Locating Silver Lake

Original English Sub By explosiveskull Indonesia Sub By BDN Now MANDIRI

Hidup bergerak lebih cepat dan lebih cepat setiap saat.

Aku yakin orang tua kalian dapat membuktikan hal itu.

Khususnya hari ini.

Aku yakin itu ketika kalian berusia lima tahun,

satu tahun sangat penting.

Tapi sekali kalian berusia 21 atau 22 tahun akan memicu dan hilang...

Bukankah waktu terasa tak romantis?

Bukankah hidup mulai bergerak sedikit lebih cepat?

Lihat, ketika kalian berusia 5 tahun,

satu tahun adalah 20% dari hidupmu.

Tapi kalian berusia 22 tahun? 4.54%.

Jumlah hari yang sama.

Perjalanan yang sama sekitar bintang lokal.

Tapi itu berjalan lebih cepat. Kita semua berjalan lebih cepat.

Ini gila.

Kebenarannya adalah... Kalian akan melihat perubahan cepat mulai hari ini.

Mengapa kau berkata begitu?

Pernahkah kau berpikir tentang ini?

Ini pasti yg didapat untuk biaya kuliah kita.

Empat tahun omong kosong monoton

untuk akhirnya mendapatkan pendengar kepada seseorang dengan benar.

Daniel, aku tak menginginkan ini.

Tutup saja telingamu sampai selesai.

Tidak. Daniel?

Kita.

Apakah kau mau menjadi pria

berdiri di ujung dari garis akhir

dengan dua kulit buku terakhir dan...

Aku tak bisa pergi ke Los Angeles bersamamu.

Aku tak bisa melakukan apapun bersamamu.

Mengapa kau lakukan ini di sini?

Aku sudah menghabiskan banyak waktu menempatkanmu ke dalam konteks

saling berhadapan sebisa mungkin cocok bersama jangka panjang.

Sebagai permulaan, kau belum pernah benar-benar menulis sesuatu yang substansial,

tapi kau mengatakan kepada semua orang kau seorang penulis.

- Kau serius? - Ya.

Ini seperti metafora raksasa

yg mengatakan padaku semua yg aku perlukan untuk mengetahui tentangmu.

Aku tak bisa tinggal bersama seseorang berdasarkan potensi yg tak terpenuhi

- Tapi itu bukan... - Daniel. Aku harus melakukan ini

sebelum keluargaku mengambil foto kelulusan.

Apa?

Aku tak bisa mengajakmu di semua foto.

Jika kita putus setelah berfoto,

kita tak bisa menggunakan foto-fotonya untuk apapun.

Kita tak bisa menaruhnya di rumah kita.

Atau mengirimkannya sebagai kartu Natal.

Maksudku, apakah itu adil untuk ibuku?

Jadi, ambil napas. Ingat momen ini. Mulai sekarang,

setiap momen akan bergerak lebih cepat dari yang bisa kalian bayangkan.

Terima kasih.

Daniel, ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

- Ya. - Tapi kita berdua siap untuk sesuatu yg baru.

Kita harus memutuskan hubungan satu sama lain.

- Aku... - Los Angeles adalah mimpimu.

Tapi bukan mimpiku.

Apakah ini tentang New York? Baiklah! Ayo kita pergi ke New York yg bodoh!

Astaga! Ayo kita pergi ke Inggris! Aku tak peduli.

Kita bisa pergi Zaire!

- Zaire adalah Congo. - Apa?

Zaire sudah tak ada sejak 1997.

Namanya sekarang Republik Demokratik Congo.

Bukan itu intinya.

Oke, aku belum menulis apa pun yg substansial, karena,

karena aku belum punya cerita yg tepat untuk dikatakan.

Tapi LA itu akan menjadi miik kita.

Kau tahu, kita akan menemukan sesuatu yg luar biasa di sana bersama!

Kau bisa menemukan sesuatu yg luar biasa...

- ...tanpa aku. - Tapi aku tak mau.

Para lulusan, silahkan berdiri.

Daniel, ini sama menyebalkan bagiku juga bagimu.

Tolong ingat itu.

Kau tahu aku bukan orang yg dingin.

Para orang tua, kawan-kawan, fakultas terkemuka...

Izinkan aku mempersembahkan kepada Anda Lulusan Angkatan 2017!

Selamat malam, ada yg bisa aku lakuka untukmu?

Oke. 50, 70, 90...

103 masuk.

Semoga berhasil.

Tak ada lagi taruhan.

Kami.

Hai.

Siapa kau?

Apakah kau pemiliknya?

- Aku... - Tunggu.

Jose!

Yo!

Um...

Uh, liburan?

Ya, ya, tentu.

- Aku Jose. - Uh, Daniel.

Keren. Di sini.

Masuklah.

Rumah ibuku.

Ini benar-benar bagus. Aku merawat propertinya.

Itu dupleks?

Ya, seperti itu.

Luisa dan anak-anaknya tinggal di tembok sebelahnya.

Aku punya sebuah kamar di halaman belakang.

Ini seperti sebuah kamar tambahan. Kau bisa melakukan apapun di situ.

Taruh sebuah kasur. Buatlah apapun yg ku mau.

Kau punya pekerjaan?

Ya, aku penulis.

Oh, keren.

Kau bisa meletakkan mejamu di sini dengan pena dan pinsil dan semuanya.

Satu waktu, kami punya seorang penyewa

yg melukis seperti petir dinding hitam.

Kau tahu maksudku?

- Seperti sebuah cahaya hitam? - Ya. Seperti sesuatu yg menakutkan.

Ya, dia aneh.

Kau terlihat keren.

Kau tahu, kau bisa melukis temboknya atau terserah.

Jika kau mau. Um...

Ini dapurnya.

Kau punya kompor, kulkas,

kami punya ubin yg baru.

Kamar mandi di sini.

Pancuran mandi yg bagus dan sebuah meja,

dan sesuatu untuk menempatkan sikat gigi.

Ada pertanyaan?

Uh, bagian kota apa ini?

Kami berbatasan dengan Silver Lake.

Oh. Silver Lake, itu keren, bukan?

AKu tinggal di sini sepanjang hidupku.

Dan sekarang di sini berbeda. Kau tahu...

Dulu di seluruh rumah ini.

Aku tumbuh di sini, seperti, seluruh rumah besar.

Ibuku membangun temboknya.

Seperti pemisah.

Cuma bercanda.

Hal yg keren adalah aku punya sebuah ruang di belakang.

Kau tahu, menghindari masalah dan omong kosong.

Jadi, uh... Jadi kau seorang penulis, ya?

Itu keren.

Ya, aku, uh... Aku baru saja pindah ke sini dari New York.

Oh. Sial. Itu sangat keren.

Orang-orang berbicara semua kekacauan ini

soal kenangan 15 detik seekor ikan, tahukah kau?

Aku tak percaya itu.

Mereka menyukaiku karena aku yg memmberi makan ikan-ikan itu.

Mereka semua memakai flippy saat aku berjalan masuk.

Hei. Jika kau jadi pindah, kau bisa memberi makan mereka sebagai gantinya.

Mereka akan benar-benar menyukaimu. Seperti, tanpa syarat.

Oh, itu Luisa.

Wanita yg sexy.

Aku akan menahan tanganku dari omong kosong itu.

Itu Connor dan Hudson.

Mereka mendapat anak laki-laki kulit putih karena mereka punya ayah kulit putih.

Jadi berapa harga tempatnya?

Oh, oke. Kau harus tinggal setidaknya selama enam bulan.

Itu $1,300 per bulan dan 13 untuk depositnya, juga.

Oke, uh...

Yah...

Ini $9,100.

Um...

Aku pindah hari ini dan aku tak akan membayarmu Januari.

Apakah itu bagus dibayar di muka seperti itu atau...

Oh, tentu saja!

- Terima kasih. - Ya.

- Hei, bung. Kau butuh bantuan? - Minggirlah!

Oh, astaga. Bisakah aku mendapatkan air?

Baunya seperti sosis asap.

Itu dari kebakaran, bung.

Aku tahu kau tak punya kasur.

Aku melihatmu berbaring di sofa dan omong kosong.

Kau tak bisa tidur di sofamu sepanjang hidupmu!

Kebakaran?

Ya, rumah tetanggaku terbakar.

Dia berkata, bersihkan dan bantu dia keluar dan ambil apa pun.

Kasur ini asalnya dari sebuah rumah yg terbakar?

Aku pikir kau perlu kasur.

Ya, itu-itu bagus.

Itu bagus. Terima kasih.

Keren.

Keren. Bagaimana bukunya?

Apa?

Bukumu. Tulisanmu. Bagaimana kabarnya?

Uh, itu, uh...

Baik-baik saja. Baik-baik saja. Terima kasih.

Hei, kau punya 3 tiket tilang di mobilmu.

Mereka membersihkan jalanan. Kau harus memindahkan mobilmu setiap minggu.

Oke.

Oke.

Kau perlu lebih banyak keluar. Carpe diem.

Melihat hari.

Oke.

Hei. Um...

Kawan-kawanku dan aku, kami memanggang setiap Jumat di belakang.

Kami memanggang daging.

Kau harus membawa gitarmu. Ikut menghabiskan waktu.

- Semua orang akan menyukainya. - Aku akan coba.

Terima kasih untuk kasurnya.

Baunya akan segera hilang.

Buka jendelanya.

Ikan akan menyukainya.

Yo! Tunggu!

Yo, kawan-kawan. Dengarkan!

Ini Daniel, penyewa baruku. Penulis.

- Itu Hector. - Apa kabar, bung?