NCIS: Los Angeles

Laisse-moi.

Je peux les retarder.

Vous gagnerez du temps.

Allez.

On ne va pas le laisser là.

Arkady a beaucoup d'amis ici.

Agent Sabatino, CIA,

Division des Activités Spéciales.

Kirkin ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Cela va vous paraître drôle, mais nous voulons vous tuer.

La police de Los Angeles

a décidé d'ouvrir

une enquête

contre vous.

J'ai fait de mon mieux.

C'est tout ce que j'ai.

N'y pense même pas.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Active Measures Première diffusion le 21 septembre 2015

Ce gars n'a pas de carte d'identité, pas de clés.

Ses empreintes n'ont rien donné.

T'es sûr que tu ne sais pas qui c'est ?

Alors pourquoi il te suivait ?

Peut-être qu'il t'a suivi.

Il ne m'a pas suivi.

Il te suivait.

Je le sais, car je vous suivais tous les deux.

Pourquoi ?

Je suis passé chez toi pour une bière après l'entraînement

juste à temps pour te voir partir,

ressemblant au Deeks des mauvais jours.

J'ai pensé que tu préparais quelque chose.

Tu pourrais avoir besoin de renforts.

Tu n'as pas pensé que tu pouvais m'appeler ?

Si tu voulais mon aide, il fallait demander.

Et pourtant tu es là.

Ne pas vouloir de mon aide

ne veut pas dire que tu n'en as pas besoin.

J'avais raison.

Que se passe-t-il ?

Je suis une piste.

Et ?

C'est trop tôt pour le dire.

Tu ne veux pas me dire.

Hetty va vouloir des réponses.

Je te verrais au travail.

De rien pour t'avoir sauvé la vie.

On va continuer longtemps ? Il fait chaud ici.

Non, non. Pas "on"

Je suis entrain de courir.

Tu es sur un vélo.

Ce n'est pas un vélo, bébé. C'est un chopper.

Oh mon dieu ! Tu es vraiment ridicule !

Salut Marty !

Salut !

Qui c'est ?

Aucune idée.

Vraiment ? Alors pourquoi elle connait ton prénom ?

Je ne sais pas. Peut-être que c'est une policière.

LAPD Brigade des Bimbo !

Visiblement tu fais de l’hypoglycémie.

On devrait s'arrêter et te prendre des gaufres.

Non.

J'ai encore 10 km à faire.

Tu te moques de moi ?

- Encore 10 kilomètres ? - Je t'avais dit de ne pas venir.

Bonjour Marty.

Salut. Comment tu vas ?

Je pense que c'est la serveuse

qui travaille au café près du hangar à bateau ?

C'est surement pour ça qu'elle connait mon nom.

Elle l'a écrit sur mon café au lait.

- Tu la reconnais ? - Non.

Oui, je pense qu'elle s'appelle Cheryl.

C'est comme ça qu'elle me connait.

Écoute, sérieusement, quoique ? Je deviens étourdi .

Peut-être qu'on devrait s'arrêter, aller au restaurant.

Ils ont un petit-déjeuner avec des pâtes...

Tu dois... Ecoute ça. Des pâtes au petit-déjeuner

avec des saucisses et du bacon.

Tu dois arrêter de parler de nourriture.

Pourquoi, parce que tu as faim ?

Peut-être. Parce que j'ai faim aussi.

Tu veux savoir pourquoi ? Parce que c'est l'heure du petit déjeuner.

Et le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.

C'est prouvé scientifiquement.

C'était écrit dans la Bible, ça dit

- Tu prendras un petit déjeuner. - Marty !

Hey ! Party Marty !

Salut les filles ! Party Marty.

Elle est dûre celle-là .

Ecoute, bien avant de te rencontrer.

Peu importe.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Très bien.

Party Marty.

Tu sais ce que c'est ?

C'est la route de la rage induit par la colère !

Des informations sur le corps ?

Pas encore.

Quoi de neuf sur le véhicule que Callen a croisé ?

Rien, mais on continue les recherches.

Hé bien, le gars que j'ai tué n'était pas un vagabond

Donc il n'était pas du coin.

Il a du venir ici en voiture.

Et a suivi Callen à pied

comme je l'ai fait, donc cherche aux alentours

un véhicule abandonné, saisi ou verbalisé.

D'accord.

Où sont les autres ?

Kensi et Deeks sont en chemin.

Qu'en est-il de Callen ?

Il ne s'est toujours pas montré.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je pourrais vous poser la même question.

J'habite ici.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Une explication serait pas mal.

Je travaille dessus.

Travaillez plus vite.

Vous ne me faites plus confiance ?

Ce n'est pas une question de confiance.

C'est, je n'aime pas

être dans le noir.

Mais vous n'avez aucun scrupule à tous nous laisser ici ?

Allez y prudemment, Mr Callen.

Toujours.

J'ai besoin de vous à votre poste immédiatement.

Je prends un peu plus de

temps de vacances.

Je ne peux l'approuver.

Considérez ça comme un arrêt maladie.

Cette conversation

n'est pas terminée, M. Callen.

Vous vouliez me voir ?

Je veux savoir ce qui se passe avec votre partenaire.

- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?

Parce que c'est mon partenaire, pas ma femme.

D'accord, ma meilleur supposition.

J'imagine qu'il pense que ça vaut la peine de nous déranger.

Même si on a un corps non-identifié ?

C'était de la légitime défense.

J'espère bien.

Nous avons tous des choses

que l'on gère seul

jusqu'à ce qu'on pense utile

d'impliquer les autres.

Il nous le dira quand il sera prêt.

Je suis prêt.

Alors découvrez-le.

Ne soyez pas inquiet à propos de Callen.

Je ne le suis pas.

Est-ce que j'ai l'air inquiet ?

Non.

Vous avez l'air énervé.

Comme d'habitude.

Si vous continuez,

vous verrez à quoi je ressemble quand je suis énervé.

Joli tir.

Qu'est ce que tu fais ?

S'il te plait ne me dit pas qu'il était chargé.

Bien sûr que non.

Pistolet d'entrainement 101.

"Pistolet d'entrainement" ?

Hetty pense que je peux commencer l'entrainement avec des armes.

Qu'est-ce que tu me recommanderais ?

Un pistolet Nerf.

Tu veux apprendre à utiliser une arme ?

Je t'entrainerais.

Mais tu fais ce que je dis

quand je le dis, compris ?

D'accord, compris.

La première chose que tu dois faire

c'est surveiller Callen pour moi.

Callen ?

Téléphone, carte de crédit, passeport, tout.

Tu es quoi, un perroquet ?

Tu veux que j'espionne ton partenaire ?

Je n'ai rien dit à propos d'espionner.

Je veux que tu le surveilles .

Sans qu'il le sache.

Est-ce que cela a été approuvé par Hetty ?

Oui.

Je suppose que cela n'aura aucune importance

si cela me met mal à l'aise ?

Envoie tout ce que tu trouves sur mon téléphone.

Range ça avant de te blesser.

En tant que... tu sais quoi ? Je vais les ranger.

Trouve Callen.

Et se battre ?

Quoi ?

Tu m'apprendras à me battre aussi ?

Chaque chose en son temps, sauterelle.

Trouve Callen.

Oui, Maitre Hanna.

Ne m'appelle plus jamais comme ça.

Je ne le sentais pas.

Je connais le protocole, Sergent.