Call It Love (사랑이라 말해요)

*قسمت نهم*

...حالا، موقعی که این گیتار رو مینوازید

نونا

شبح دیدی؟

جا خوردم چون شبح نبود

آهان

یون جون لوم داده، نه؟

یون جون مگه دوستته؟

نونا، من برای کار در اینجا حقوق میگیرم

یه ساعت

اگه در بری !خودتو مُرده فرض کن

بفرمایید اتاق هپی راک، خانم

بیا همین جا حرفامونو بزنیم

!دیگه بیرون سرم هوار نکش آبروم میره

- !هی - !دیدی! همین الانم هوار کشیدی

من یه حرفُ دو بار نمیزنم

هر جایی که هستی، وسیله هاتو جمع کن و برگرد خونه

اینم یه استراحت کوتاه بود برو یه سالن مطالعه دیگه پیدا کن و خودتو برای امتحان آماده کن

شیرفهم شد؟

!پرسیدم شیرفهم شد؟

به کره ای گفتی منم دوزاریم افتاد

...ولی

شیرفهم که شدم !ولی به این معنی نیست که به حرفت گوش میکنم

!میخوام برم دنبال خوانندگی

حتی اگه برم دنبال خوانندگی بازم قرار نیست مثل بابا زندگی کنم

...اگه نگرانیت از این بابته

فکر کردی به خاطرِ همچین دلیل پیش پا افتاده ای مخالفم؟

!نه خیـــــر

!پس دلیلت چیه خب؟

پس یه دلیلی بیار که درکت کنم !یا یه جوری متقاعدم کن

نونا

حرفی نمیزنم ...چون نمیخوام رقت انگیز به نظر بیام

!اوکی، پس هر کی سیِ خودش

!واقعاً نمیخوای بهم بگی؟

!حداقل برو دنبال یه شغل آبرومند

تو موقع ازدواج شیم هه سونگ !سرافکنده نشیم

...و خودتم

!!حداقل یه مستمری داشته باشی

تا بتونی یه خونه کرایه کنی و از اونجا اثاث کشی کنی

!نکنه میخوای نامزد آیندتو به اون دخمه بیاری؟

.. مهم نیست چقدر جون بکنم !ولی حداقلش که میتونم اینکارو برات بکنم

بعداً از این کارت خجالت زده نمیشی؟

پس دلیلت اینه؟

هوم؟ اینه دلیلت؟

!خداییش ضدحال زدی

دارم راست میگم !حالم گرفته شد

رسماً دمق شدم

چرا همش سعی داری تمام بارها رو تنهایی به دوش بکشی؟

- مرسی بابت غذا - ممنون

!آی، معذرت، معذرت، معذرت

دیگه برم، دونگجین مرسی

- باشه - آیگو

عذر میخوام، جناب

!من همه چیو یادمه

!هوشیار هوشیارم

!منتظرتن

اگه دلت لرزیده !یعنی بازی تمومه

!کافیه اعتراف کنی

!هزار سال

برا همیناش بود که نمیخواستم چیزی بهت بگم

خره! برات ذوق کردم !که دارم اینکارا رو برات میکنم

!باشه بابا، باشه

!کله سحری پا نشی بیای اداره افتاد؟

- باشه - دیگه واقعنی میرم

!برو

معذرت میخوام

دونگجین

حتی اگه نمیخوای قرار بزاری !حداقل عاشق باش

!هوای امروز برای کار نکردن زیادی خوبه

!دیگه برم

معذرت میخوام دیگه راه بیفتیم

وسیله هامو جمع میکنم و مستقیم میام خونه

در هر حال که جایی رو برای در رفتن ندارم

شاید اون رفیقم که دارم !باهاش زندگی میکنم، معذب شه

نمیام تو بیرون منتظر می مونم

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

... لطفاً پیغام

!تو

خونه اون دوستت دقیقاً کجاست؟

حقیقتش دوستم نیست ازم بزرگتره

هوم، خودشه دونگجین هیونگه

داریم با هم زندگی میکنیم

!!احمق دیوونه

!زده به سرت؟

الان بهم فحش دادی؟

من میخواستم برم خودش وادارم کرد که بمونم

بهم پول تو جیبی و خرت و پرت داد

میتونستم اینو حس کنم

دلش نمیخواد تنها باشه !بنده خدا خیلی تنهاست

خونه به اون درندشتی ولی درونش خالی

درست مثل خودش

فقط برو خونه

تو چی؟

بعد دیدنش میرم

مست کردی؟

کار خوبی کردی

حق ندارم اینو بهت بگم

!ولی نوشیدنو بزار کنار

به قدر کافی خودتو مجازات کردی

دیگه میرم

اون دو تا دست به یکی کردن

!تا گند بزنن بهم

!لعنتیا

ღ* بهش بگو عشق *ღ ترجمه و زیرنویس Telegram: @F971korea

... تو

تو هم با اونا همدست بودی؟

نه با مدیر چا؟

!فوراً از اینجا برو

!اینجا قشقرق به پا نکن

بسیار خب

خودمم انرژی جنجال به پا کردنو ندارم !پس برو کنار

!نمیرم کنار

!با هان دونگجین کاری نداشته باش

!در غیراینصورت، تاوانش رو پس میدی

بابت یکم پیش، متاسفم

دیگه میرم داخل

تب بر داری؟

!آخه تب داری

تو خونه دارو داری؟

ندارم

یه خورده برات میارم تو برو تو خونه

!با معده خالی نخور

ممنون

... میشه چند لحظه بیای داخل

حداقل یه چایی دعوتت کنم

نمیشه؟

... حتی اگه تو هم نبودی

بازم داروها رو میاوردم

این از سر احساسات نیست

نمیدونم خبر داری یا نه ... ولی تو مریضی

پس تظاهر نکن به ندونستن !یه سر برو پیش دکتر

هر وقت حالت بهتر شد

اون موقع میتونیم چای، مشروب یا هر چیزی که دلت میخواد با هم بخوریم

... ولی حالا نه

!دیگه مریض نشو

هیونگنیم، بهت پیامک دادم گفتم شاید منتظرم باشی

برگشتم خونه

مرسی که اجازه دادی باهات زندگی کنم

موفق میشم و برات یه چادر خوب میخرم

لطفاً خرت و پرتامو بده دست ووجو

هر وقت این پیامک رو دیدی بهم زنگ بزن

منتظرتم

متاسفم در مورد برادرت چیزی نگفتم

ازت ممنونم

باشه

میخوای الان همو ببینیم؟

خسته ام

کلی مخلفات هست چرا داری تخم مرغ نیمرو میکنی؟

اون برای یوسف گمگشته تونه

!یالا پاشو بیا

منتظر بودم یکی صدام بزنه

زودتر از چیزی که فکر میکردم !به غلط کردن افتادی و برگشتی

من که بهش نمیگم "غلط کردن"

فقط یه حرفُ بهت میزنم

!از حالا، فقط تو خونه مشکلاتتو حل کن

اگه یه بار دیگه فرار کنی !کاری میکنم که به غلط کردن بیفتی

- هان - هان؟

- چشم - آفرین

هی، پاشو برامون برنج بکش

چی؟ شما منو میشناسید؟

!آهان! به نظرم یه صد باری دیدمتون

آهان!! شما همون داروساز دهن لق محله مون نیستین؟ !نه؟

تو لوش دادی، نه؟

درست سر وقت رسید من فقط یه ندا بهش دادم

از دیروز دیگه شماره ات !برای تماس سریعم 1 نیس

!به 6 تنزل درجه پیدا کردی !666

پس خِسَّت به خرج نده !همون بزنش عدد 7 شانس

!هه، فکر کردی باز گولتو میخورم؟

!هرگز شماره سون هونگمین* رو به تو نمیدم

- !برنجُ بکش - باشه

در مورد خوانندگی

بهت گفتم درباره اش فکر میکنم و بهت اجازه ندادم

!برا منم بکش

خودت چابستیک دستته

اجازه بدید خودم برای موک سونگ نونیم میکشم

گوشت گاو سرخ شده میخوای؟

نه، کیک ماهی سرخ شده لطفاً

هومم؟؟ شیم موک سونگ؟

!اینم اسم مستعار جدیده؟

این یه لقبه بین خودمون

موک سونگ نونیم

فراموش که نکردید امروز روز موعوده؟

!خب راستشو به همه بگو

!آیگو، نگران نباشین !کسی به مسائل شما دو تا علاقه ای نداره

حتی اگه همم ببوسید !به کتف چپمم نمیاد

- !زبونتو گاز بگیر! خدا اون روزُ نیاره - !آرزوی مرگ کردی؟

!تو هم یه چیزی بگو

- صبحونه ام تموم شد. دیگه برم سر کار - هان؟

اه، حتی اگه به فلاکتم می افتادم

!نباید با دونگجین هیونگ می موندم

دونگجین هیونگ دیگه کیه؟ سال بالایی مدرستونه؟

نه بابا، مدیر شرکت نوناست

!مرتیکه، زده به سرت؟

!الان بهم فحش دادی؟

... هی، تویِ

... چطور تونستی همچین کاری

!تو از اون خواهرتم کله خرتری

!کله خر؟

!عوضی

!عوضی؟