What Happens Later

ŠTO SE DOGAĐA KASNIJE

Dobar dan i dobro došli.

Nazovi me kad ovo čuješ.

Brojit ćemo do tri, ispričati se i glumiti da se ono jučer nije dogodilo.

Presjedam u nekoj maloj zračnoj luci.

Volim te.

I žao mi je što ću propustiti jutro,

ali nazovi me. Može?

Pažnja, putnici,

informacije o presjedanjima

provjerite na monitoru s letovima.

Hvala vam na pažnji.

Monitor s letovima.

Bok. Sretan vam prijestupni dan.

Tražim svoj let.

Preusmjerili su nas do…

Gdje god da jesmo.

I dobro bi mi došlo malo struje.

Ponestalo mi je.

Dobro.

Koliko posla iziskuju takvi planovi i pripreme?

Što učiniti prije ovakve oluje

da bi ceste bile što sigurnije?

Blagi podsjetnik Ministarstva domovinske sigurnosti.

Vaša je sigurnost naš prioritet.

Vaša je dobrobit naš prioritet.

ROMANTIČNA KOMEDIJA

Ova glazba.

MEĆAVA

Zbog vremenskih uvjeta moguće su izmjene letova.

Provjerite ažurirana vremena polazaka.

ODLAZNI LETOVI

NA ČEKANJU

Čovječe.

Jedna i jedina, W. Davis.

I jedini drugi jedan i jedini, W. Davis.

Koje su šanse?

Da imamo isto ime?

Ne. -Ne? Nego?

Da se ovako sretnemo.

Te su šanse prilično visoke.

Zašto to misliš?

Danas je prijestupni dan, a to je čaroban dan

i ovakve se stvari događaju.

Pa…

Bok, Wilhelmina.

Bok, Williame.

Pažnja, putnici…

Imamo dodatan dan.

Što je dodatno?

Imamo dodatan dan zbog prijestupne godine.

Kako si? -Misliš, proteklih 20 godina?

Da, čak i više. Možda i 25.

Dvadeset i pet? -Da.

Ne, to je nemoguće.

Propustili smo barem šest prijestupnih dana.

Još ti dobro ide matematika.

Da, takav sam.

Dobro izgledaš.

Izgledaš isto. Izgledaš kao ti.

Više nego prije, ako ti to išta…

Da, jedna i jedina, W. Davis.

Kakvo mjesto. -Pogledaj ga samo.

Tako je krcato. -Krcato.

I moj je let bio pretrpan. -Stvarno? Pretrpan?

A tvoj? -Ne, nije bio pretrpan.

Nije? Bilo je prazno? -Ne, nije.

Donekle prazno?

Da, donekle. -Dobro.

Zaboga. O, ne. -Što?

Čuješ li ti nas?

Mislim da čujem.

Da, čavrljamo.

Ćaskamo. Praktično je.

Ne. Prije to nismo morali raditi.

Nismo? -Ne.

A koja je alternativa? -Iskren razgovor.

Da budemo iskreni?

Loša ideja. -Imaš pravo.

Da. -Imaš pravo.

Htjela sam reći da smo se nekoć rugali onima koji ćaskaju.

Jesmo? Ne sjećam se.

Ja se sjećam. To smo radili.

Mislili smo da si mi govorimo

neke strašno važne stvari.

„Zašto Soundgarden održava samo četiri koncerta u Green Bayu, stari?”

Da. -„Kakva sramota.”

Tako. -Upravo tako.

O Soundgardenovoj sramoti.

Ne znam što reći sad kad…

Ni ja. -Nakon ćaskanja.

Hej, W. Davise. -Da?

Jesi li na izletu ili putovanju?

Izletu ili čemu?

Na ovaj čarobni dan,

jesi li na izletu ili putovanju?

U čemu je razlika?

Izlet je kad želiš doći do odredišta,

a putovanje kad želiš postići cilj.

Poput spokoja ili osviještenosti.

Onda sam sigurno na izletu.

Bilo te lijepo vidjeti. -I tebe.

Ti presjedaš, ja presjedam.

Ugodan ti let. -Prijatan ti let.

Bilo te izvrsno vidjeti. -Doista.

Zbogom.

Bok.

Pažnja svim putnicima,

na snazi su ograničenja putovanja.

Provjerite monitor s letovima u glavnoj dvorani

za promjene ulaza, ubrzane polaske i kašnjenja.

Molim?

Glavna dvorana, ovuda.

Dobro.

Evo nas. Ovuda.

Dobro. -Jesi li dobro? Šepaš.

Znaš, imam problemčić s kukom.

Kakav problemčić?

Starost, artritis.

Čudi me što me to snašlo s 49 godina.

Stvarno, 49? -Da.

Willa, iste smo dobi. -Tako je.

Ti si dobrano zašao u pedesete, zar ne?

A ti nakon 49. ne stariš? -Tako je.

Zaustavila si sat.

Da, dovijeka ću imati 49.

Prava si sretnica.

Ja kao da sam u pedesetima od svojih dvadesetih.

O, Bože. Stvarno jesi.

Ne moraš se slagati.

Nisam tako o tome razmišljala. Imaš pravo.

Žalim se na iste stvari kao moj tata u pedesetima.

Na što točno?

Šef je upola mlađi od mene, ne razumijem ga, govori drugim jezikom…

Generacijski jaz… -Da, tehnologija…

Ne, ima i emotivnu komponentu. -Emotivnu?

„Bille, poštujemo tvoju istinu,

ali trenutačno je bolje odgoditi raspravu o tvojim zamjerkama,

no znaj da ćemo ti osigurati siguran prostor.”

Jebi se!

Što to uopće znači?

Znači „ne”. Ne smiju to reći. -Sve to znači ne?

„Mladi Kevine, slobodno reci 'ne'

jer me tvoj pokušaj korektnosti vrijeđa.”

Glupi Kevin. Mrzim to.

Usto, dijagnosticirana mi je anticipacijska anksioznost.

Zar to postoji? -Da, postoji.

Zvuči kao nešto izmišljeno.

Dobio sam i lijekove.

O, ne. -Zašto?

To onda zvuči ozbiljno. -I jest ozbiljno.

Brinem se zbog svega. Brine me što će se zbiti.

I ono što se neće zbiti.

Primjerice, što ako ti otkažu let?

Da.

Što ako ćeš satima zaglaviti sa mnom?

To me najviše brine.

Točno. -Da.

Primjerice, sad se brinem da smo se izgubili.

Vjerojatno jesmo.

Čini se da smo napravili veliki krug.

Ili veliku osmicu.

Pažnja, za ažurirano stanje provjerite središte dvorane.

Možda… -Krenimo ovuda.

Kamo letiš?

U Boston. Idem k Ginny, sjećaš je se?

Ne. -Ne. Pa, dobro.

Rastaje se s mužem, koji je odvjetnik za razvode,

a imaju tri psa.

Sad i ljubimci mogu imati odvjetnika i nastao je pravi kaos.

Ljubimci imaju odvjetnike?

Da, svijet je poludio, Bille.

Znaš što kažu o psu koji sam sebe zastupa na sudu.

Ne. -Klijent mu je kuja.

Po uzoru na uzrečicu

da je onom koji zastupa sebe klijent budala.

Ne shvaćam. -Šala. Nije smiješno objašnjavati.

Nastavit ću. -Nije mi jasno.

Nego, idem onamo na obred pročišćenja.

Oho. -Što kažeš? Sigurno ti je nedostajao.

Sjećam se tog štapa za kišu. -Malo čarolije.

Znam da ovo smatraš glupostima,

ali meni to ima više smisla nego burza.

Nisam mešetar.

Kad svijet ode kvragu, tržište cvjeta. Što je to?

Napetost je dobra za posao.

Upravo si rekao moj slogan.

Zbilja, zašto?

„Napetost je dobra za posao.” To je moj slogan jer sam maserka.

To sad radiš? Masiraš ljude?

Stalno to govorim.

Pravim zvučne kupke, čistim čakre. -Zvučne kupke?

Da, radim kao terapeutkinja za iscjeljivanje.

Super je što se nikad nisi prodala.

Ostala si na rubu. -Izvan okvira.

Nisi u sustavu. -Nisam.

Pažnja, putnici za Atlantu i Miami,

odmah krenite prema određenim ulazima

radi pravovremenog polijetanja.

Drugi su polasci na čekanju.