She-Devil

‫"بعض النساء يولدنَ جميلات"‬

‫"يجعلنَ الٔامور تبدو سهلة"‬

‫"لكن معظم النساء عليهنّ بذل‬ ‫بعض الجهد والوقت للاعتناء بمظهرهنّ"‬

‫"ثم هناك بعض النساء‬ ‫اللواتي يحتجنَ إلى كل المساعدة الممكنة"‬

‫"مثلي"‬

‫"هذا المساء سيصحبني زوجي‬ ‫إلى لقاء اجتماعي فاخر جدا"‬

‫"لذا سأبذل قصارى جهدي لٔابدو رائعة"‬

‫"أحيانا علينا وحسب‬ ‫فعل كل ما يلزم"‬

‫"إنه مسلسل قصير آخر‬ ‫مرتكز على النثر الشغوف"‬

‫"لملكة الرومنسية الحاكمة‬ ‫جلالتها (ماري فيشر)"‬

‫"بسعر 34 عاما‬ ‫سبق أن ألّفت أكثر من 30 رواية"‬

‫"بيعت هذه القصص المثيرة‬ ‫بالملايين"‬

‫"فأمّنت لـ(ماري) أسلوب عيش‬ ‫حتى أغنى بطلة لديها تحسدها عليه"‬

‫"هنا في قصرها الفاخر‬ ‫في (لونغ أيلند)"‬

‫"تعيش (ماري) وسط الترف"‬

‫"الشغف، الحماس"‬

‫"أظنهما مهمّين في علاقة طويلة الٔامد"‬

‫- "وهذا ما تجده النساء في رواياتي"‬ ‫- "الحب"‬

‫تجدنَ طرائق لتشعرنَ رجلهنّ‬ ‫أنه مهم ومرتاح‬

‫ليعلمنه أنه الرجل المناسب لهنّ‬ ‫بحيث لا يبقى أيّ مجال للارتباك‬

‫"إنها الابنة الوفية على الدوام‬ ‫تزور (ماري) أمها على الدوام"‬

‫"التي ترتاح بشكل مترف‬ ‫في مأوى العجزة (غولدن توايلايت)"‬

‫"سيدة (فرانسين فيشر)‬ ‫هي الحاكمة الفخورة على عشيرة آل (فيشر)"‬

‫"شمبانيا، كافيار ورجال وسماء"‬

‫- "يبقون منتظرين بشكل مؤقت"‬ ‫- أرجعي رأسك‬

‫"بينما تأخذ (ماري فيشر) لحظة‬ ‫للتأمّل بفلسفة كتاباتها"‬

‫سيد (باتشيت)، زوجتك على الخط الثالث‬

‫"(روبرت باتشيت)"‬

‫- مرحبا (روث)‬ ‫- مرحبا عزيزي‬

‫كيف حال محاسبي المفضل اليوم؟‬

‫أنا منشغل جدا‬ ‫تركت سكرتيرتي العمل، أكاد أفقد صوابي‬

‫أحاول استخدام فتاة جديدة‬

‫حسنا اتصلت فقط لٔاخبرك بمدى حماسي‬ ‫بشأن الحفلة الليلة‬

‫"(روث) أحذرك"‬

‫ستكون مملة جدا‬ ‫حفنة من الٔاشخاص الذين لا أعرفهم فعلًا‬

‫أريد وحسب إجراء بعض العلاقات‬ ‫لأحاول جذب بعض الزبائن الجدد‬

‫لا أظن أن الٔامر جدير بأن تهدري وقتك‬ ‫وتأتي بالسيارة إلى المدينة‬

‫لا أمانع‬ ‫لم نخرج معا منذ وقت طويل‬

‫حسنا (روث) لا تقولي إنني لم أحذرك‬ ‫عليّ أن أقفل، حسنا عزيزتي؟ وداعا‬

‫وداعا (بوب)‬

‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬

‫- مرحبا كيف حالك؟‬ ‫- كيف صورتها؟‬

‫أخذت كاميرا تسجيل بالطبع‬ ‫كان المكان ضيقا بعض الشيء‬

‫آسفة جدا‬

‫يا إلهي، هذه أنت‬ ‫لا أصدق ذلك‬

‫- آسفة جدا‬ ‫- لا أصدق أيضا، أيتها الخرقاء‬

‫- (روث)؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- (بوب) انظر‬

‫سكبت نبيذي للتو على المؤلفة المشهورة‬ ‫(ماري فيشر)‬

‫- قرأت جميع كتبك‬ ‫- شكرا هذا لطف بالغ منك، لا‬

‫(روث) لمَ لا تجلبين بعض الملح‬ ‫و(بيرييه) لٕازالة اللطخة‬

‫أسرعي عزيزتي، أسرعي‬

‫ملح و(بيرييه)؟‬ ‫رجل... ضليع بمجال المرأة‬

‫في الواقع، تسكب زوجتي دوما السوائل‬ ‫إنها خرقاء بعض الشيء‬

‫هذه زوجتك؟‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل، فات الٔاوان‬

‫سبق أن تغلغلت تلك البقعة‬ ‫دعيني أغطّيها‬

‫أصرّ أن ترسلي لي فاتورة المصبغة‬

‫آسف‬

‫هذا شهم جدا من قبلك‬

‫والٓان كل ما يلزمني هو شراب آخر سيد...‬

‫- أنا (باتشيت)، (بوب باتشيت)‬ ‫- سيد (باتشيت)‬

‫أيمكنني الحصول على بعض الملح و(بيرييه)؟‬

‫سكبت للتو كأس نبيذي‬ ‫على (ماري فيشر) المؤلّفة المشهورة‬

‫ماذا تفعل بالتحديد سيد (باتشيت)؟‬

‫- أنا مستشار مالي‬ ‫- حقا؟‬

‫- أجل‬ ‫- أحترم جدا الرجال‬

‫الذين يجيدون إدارة المال‬

‫لا أجيد موازنة دفتر حساباتي‬

‫ألا يقوم محاسبك بذلك؟‬

‫- أيجدر به ذلك؟‬ ‫- المحاسبون البارعون يفعلون ذلك‬

‫في الواقع آنسة (فيشر)‬ ‫أنتقل إلى إدارة أعمال الفنانين‬

‫أحب التواجد مع الٔاشخاص المبدعين‬ ‫أجد الٔامر محفّزا جدا‬

‫يبدو المحاسب المحفّز‬ ‫مثيرا جدا للاهتمام‬

‫أخبرني المزيد سيد (باتشيت)‬

‫أرفض الكشف عن المزيد من المعلومات‬ ‫عن نفسي ما لم تناديني (بوب)‬

‫حسنا‬

‫إن وعدت بمناداتي (ماري)‬

‫كل العائلات الصغيرة‬ ‫الٔامهات والٓاباء‬

‫والٔاولاد الصغار الٔاعزاء ينامون‬ ‫في سريرهم ليلًا‬

‫كم هم محظوظون‬

‫لطف بالغ منك أن توصلني إلى المنزل‬

‫حتما، ما من مشكلة‬

‫(روث) الزمي الحذر‬ ‫سأنزلك هنا، حسنا عزيزتي؟‬

‫ألا يجدر بنا أن نوصلها‬ ‫إلى الباب (بوب)؟‬

‫لا بأس آنسة (فيشر)‬ ‫نعيش في آخر الشارع‬

‫لا ضرورة للالتفاف، صحيح عزيزتي؟‬

‫- لا وما زالت طريقنا طويلة‬ ‫- أجل‬

‫ما زال لديّ ساعة‬ ‫للوصول إلى (هامبتونز)‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬

‫- أنت واثق أنني لا أزعجك؟‬ ‫- لا، لا تكوني سخيفة‬

‫120 كلم مسافة قصيرة‬ ‫وداعا عزيزتي‬

‫- تشرفت جدا بمعرفتك آنسة (فيشر)‬ ‫- تشرفت‬

‫وداعا عزيزي، قد بحذر‬

‫"منزل (باركسايد)"‬

‫"(ماري فيشر)"‬

‫"(ماري فيشر) جميلة وثرية وهزيلة"‬

‫"وتؤلف أنجح الكتب عن الحب"‬

‫"لحسن الحظ، أثق بزوجي"‬

‫يا إلهي، هذا مذهل‬

‫- حري بك رؤية فاتورة كهربائي‬ ‫- أود ذلك‬

‫ألديك بعض الوقت؟‬

‫- (غارسيا)؟‬ ‫- بقيت مستيقظا بانتظارك‬

‫لم يكن من داعٍ لذلك (غارسيا)‬ ‫يمكنك الخلود إلى الفراش الٓان‬

‫- سنكون بخير‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫- أتود احتساء شراب؟‬ ‫- بكل سرور‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- أجل، طابت ليلتك‬

‫ليلة هانئة‬

‫لديك خفض ضريبي مذهل‬ ‫لاستعمالك المنزل كمكتب‬

‫- لا أعرف ما تقصده، (كونياك)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أقصد أن كل ما في هذه الغرفة‬ ‫من الٔارض إلى السقف‬

‫بما في ذلك هذا الـ(كورفاسييه)‬ ‫يُحسم من الضريبة‬

‫- هل هذا أمر جيد؟‬ ‫- أجل هذا رائع‬

‫لا أجيد مطلقا الشؤون المالية‬ ‫أجدها مربكة جدا إلى حد فظيع‬

‫أحاول فقط التفكير في أفكار جميلة‬

‫لٔانه آنذاك يظهر الجمال‬ ‫في عملي‬

‫لا بدّ أنك تعيشين حياة فاخرة جدا‬

‫أفترض ذلك (بوب) لكن...‬ ‫أحيانا حين أجلس هنا‬

‫يوما تلو الٓاخر‬ ‫أطرق على لوحة مفاتيحي‬

‫يمكن للكتابة أن تكون جدّ...‬ ‫جدّ مملة‬

‫لا بدّ أنه لديك رومنسية ناشطة جدا‬ ‫لتأليف هذه القصص الرومنسية، صحيح؟‬

‫أجل هذا صحيح‬

‫لكنني أيضا أجري الكثير من... الٔابحاث‬

‫"الساعة الرابعة والنصف"‬

‫"لفّت ساقيها حوله"‬

‫"كما يلتف النبات المعترش‬ ‫حول عمود ضخم"‬

‫"حين زرع رحيق حبه‬ ‫غرقا في نوع هانىء"‬

‫ربما تعرّض لحادث‬ ‫وأصيب بفقدان ذاكرة‬

‫لا تكن أخرق‬

‫إن فقد ذاكرته، كان الموجودون‬ ‫في المستشفى ليبحثون في محفظته‬

‫ماذا إن انزلقت سيارته عن الطريق‬ ‫وتقطّع إربا؟‬

‫كفّ عن الكلام هكذا‬ ‫(أندرو)، ضع ذلك الحيوان جانبا‬

‫أوصل والدك أحدا إلى المنزل‬

‫ولا بدّ أن العجلة ثُقبت‬ ‫على الطريق العام وتأخر الوقت‬

‫- "(بوب) هذا أنت؟"‬ ‫- هيا بنا (فازي)‬

‫مرحبا عزيزتي‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- لن تصدقي ما حصل‬

‫كنت عائدا إلى المنزل على الطريق العام‬ ‫وفجأة ثُقب الٕاطار الخلفي‬

‫وحين انتهيت من تغييره‬ ‫كان الوقت متأخرا جدا‬

‫فقررت النزول في نزل‬ ‫لم أرد أن أغفو وراء العجلة‬

‫- كيف حالك أيها البطل؟‬ ‫- مرحبا أبي‬

‫لمَ لم تتصل بي؟‬

‫تريدينني أن أتصل في الرابعة والنصف‬ ‫وأوقظ المنزل بكامله؟ بربّك‬

‫- صباح الخير أميرتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أنا جائع جدا‬ ‫- أنت بمزاج جيد هذا الصباح‬

‫بالمناسبة لديّ أخبار رائعة‬ ‫سأهتم بحساب (ماري فيشر)‬

‫وهذه البداية وحسب‬

‫بوجود (ماري فيشر) كزبونة رئيسية لديّ‬ ‫لن أكون محاسبا وحسب بل مدير أعمال‬

‫- أبي، هل سنصبح أثرياء؟‬ ‫- نوشك على ذلك أميرتي‬

‫- رائع‬ ‫- رائع‬

‫"يقيم زوجي علاقة غرامية‬ ‫مع (ماري فيشر)"‬

‫(روث) كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫كنت دوما صادقا تماما معك‬

‫أنت أعز صديقة لدي‬

‫ما يجري بيني و(ماري)‬ ‫علاقة مهنية صرفة‬

‫ما كنت لٔافعل شيئا يؤذيك‬ ‫ويؤذي الولدين، بربّك عزيزتي‬

‫ثقي بي‬

‫"(ماري فيشر) آمل أن ينهار‬ ‫قصرك الزهري في البحر"‬

‫"آمل أن ينتشر الطفح الجلدي‬ ‫على بشرتك البيضاء النقية"‬

‫"وآمل أن يتساقط شعرك الٔاشقر اللامع‬ ‫من جذوره"‬

‫"لكن في غضون ذلك‬ ‫سأراقب وأنتظر"‬

‫"سأبقى منشغلة وأهتم بمنزلنا"‬

‫"سأحاول أن أبدو جذابة‬ ‫أمام زوجي"‬

‫"يمر (بوب) بمرحلة عابرة وحسب"‬

‫"وحين تنتهي سأكون هنا‬ ‫جاهزة بانتظاره"‬

‫"(ماري فيشر) أنت مجرّد علاقة عابرة‬ ‫حلّة جديدة، افتنان"‬

‫- "لا يحبك (بوب)"‬ ‫- أحبك‬

‫"أعرف زوجي أفضل‬ ‫ممّا ستعرفينه يوما (ماري فيشر)"‬

‫"وأعرف ما عليّ فعله للفوز به مجددا"‬

‫"فن الفوز مجددا برجلك‬ ‫سهل بهذه الوصفات المثيرة المؤكدة"‬

‫"السر لإعداد يخنة الخضار بالدجاج‬ ‫هو عجينة منتفخة معدّة بعناية"‬

‫"المقبّلات الملائمة لهذا الطبق‬ ‫هي حساء الفطر السلس المغري"‬

‫- هذا مقرف‬ ‫- يحب والدك حساء الفطر‬

‫لا نحبه، سنأكل أيضا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى لكن الليلة نريد أن نسعد‬ ‫والدك كثيرا‬

‫لماذا؟ لكي يبقى في المنزل؟‬

‫هل كان ذلك...‬ ‫هل كان ذلك حقيقيا أو كنت أحلم وحسب؟‬

‫إن كان هذا حلما‬ ‫لا أريد أن أستيقظ‬

‫ماذا؟‬ ‫أعلم، ماذا تفعل الٓان؟‬

‫ماذا... ماذا...‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ العودة إلى المنزل‬

‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل سيأتي والداي إلى العشاء‬

‫كنت أجهل أنك ما زلت تحب المنزل‬ ‫إلى هذا الحد‬

‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫في وقت ما‬

‫لا، لست مجبرا على ذلك‬

‫لست مجبرا على العودة أبدا (بوب)‬ ‫وقعنا في الحب، ليست غلطة أحد‬

‫- ليست غلطتك وليست غلطتي‬ ‫- أعلم‬

‫أعرف أنك تزوجت (روث)‬ ‫بدافع الطيبة والشفقة‬

‫وأحبك لفعلك ذلك‬ ‫لكن (بوب) الٓان أرجوك، أرجوك‬

‫أحسن معاملتي‬ ‫كن معي، ابقَ معي، عش معي‬

‫(ماري) أريد ذلك‬ ‫لكنه ليس بهذه السهولة، لديّ ولدان‬

‫ولديهما أمّهما‬

‫(روث) مباركة بالولدين‬ ‫هما مصدر فخرها وفرحها‬

‫هذا غير عادل‬ ‫ماذا لديّ؟ حياتي بكاملها فارغة جدا‬

‫لا تقولي ذلك، لديك أنا‬

‫سئمت من تشاركك معها‬

‫لا أظنني أستطيع احتمال هذا الوضع‬ ‫لوقت أطول‬

‫أريدك بالكامل‬

‫أعلم‬

‫يا إلهي، أعلم‬

‫عاد أبي إلى المنزل‬

‫- مرحبا أبي‬ ‫- مرحبا أميرتي‬