Bleeding Heart

translated by mahsun max

4 hari yang lalu,

dari luar, hidupku tampak sempurna.

Pacar yang sempurna, pekerjaan bagus,

penuh kedamaian.

Tapi selalu ada sesuatu yang hilang.

Itu sebabnya aku harus mencarimu.

Untuk menemukanku.

BERHATI LEMBUT

"Ahimsa,"

yang berarti tanpa-kekerasan, adalah dasar latihan kita.

Kita punya kemampuan, setiap hari,

untuk memilih perdamaian.

Dalam setiap bentuk tubuh,

setiap nafas,

dan setiap saat dalam hidup kita.

Ini mobil yang bagus. Apa ini mobil tahun '65? '66?

'65.

Mobil seperti ini tidak dibuat lagi.

Aku tahu itu mahal, tapi aku sungguh menganggap itu iklan yang pantas dalam jurnal yoga.

Baik.

Kita bisa sebutkan bahwa kita menyumbangkan ke panti asuhan itu.

Ya.

Apa kau punya fotomu bersama anak-anak di sana?

Ya, kurasa aku punya. / Itu bagus.

Dan aku masih menunggu di bio-datamu. / Aku tahu, aku sedang mengerjakannya.

Buatlah tetap sederhana. Kau seorang wanita inspiratif.

Kurasa. / Kau menginspirasi aku.

Hei, sayang, apa kau pakai mobil lamamu hari ini?

Ya, mengapa?

Gini, kau bilang akan naik sepeda.

Aku hanya... mengerjakan beberapa tugas.

Ya, kuharap kau bisa memberitahuku, aku akan kembali lebih awal.

Gini, kudengar dari Kathy hari ini. Itu...

Kau tahu detektif swasta itu?

Dan?

Dan...

dia punya alamatnya Susan,

dan jauhnya sekitar 30 menit.

Ya.

Kurasa aku ingin bertemu dengannya.

Kupikir itu bagus. Kupikir itu akan...

baik untukmu.

Ya, kurasa aku akan butuh beberapa jam besok, dan pergi menuju kesana...

Besok?

Ya.

Yah, kita... banyak hal yang harus kita lakukan.

Ini akan sangat mempengaruhi emosimu

Ya.

Ya, kau mungkin benar.

Aku harus melakukannya lain kali.

Ya?

Hai.

Apakah kau Susan Adams?

Ya.

Aku May Miller.

Jadi, apa maumu?

Ini akan terdengar aneh,

tapi kupikir kau adalah adikku...

ibu kandungku,

bernama Jennifer Adams.

Apakah kamu... / Siapa itu?

Bukan siapa-siapa, sayang.

Ya, ada bar di dekat sini, Akan kutemui kau disana dalam 5 menit.

Mau minum?

Ya, akan kuambilkan.

Kamu suka apa?

Aku ingin vodka cranberry.

Tidak perlu vodka yang mewah, yang murah tak masalah.

Baiklah.

Aku... Aku bawakan ini.

Semua ini kue-kue yang enak,

dengan... macadamia dan biji chia.

Terima kasih.

Kau mungkin ingin melihat ini.

Akan kuambilkan minuman kita.

Kamu Susan 'kan?

Ya, tapi panggil aku Shiva, ibuku memanggil begitu.

Baiklah.

Lalu... / Lalu, apa...

Maaf, kau duluan. / Tidak, kamu duluan.

Ini agak gila.

Ya.

Kurasa ibumu tidak pernah cerita padamu tentang aku.

Tidak, tidak pernah.

Terima kasih.

Maaf. / Terima kasih.

Ya.

Kamu mirip dengan dia.

Bagian wajahmu yang...

Yah, aku tak akan tahu karena... Aku belum pernah bertemu dia.

Ini.

Berapa umurmu saat dia meninggal? / 12.

Tuhan, itu pasti terasa berat. / Ya.

Apa kau tinggal dengan ayahmu setelah itu? / Rumahnya Foster.

Apa kau tidak punya keluarga yang lainnya?

Ya, orangtua ibuku, tapi mereka tidak menginginkanku.

Tahun berapa kamu lahir?

1981.

Sial, dia sekitar 17 tahun ketika melahirkanmu.

Apa kau pikir itu...

Apa kau pikir itu mungkin kita punya ayah yang sama?

Aku meragukannya. Maksudku, aku tidak pernah bertemu ayahku, jadi...

Tapi, entahlah, sekitar 10 tahun terpisah? Rasanya tidak mungkin.

Jadi, apa kerjamu? / Apa maksudmu?

Kamu tahu, untuk cari nafkah.

Aku mencoba membuat orang bahagia.

Kurasa kerjaku semacam itu.

Kerja bagaimana? / Aku mengajar yoga.

Bagaimana denganmu?

Pijat.

Sini, berikan tanganmu.

Oh, lihat itu.

Apa? / Garis tanganmu.

Sepertinya benar-benar berhenti dan kemudian mulai lagi.

Ini seperti kau punya 2 kehidupan.

Baik, kau menyakiti dirimu dengan melakukan yoga.

Bukankah itu seharusnya seperti, penyembuhan dan semacamnya?

Yah, maksudku, maksudnya pasti begitu,

tapi begini, kau tak bisa mengontrol hasilnya.

Terkadang, kau... kau perlu cedera untuk tumbuh.

Kau butuh itu, seperti, berevolusi.

Tampaknya ruwet sekali.

Nah, ini mobilku.` / Apa?

Sialan, inikah kendaraanmu?

Ya, kau suka? / Sialan, ya.

Pacarku ingin aku menjualnya untuk beli mobil pintar, atau apalah.

Oh, Tuhan, lupakan itu.

Langkahi dulu mayatku, baru kau bisa jual ini untuk beli mobil pintar.

Ya Tuhan, aku rela membunuh demi mobil seperti ini.

Nah, kau ingin membelinya?

Oh, ya, ijinkan aku ambil tas uang yang menunggu di ruang tamuku.

Oh, sekarang, akan kuberi kau diskon keluarga.

Ini... bawa, aku ... aku punya yang lainnya.

Terima kasih.

Aku harus pergi.

Baik, jadi, kita... kita bisa ketemuan lagi?

Ya, ya. Ya, akan kutelpon "Yoga with May."

Ya, kita akan... kita bisa yoga sama-sama.

Ya, sehingga lututku juga bisa jadi ruwet. Dah.

Dah.

Hey. / Hey, kamu dari mana saja?

Oh, kau mengambil kartu posnya. / Ya, ini tampak bagus.

Ya, aku sudah berusaha meneleponmu sepanjang pagi ini.

Jadi, kamu dari mana?

Aku cuma... pergi keluar.

Siapa ini?

Aku bertemu dengannya. / Siapa?

Aku bertemu Susan.

Jadi... gimana ceritanya?

Menyenangkan.

Sungguh menyenangkan.

Maksudku, dia sangat berbeda dariku. Dia begitu berbeda.

Tapi disana hanya terasa...

Aku tidak tahu, hubungan mendalam ini yang tak kusangka-sangka

Rasanya indah.

Aku ingin bertemu dengannya.

Pacarnya juga ingin bertemu denganku, dan mereka akan keluar malam ini.

Dan mereka mengundang kita untuk datang. / Gini, jangan malam ini.

Kita ada rencana, ingat?

Shiva: "Aku keluar dengan pacarku, apa kamu bisa menemuiku?"

Apapun yang kulakukan adalah untukmu? / Seperti apa?

Hai. / Hey.

Jadi... jadi ini May 'kan?

Oh, ini pacarku, Cody. / Ya, senang berkenalan denganmu.

Ya, aku juga. Kamu tahu aku bisa ... Bisa melihat ada kemiripan keluarga.

Pastinya kalian seperti melihat di cermin.

Hey, tunggu... biar kubelikan minuman. Kamu mau minum apa?

Oh, gini, malam ini aku menyetir, jadi air putih saja.

Yang benar saja, ayolah, kau boleh minum segelas 'kan?

Tidak, aku harus bangun pagi-pagi, jadi...

Segelas anggur, mungkin?

Sepertinya kau suka jenis anggur Chardonnay. Ya minumanmu Chardonnay.

Yah, kadang-kadang, tapi tidak malam ini. / Tidak?

Terima kasih. / Sayang, bisa tolong ambilkan dia air putih?

Baik. Baiklah, jadi segelas air, satu vodka dan cranberry untuk sang putri.

Kutemui kau di dalam.

Hei, bisa kita pergi? / Apa semuanya baik-baik saja?

Aku tidak bisa berurusan dengan dia malam ini, ayo kita pergi. / Tentu.

Baiklah.

Kau ingin memberitahu dia? / Apa kau ingin dicampuri jeruk nipis? Hei!

Percaya saja padaku. / Hey! Kamu mau kemana?

Aku membelikanmu minuman.

Enyahlah. / Omong kosong macam apa ini?

Ayo, kubelikan kau minum. / Lepas!

Hey, hey, hey... / Jangan pukul aku.

Jangan ganggu dia, bung.

Maaf, emang kamu siapa? / Hei, tenanglah, bung.

Jika wanita ini ingin pergi, biar... / Aku bilang, kamu ini siapa?

Siapa kamu? Kau tak punya masalah? Aku punya masalah.

Bisakah kau bawa aku pergi dari sini? Tolong?

... karena aku punya masalah besar. / Tinggalkan kami!

Itu lucu, brengsek.

Dasar lembek.

Kita harus telpon polisi. / Tolong, May, ayo kita pergi.

Hentikan!

Apa yang akan kau lakukan?

Astaga / Shiva, kau mau kemana?

Kurasa ini takdir kita dipertemukan sekarang, bukan begitu?

Aku juga menganggap kau seorang yang kuat, wanita yang cantik