The World Wars

Musim panas ini menandai 100 hari peringatan...

..di mulai nya perang dunia pertama.

Dan awal periode dua konflik paling mematikan dalam sejarah kita.

Ini kesempatan untuk mengingat mereka yang meninggal.

Untuk saudara mereka, negara, dan kemerdekaan yang kita rasa kan hari ini.

Dan ini saat untuk menghormati nyali dan keberanian untuk semua...

..yang maju dan menjawab panggilan untuk mengabdi.

Pria seperti kakek saya yang maju ke Prancis sebagai anggota pasukan Patton.

Wanita seperti nenek saya yang bekerja di pabrik perakitan bom ketika suami nya bertugas.

Jadi disaat kita mendengar kisah tentang pemimpin seperti Roosevelt dan Churchill,

mari juga kita ingat para warga yang namanya...

tidak akan pernah muncul di monumen atau di buku.

Pria dan wanita yang berdiri tegak saat menghadapi kejahatan...

..dan di tahun-tahun sejak diambilnya tempat mereka dalam sejarah.

Semoga pengorbanan mereka tidak pernah dilupakan.

Kita harus mengingat 30 tahun perselisihan, kekacauan

dan derita di eropa sebagai bagian dari satu cerita...

Satu cerita dari 30 tahun peperangan.

Pertahanan jerman. Regiment 16 Bavaria.

Panggilkan pembawa pesan!

Minggir.

Pakai masker nya sekarang.

Cepat!

Masker ku tidak mau terpasang.

Kumis ku.

Kumis ku.

Tidak mau terpasang.

Masker ku tidak mau terpasang.

Sudah aman?

Apa kita sudah aman?

Aman!

Diterjemahkan Oleh : Nameles IDFL Subs Crews

Silahkan dinikmati sodara-sodara :D

Sync and corrections by awaqeded

Selama 30 tahun,...

..dari 1914 hingga 1945,...

..lebih dari 100 juta orang akan mati...

dalam konflik paling berdarah yang pernah terjadi.

Tapi itu semua bermula...

di daerah kumuh di Vienna.

Saat umur 25 tahun, Adolf Hitler adalah penyendiri,..

..bercita-cita menjadi seniman...

..berjuang untuk bertahan.

Ke dua orang tua nya telah meninggal...

Meninggalkan Hitler benar-benar sendirian di dunia ini.

Dia tadi nya penyendiri.

Dia ingin menjadi seniman...

..tapi dia tidak bisa masuk sekolah seni...

dan dia akhirnya tinggal di penginapan murah.

Hidup tanpa adanya bantuan,..

..cara satu-satunya dia menghasilkan uang adalah menjual lukisan di sekitar kota...

..hampir tidak laku sama sekali.

Hitler tidak ada rencana cadangan ketika dia ditolak.

Dia tidak tau apa yang harus dilakukan...

Jadi dia mulai berfikir.

Dia punya uang yang sangat sedikit.

Dia hidup dengan penuh bantuan dari orang.

Dia tidak punya tujuan hidup sama sekali.

Dia hanya menunggu sesuatu terjadi.

Belum lama,..

..peristiwa perubahan 450 mil jauh nya...

..akan merubah segala nya.

28 Juni, 1914.

Seorang pembunuh menghabisi Archduke dari Austria-Hungary.

Pembunuhan itu menyulut konflik mematikan...

..yang dengan cepat berubah menjadi peperangan.

Dari kacau nya persekutuan..

..muncul lah dua pihak.

Inggris, Prancis, dan Rusia..

..yang dikenal sebagai Sekutu,..

..sementara Austria-Hungary, Jerman, dan kekaisaran Ottoman...

..membentuk kekuatan sentral.

Di penuhi rasa cinta tanah air,..

para pria dari ke dua belah pihak berbondong-bondong untuk bergabung.

Bagi Hitler, ini adalah kesempatan yang di tunggu-tunggu nya.

Dia bergegas untuk mendaftar.

Dia mencoba di pasukan Austria.

Dia gagal di tes fisik.

Dia dianggap tidak mampu untuk membawa senapan.

Di tolak oleh negara nya sendiri,..

Hitler beralih ke pasukan Jerman,..

..yang menerima hampir siapa saja...

..karena mereka sedang membuat pasukan terbesar...

..di dunia.

Jerman akhirnya memberi Hitler...

..sesuatu yang selalu di inginkannya...

Tempat untuk tinggal.

Aku rasa alasan untuk bergabung di militer...

..bagi kebanyakan orang bukan karena ingin mengabdi.

Kebanyakan mungkin begitu,..

..tapi lebih sering...

..karena sesuatu hal lain yang memotifasi dirimu.

Zwei!

Drei!

Vier!

Sepanjang Agustus 1914,

Hitler dilatih sebagai Prajurit di pasukan Jerman.

Pasukan Jerman dianggap...

..pasukan terbaik di dunia.

Pasukan yang sangat banyak,...

..peralatan yang baik, pelatihan yang bagus,..

..dan di pimpin dengan baik..

dan Hitler yang tadi nya pernah ditolak.

Menjadi bagian dari pasukan Jerman...

..adalah sesuatu yang sangat disukai Hitler.

Tingkatan latihan merubah Hitler...

..menjadi pasukan Jerman yang taat.

Hitler bergabung dengan 1 1/2 pasukan jerman...

..menuju perbatasan Prancis...

..dan para pasukan sekutu.

Dalam sejarah peperangan,...

..pasukan sebesar ini tidak pernah bertemu dalam pertempuran.

Jauh di 6,000 Mil,

Amerika tidak ada sangkut paut dengan peperangan di eropa.

Mereka punya perang mereka sendiri...

dengan Pancho Villa.

Pasukan revolusi Meksiko...

..melakukan serangan sengit terhadap rakyat Amerika...

..di sepanjang perbatasan barat daya.

Tapi dia sudah keterlaluan.

Villa dan pasukannya merebut kereta tambang Amerika,...

..membunuh secara brutal 16 warga tidak bersalah...

..membuat militer amerika tidak punya pilihan...

..selain melakukan tindakan.

Hampir 5 ribu pasukan amerika menyebrangi perbatasan Meksiko...

..untuk menghabisi Villa.

Tapi pertempuran geriliya melawan pasukan tradisional...

..sangatlah tidak mungkin.

Salah satu kapten bertekad untuk menemukan cara berbeda.

Namanya adalah George S. Patton.

Leluhur Patton bertempur dalam perang revolusi,..

..mereka bertempur di perang sipil.

Dia tumbuh dengan cita-cita ingin menjadi pahlawan perang.

Dia punya reputasi karena pintar, kuat,..

..dan kejam.

Dan dia memiliki kualitas lain yang penting dalam...

..kepemimpinan militer.

Dia mengerti kekuatan dari teknologi,..

..dan dia tidak ingin bertempur dengan pasukan berkuda.

Dia mencari teknologi baru...

..yang dapat mengubah kebiasaan di medan pertempuran.

Jadi mobil adalah hal yang sangat baru.

Jika kau menempelkan senjata ke mobil,..

..kau punya alat pertempuran baru.

Apa yang tidak diketahui Patton...

..bahwa dia akan merubah cara peperangan.

Aku rasa Patton hanya tau satu arah,..

..dan itu adalah terus maju.

Dia punya banyak kharisma,..

Dia pempimpin yang sangat menarik.

Saya rasa dia sangat egois,...

..dan itu tidak masalah selama engkau mengartikan itu...

..ke dalam ke pemimpinan yang baik.

Tapi mungkin sedikit berlebihan.

Segera,..

Patton dapat membuat rencana nya menjadi gerakan...

Dan dia meluncurkan serangan kejutan ke markas Pancho Villa.

Cepat!

Kejar mereka. Cepat!

Lebih cepat!

Merunduk!

Ayo, ayo!

Para bandit bukanlah tandingan,...

bagi Patton dan pasukan mobil nya,..

..dan pada akhir pertempuran,...

..3 pasukan Villa terbunuh,..

..termasuk wakil nya.

Penggunaan pertama kendaraan berperang...

..bagi pasukan Amerika Serikat...

..adalah kesuksesan besar...

..dan bagi Patton,..

..ini adalah langkah awal untuk menaikkan kebesarannya.

Di belahan dunia lain,..

..dua pasukan besar beradu di medan pertempuran.

Dalam perang besar pertama dengan teknologi modern.

Ketika kau melihat perang dunia pertama,...

..itu tentang machine gun, dan, kau tau,..

..semua benda ini adalah mekanisme membunuh terbaru.

Ini adalah permulaan abad ke 20 sebagai era teknologi.

Ini bukan pria yang menunggangi kuda lagi,...

Ini adalah perang bermotor.

Kemajuan persenjataan merubah konflik...

..menjadi pembantaian,...

230 pria terbunuh setiap jam nya...

..satu mati setiap 15 detik.

Machine gun sangat benar-benar sangat berguna.

Mereka tau jika mereka menggali parit walaupun dangkal...

..dan menggunakan machine guns,...

..jumlah prajurit yang sedikit...

..dapat menghentikan pasukan berjumlah besar.

Dan kedua pihak mulai menggali parit.

Dan mereka bersembunyi di jalur ini, barisan barat,..

..yang mana ini adalah jalur parit yang rumit...

..yang tidak bergerak.

Parit nya sepanjang 25,000 mil.

Jika diluruskan,..

..akan mengitari bumi.

Area antara kedua parit sangat mematikan...

..di sebut sebagai...

..tanah tanpa pemilik.