je suis bien protégé... ahhh !

Si c'était moi, je me débarrasserais des gars comme toi en premier.

Donc si tu veux vivre, dis-moi qui sont les gens qui te protègent.

Au moins, ta vie sera en sécurité si tu le fais.

Penses-tu que je peux être dupé ?

Si tu ne peux pas me faire confiance, alors il n'y a rien que nous puissions faire.

Surveille tes arrières.

Qui sait s'il y aura du poison dans ta nourriture ?

N'est-ce pas le ruban de cheveux de la dernière fois ?

Vous savez, celui que le bel homme a choisi ?

Le ruban rouge vous va si bien.

Juste pour pouvoir le donner à une gamine aussi ignorante, il est venu à moi ?

Que devrais-je faire avec ceci ?

Jette-le.

Quoi ? Il est parfaitement normal...

... Oui.

Qu'en est-il de l'espion que je t'ai dit de m'amener ?

À ce propos... Si vous voulez savoir, il a dit de venir personnellement.

Il a osé dire à la fille d'un noble de venir dans une maison de courtisanes ?

Oui, il a dit que la personne curieuse devait venir elle-même.

Si vous êtes pressée, nous pouvons y aller tout de suite...

Comment une femme noble pourrait-elle aller dans une maison de courtisanes où les humbles vont ?

Si tu ne le sais pas, alors c'est bon. Tu peux partir.

Cette pièce parfaitement normale. Je devrais l'essayer.

- C'est si joli. - C'est joli.

Tu m'as surprise, espèce de simplet. Tu es peut-être stupide,

mais tu sais ce qui est joli.

Oui, c'est joli.

Notre Gae Ddong est jolie, elle aussi !

Je veux aussi donner ça à Gae Ddong !

Je me fiche si c'est Gae Ddong, alors Cow-Ddong va te faire voir.

Tu ne dégages pas ? Va te faire voir.

- j'ai dit d'aller te faire voir ! - C'est joli...

Ne souris pas et va te faire voir.

Votre Majesté, les gens souffrent à cause d'une mauvaise récolte cette année.

S'il vous plaît, baissez temporairement les impôts.

Pour soulager le fardeau du peuple.

Cela ne peut pas arriver. Diminuer les impôts ?

Donc nous réduisons les impôts et les gens paient un "dwe" de moins,

mais cela ne représentera que quelques repas supplémentaires.