Pascali's Island

1908. Grиko ostrvo u Egejskom moru, pod okupacijom Turaka.

Otomansko carstvo je pred kolapsom. Poslednji od sultana, Hamid II,

ostaje unutar palate u Carigradu. Uprkos najrasprostranjenijoj mreћi

љpijuna koju je svet ikad video, aktivnost pobunjenika se otima kontroli.

Stari evropski poredak takoрe je na ivici izumiranja.

Dogaрaje жe uskoro smeniti Veliki Rat.

PASKALIJEVO OSTRVO

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Dobro veиe, g. Mardosian.

Gospodine Paskali. -Vidim da imate novog gosta.

Pretpostavljam da mislite na Engleza.

Visok. Svetlokos. -Gospodin Bouls.

Hoжe li ostati dugo?

Na neodreрeno, kako kaћe.

Verujem da ste mu dali dobru sobu.

Broj 16, sa pogledom na more.

Da li je otkrio zaљto je ovde?

Razlog njegove posete? Ako se ne varam, gospodin je arheolog.

Izuиavalac, znaиi.

Moћda mu mogu biti od koristi. -Moћda.

Zaљto ga liиno ne pitate? Naжi жe te ga na verandi.

Verandi.

Hvala vam.

Oprostite, mogu li razgovarati sa vama? -Svakako.

Zovem se Paskali, Bazil Paskali. Tek љto ste stigli, verujem?

Mislio sam, poљto govorim engleski, da жe vam moћda zatrebati

usluge prevodioca ili vodiиa.

Ako ikako mogu da vam pomognem.

Ћivim ovde u gradu, svi ostrvljani me znaju.

Svi znaju Bazila Paskalija.

Jako ste ljubazni, gospodine Paskali.

Ja sam Bouls, Antoni Bouls.

Drago mi je. -Spremao sam se da popijem piжe,

da li bi ste mi se pridruћili? -Da, hvala.

Vidim da ste upoznati sa naљim obiиajima. -Dosta sam putovao

ovim delom sveta. -Zaista?

Љta жete?

Turci su ojaиali garnizon.

Proљle nedelje je vod upao u zasedu u planinama.

Pobunjenici su aktivni. Vrlo aktivni.

Ko je Nemac?

Her Gesing. Predstavnik firme za izvoz naoruћanja.

Ћivi ovde na ostrvu.

Engleski vam je izuzetan. -Prolazan.

Moja majka je bila polu-Irkinja. Polu-Irkinja, polu-Francuskinja.

Doљla je u Carigrad kao plesaиica i akrobata

u putujuжoj predstavi. -Nemojte reжi?

Vaљa ponuda da budete moj prevodilac

je jako srdaиna. Moћda жu je i prihvatiti.

Stojim vam na raspolaganju.

Ovde sam poslom, љto жe zahtevati

pristup turskim vlastima. -Vlastima?

Da.

Lidija!

Lidija Nojman, iz Beиa. Ima kuжu u turskoj иetvrti.

Bazile. Vidim da si upoznao novu osobu.

Dobro veиe, Lidija. Ovo je... -Antoni Bouls.

Lidija Nojman. -Lidija je umetnica.

Veoma talentovana slikarka. -Bazil je moj najljubazniji kritiиar.

Da li bi ste nam se pridruћili na piжu? -Hvala.

Lidija potiиe iz stare beиke porodice. Jedne od najboljih.

Bazile, molim te. -Obrazovala se u Engleskoj.

Zaista?

Љta жete da popijete? -Belo vino.

G. Paskali mi je priиao o svojoj majci. -Jedna od njegovih omiljenih tema.

Bila je akrobatkinja. -Akrobatkinja?

Meni si rekao da je profesorka klavira. -Moja majka je imala brojne

profesije u svom dugom i svestranom ћivotu. Na kraju se predala najstarijoj,

postala je prostitutka. -Mislim da gрica Nojman ne ћeli da sluљa o tome.

Ne znam ko mi je otac, koje je rase, ili pedigrea. Majka bi mi svaki put

ispriиala razliиitu verziju. Bila je sjajna u priиanju priиa.

Barem si taj talenat nasledio od nje.

Naposletku, da ne duћim,

postala je ljubavnica zvaniиnika iz Ministarstva finansija,

Malteћanina po imenu Paskali.

Ne obazirite se na njega. Pokuљava da vas љokira.

Naprotiv.

Hoжete li se zadrћati, g. Bouls?

Verovatnu nedelju il' dve. Podruиje obiluje istorijskim antikvitetima.

Arheolog ste? Fascinantno.

Da, skupljam materijal za knjigu

o klasiиnim antikvitetima duћ obale Male Azije,

i ovde na ostrvu. -Izvinite me.

Zanimljiv momak. -Bazil?

Jedan od nezaobilaznih ostrvskih likova.

Иime se bavi?

Predaje francuski, nemaиki i engleski. Uspeva da sastavi kraj sa krajem.

Razmiљljao sam da ga zamolim da mi bude prevodilac

u nekim pregovorima. Platio bih mu, naravno.

Unajmite ga. To bi mu puno znaиilo.

Gospodaru Sveta, senko Boga na Zemlji,

Bog Vas blagoslovio.

Ne poznajete me, Vaљa Ekselencijo.

Vaљ sam tajni posmatraи na ovom ostrvu.

Jedan od njih, moћda ih ima joљ.

Oprostite mi na drskosti da Vam se obratim.

Ne mogu viљe da podnesem zanemarivanje Vaљih sluћbenika.

Uprkos brojnim poniznim zahtevima,

niko iz Ministarstva me nije udostojio odgovora.

Nijednom. Od samog poиetka.

Dvadeset godina kako sedim ovde za stolom,

u svojoj sobi, na obali ovog ostrva,

daleko od Carigrada i centra moжi.

Ovo je moj poslednji izveљtaj.

Grci sumnjaju u mene, Vaљa Ekselencijo.

Siguran sam u to.

Amerikanиeva jahta je joљ uvek usidrena.

Veж deset dana love sunрere, kako on tvrdi.

Ima troиlanu posadu. Dva Italijana i Poljak.

Љta je sa naљim galantnim Englezom?

Љta on radi ovde?

Boravak na neodreрeno, to je samo po sebi sumnjivo.

Joљ i piљtolj?

Siguran sam da kuje druge planove.

Bazile, kakvo iznenaрenje.

Ne smetam? -Ne, radila sam.

Uрi.

Reci mi svoje iskreno miљljenje.

Znaљ koliko ga cenim. -Lepa je.

Ne misliљ da je crvena prejaka?

Previљe agresivna? -Ne, divna je.

Veoma senzualna.

Drago mi je љto si svratio.

Danas nemam puno posla.

Moћeљ mi ispriиati najnovije traиeve.

Pitao sam se za onu jahtu u zalivu, иiji je vlasnik Amerikanac.

Da li si ga upoznala, g. Smita? -Da.

Hoжu da kaћem, ne. Ne baљ.

Razgovarala sam sa иlanom posade, Italijanom.

Doљao je na kopno po namirnice, pre dva-tri dana.

Misliљ li da stvarno lovi sunрere?

Da, naravno. Љto da ne? -Naиuo sam glasine.

Kaћu da snabdeva pobunjenike oruћjem.

Imaљ bujnu maљtu.

Da su to pomislili, pretraћili bi ga.

Navodno, jesu. -Nisu niљta naљli?

Eto vidiљ.

Reci mi љta misliљ o novopridoљlici? -Englezu?

Tipiиan predstavnik svoje rase. Pomalo naivan,

i arogantan. -Da...

U nekom pogledu je priprost.

Moralni primitivac.

Љta misliљ, zaљto je ovde? -Rekao nam je sinoж.

Interesuju ga ruљevine, piљe knjigu.

Zaљto ga liиno ne pitaљ?

Treba da naiрe svakog trenutka.

Oprosti.

Sumnjiиave sam жudi.

Vekovima su Turci vladali.

Sada je carstvo u rasulu, a Evropljani se

okupljaju kao leљinari, prepiru oko ostataka.

Zaboravljaљ li to da si i sam delom Evropljanin?

Ne znam viљe љta sam.

Zdravo. -Naљli ste je?

Vrata su bila otvorena...

Popnite se gore, ovde smo.

Gospodine Paskali. -Gospodine Bouls.

Bazile, budi ljubazan i natoиi vina g. Boulsu.

Oprostite, nisam znao. -U redu je. Bazil je stari prijatelj.

Mogu li? -Slobodno.

Zadivljen sam.

Bazil kaћe da je ova crvena veoma senzualna.

Ovo divno platno sam kupila u Tandћiru. Jeste li ikad bili tamo?

Jedan od mojih najdraћih gradova. -I mojih isto.

Tako je lepo, i ta njihova pesma

koja se ujutru prolama иitav gradovim iz onih kula.

Kako se zovu? Minueti? -Minareti.

Da, minareti.

Iљao sam do rta da vidim ruљevine.

Popriliиno su prostrane.

Ne verujem da ih je iko prouиavao. -Vi biste ћeleli?

Da, bih.

Ћeleo bih da uzmem u zakup zemlju,

da mogu da doрem i odem kad god poћelim.

Zemlja pripada Mahmud-paљi, guverneru ostrva.

Poseduje mnogo zemlje, duћ cele obale.

Pretpostavljam da je moguжe stupiti u kontakt s njim?

Preporuиio bih vam da se drћite podalje od njega.

On je svemoжan ovde. -Svejedno.

Neжe vam dozvoliti da iљta dirate.

Za to жe vam trebati odobrenje iz Carigrada.

Jasno mi je to, nisam nameravao da kopam.

Oprostite, ali u tom sluиaju, ne vidim svrhu.

Veж imate pristup podruиju.

Ne, treba mi zakup. Moram da imam zakonsko pravo.

Ako stvarno mislite da je neophodno.

Smatram da je tako najbolje.

Trebaжe mi prevodilac.

Pitao sam se da li vaљa ponuda joљ uvek vaћi.

Uz naknadu, naravno. -Ne, ne! -Insistiram na tome.

To je jako lepo od vas. Naravno, ako mogu da vam pomognem...

Ugovoriжu sastanak.

Paљa razume da ste zainteresovani za zakup zemlje uz obalu?

Gospodin je arheolog.

Ћeli da sve bude regularno.

Znate kakvi su Englezi.

Objaљnjavam im za zakup.

Recite mu da bih se oseжao kao uljez

na Paљinoj imovini ako ne platim adekvatnu sumu za pristup.

Imao sam u vidu oko 500 lira.