Black (Beullaek / 블랙)

Saya rasa sangat gembira.

- Sayang. - Ya?

- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.

Lihatlah laut itu!

Oh Tuhan, ini sangat cantik.

Bahayalah.

Sayang.

Tidak, sayang.

Tidak.

Tidak, sayang. Tidak, jangan mati!

Sayang.

Tidak.

Jangan sesekali lupa.

Awak tidak boleh berhubung mata...

dengan mana-mana manusia yang bercinta.

Kalau tidak,

tragedi akan berlaku kepada awak.

Puan.

Apa maksud awak yang dia mati? Di mana Moo Gang?

Soo Wan.

Itu tidak benar, bukan?

Ini tidak mungkin terjadi. Saya salah dengar, bukan?

Ibu.

Tidak.

Itu tidak mungkin.

Bagaimana...

Awak tahu apa saya lalui untuk pastikan dia boleh hidup?

Di mana Moo Gang? Di mana anak saya?

- Di mana dia? - Puan.

Tunggu.

Sana, dia di sana...

Dia masih hidup.

Dia tidak apa-apa dan masih hidup.

Dia di sana.

Apa? Maksud awak Moo Gang...

- Moo Gang masih hidup? - Ya.

Apa yang awak cakap? Saya yakin dia sudah mati.

Saya bertembung dengan dia di dewan.

Moo Gang!

Moo Gang.

Di mana dia?

Dia di sana.

Saya patut mati.

Saya patut mati.

Saya patut mati...

Menurut maklumat yang terkini, Sarjan Han Moo Gang yang...

dikatakan telah ditembak mati semasa menjadi tebusan...

yang bertempat di pusat beli-belah N di Seoul...

sebenarnya masih hidup.

Sarjan Han sedang dirawat di Hospital Royal ketika ini,

dan kecederaannya tidak akan berikan...

- kesan kepada hidupnya. - Apa? Bagaimana...

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia telah menunjukkan...

mungkin terdapat penyalahgunaan kuasa...

Tolong. Tolong saya.

Dia masih hidup?

Jadi kenapa dia masih hidup?

Saya tidak patut mati.

Saya akan hidup. Saya mahu hidup.

Saya mahu hidup.

Tolong.

Tolong saya, ayah.

Itu tidak mungkin, bukan?

Bagaimana orang yang ditembak masih boleh berdiri?

- Puan. - Ibu.

Apa anjing ini buat? Menjijikkan.

- Apa awak mahu? - Awak ini agak panas baran.

- Apa ini? Awak buat saya terkejut. - Maaf, tolong bertenang.

Siapa awak? Apa awak mahu?

Biar saya perkenalkan diri saya. Nama saya Oh Man Soo.

Ayah saya namakan saya Man Soo sebab dia mahu saya hidup lama.

Dan ini adik saya, Oh Sip Gyeon.

Dia selamatkan nyawa awak.

Dia selamatkan nyawa saya?

Hei, awak tidak apa-apa?

Awak benar-benar datang untuk saya?

Awak ini...

- Awak ini pencurikah? - Apa?

- Sebab itu rumah saya bersepah. - Tidak.

Awak tidak guna.

Kenapa awak pecah masuk rumah orang lain?

- Keluar. - Tunggu.

- Pergi. - Biar saya jelaskan.

Doktor haiwan cakap anjing saya akan mati.

Sebab itu saya datang tanya awak kalau dia mati atau tidak.

Apa?

- Bagaimana saya mahu tahu? - Lepaskan saya dahulu.

Saya nampak awak di balai polis.

Awak suspek pengganas.

Awak cakap awak boleh nampak bayang kematian.

Saya dapat nombor awak di balai polis.

Maafkan saya.

Cik Bomoh?

Mari pergi, Sip Gyeon.

Hei.

Ayah.

Awak cakap...

anjing itu selamatkan nyawa saya?

Apa awak fikir? Boleh awak melihatnya?

Adakah Sip Gyeon akan mati?

Awak memang fikir saya boleh lihat kematian?

Sudah tentu.

Awak tahu kapal terbang itu akan terhempas.

Awak jadi bomoh sekarang ini, bukan?

Awak memang jadi bomoh.

Adakah ia telah 3 bulan? Hanya sebulan?

Oh Tuhan.

Awak tentu sangat bagus.

- Cepat. - Adakah awak...

ada kereta?

Apa?

(Prebet Lee ditahan di tempat kejadian)

(Kadar kelulusan untuk Nam Joong Pyo telah menjunam.)

Apa?

Berhentikan kereta.

Cik.

Awak patut bayar untuk khidmat saya.

Apa akan berlaku kepada Sip Gyeon?

Dia akan hidup hingga dia tua dan makan najisnya sendiri.

Tunggu. Hei! Oh Tuhan.

Dia sudah tua dan berbau.

Joon! Awak masih hidup.

Siapa awak? Berambus.

Joon, maafkan saya.

Maafkan saya. Saya tidak patut lakukannya.

Saya cakap pergi!

Joon!

Joon.

Joon, bangun.

Tolong. Sesiapa boleh tolong saya?

Joon. Awak tidak apa-apa?

Tolong!

Oh Tuhan, terima kasih.

Saya dengar awak bawa dia pergi ke hospital.

Bagaimana dengan Detektif Han?

Dia baru sahaja tidur.

Apa pun, bagaimana awak kenal dia?

Awak pula? Siapa awak?

Saya ibu dia.

Ibu dia?

Oh, ibu dia di Seoul.

Maafkan saya?

Boleh saya tahu bagaimana awak kenal Moo Gang?

Dia dan saya berjumpa. Jadi...

saya pernah bantu Detektif Han dengan siasatannya.

Oh, begitu.

Hari sudah lewat. Awak patut pulang.

Kami akan hubungi awak kalau dia sudah bangun.

Baiklah.

Awak patut pulang dan berehat juga, ibu.

Awak tentu terkejut.

Ya, baiklah.

Ketua pembedahan saraf mahu jumpa awak.

Dia panggil ibunya "Ibu".

Adakah dia teman wanitanya?

Kalau ianya menembusi sedalam 0.5mm,

dia akan mati. Dia memang bernasib baik.

Dia juga bertuah peluru itu tersangkut...

dan tidak menembusi kepalanya.

- Dia perlukan pembedahan... - Peluru itu dekat dengan medulanya.

Saya mungkin mengelar arteri serebrumnya...

kalau saya buat pembedahan.

Lebih baik kita berserah sekarang. Mari terus perhatikan dia.

Tunggu, tapi...

Saya tidak pernah uruskan kes begini,

tapi ada kes di mana lelaki hidup hingga 80 peluru dalam kepalanya.

Jangan risau sangat.

Dia ada masalah lainkah?

Tekanan darah dan nadinya normal.

Luka tembakannya juga sembuh dengan cepat.

Tiada pendarahan lagi dan dia tiada sebarang jangkitan.

Apa yang berlaku?

Saya dengar anak awak kemalangan.

Mujurlah, ia tidak beri kesan pada hidupnya.

Begitukah?

Baguslah kalau begitu.

Doktor Yoon.

Saya dengar awak cakap dia sudah mati.

Apa yang berlaku?

Itu. Dia dengan jelas...

Saya fikir Moo Gang sudah mati.

Jika dia benar-benar sudah mati,

saya akan mengikutinya.

Tolong jangan katakan itu. Moo Gang masih hidup.

Saya perlu memberikannya semula kepadanya sebelum saya pergi.

Baiklah.

Faham.

Saya akan menyuntiknya.

Saya minta maaf. Ini...

Saya tidak percaya betapa kasarnya dia.

Dia juga perlu meminta maaf kepada saya.

Lelaki itu sungguh pelik.

Awak sudah bangun.

Adakah awak mengalami kesakitan? Bagaimana pula dengan sakit kepala?

Saya minta maaf, Moo Gang. Ia...

Ia adalah kesilapan saya. Tolong maafkan saya.

Dengar sini.

Saya tidak mendekati awak dengan sengaja.

Saya hanya...

Siapa awak?