Gravity Falls

خانمها و آقايان

"و حالا باز مي گرديم به مسابقه "کش ويل

"اسپانسر برنامه ما "چيپاکرزه

سازنده ي بيسکوييت هايي با طعم چيپس

مزه اش کاملا شبيه چيپسه

....تبريک ميگم شما برنده ي

حمامي از پول شديد

من از اين يارو خوشم مياد

آقاي"پاينز" گردشگر داريم

يه اتوبوس پر از گردشگر

ايول ! اينا شبيه کيسه هاي پر از پولن

سوس" يه سري چي جذاب درست کن"

چشم رييس

وندي" قيمتا رو ببر بالا هر چي بيشتر باشه بهتره"

بيشترش کن بايد ازشون پول بکشيم

يا خدا عمو "استن" چه خبره

انگار که هر وقت به گردشگرا نگاه ميکني

بجاي آدم , کيف پول ميبيني که پا در آوردن

نه اين حرف درست نيس

"پدر ممنونم که منو آوردي به "کلبه اسرار

حالا کل پولتو اينجا خرج نکنيا

من حالم داره بهم ميخوره

دم در رو تميز کن

ارائه اي از امير

گروه ترجمه ايران فيلم

تقديم به دوست خوبم امير

خانم ها وآقايون گردشگر

وقتي که درون کلبه ي اسرار آميز من گردش کنين

جاذبه هاي گردشگري فراواني رو ميبينين

شگفت زده بشين از ديدن تنها عکس

از يه اسب که سوار يه اسب ديگه اس

اون .... اون خيلي باحاله

و از ديدن پسر گرگنماي جوون متعجب بشين

اوه نگاش کنين کلي مو داره

بدنش داره تغيير پيدا ميکنه

عمو " استن" اين کارا بي معنيه

چي؟ من منظورتو از اين حرف نفهميدم

اگه بسمتش پول پرت کنين براتون ميرقصه

ها ها ها ممنونم

توجه کنين برچسب هاي سپر کلبه ي اسرار آميز

شما ميتونين اينا رو بچسبونين روي سپر ماشينتون يا

شايدم بزنين روي دهن همسرانتون

درست نميگم خانمها

اون خانم ميدونه من چي ميگم

تو خيلي شيطوني. قيمتش چقدره؟

اشانتيونه خونه اس

"اين نمونه اي از تخفيف هاي "ميبله

ممنون که از مغازه ما ديدن کردين - چي؟؟؟؟ -

فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

تجارت

گوش کن بچه تو با مفتي چيز دادن به اين و اون نميتوني پول در آري

تو رو از وظيفه ي صندوق داري خلع ميکنم - اما....اما -

هيچ ولي و امايي باعث جلوگيري از بيرون کردنت نميشه

حالا هم ديگه دهنتو ببند و برو سر کارت

عمو " استن" پس چه بلايي سر ممنون و لطفا اومد؟

اوه صبر کن ببينم

ايناهاشن

لطفا" که براي من پول نميشه بچه"

راستش اصلا گفتن اين کلمه

بهم يه حس سوزش ميده

عمو "استن" من چرا بايد اين لباس گرگ رو بپوشم؟

فک کنم شيپيش گرفتم

آره وقتي که موي سگ رو با چسب به خودت بچسبوني اين بلا سرت مياد

تو اين همه خرت و پرت قلابي توي کلبه ات داري

در صورتي که من توي

اين جنگل هر روز چيزاي شگفت انگيزي ميبينم

خب چي ميشه اگه بجاي دروغ گفتن به مردم براي کسب درآمد

بهشون چيزاي واقعي جذاب نشون بدي؟

و بايد يا زيردستات هم بهتر رفتار کني

درسته

ببينين اگه با نحوه اداره کردن کلبه توسط من مشکلي دارين

ميتونين به صندوق پيشنهادات و انتقادات مراجعه کنين

ايناهاشش

الان يه نامه انتقادي مينويسم

تا وقتي که به کل تابلو براق کننده نزدين دست از کار نميکشين

تابلو هاي براق باعث جذب گردشگرا و همچنين پرنده هاي بزرگ ميشه

خيلي باحال بود

خيلي خوب فقط من اينجوري فک ميکنم يا همه همين فکر رو ميکنن که

زيردست عمو "استن" بودن خيلي مضخرفه

ميفهمم چي ميگي اصلا چرا ما باهاش ميسازيم؟

من يه بار سعي کردم براي بهتر کردن کلبه بهش يه پيشنهاد بدم

پيشنهاد من اين بود که

من بعنوان نماد کلبه اسرار آميز

لباس علامت سوال بپوشم

من از مردم سوال مي پرسم

ميدونين که همزمان با سوال پرسيدن هم ميرقصم

اين خيلي عالي به نظر مياد

جالبه- آره واقعا باحاله -

آره ولي "استن" گفت که من نميتونم از پسش بر بيام

اون چي گفت؟؟؟؟؟

و يادتون باشه بچه ها

ما شادي بدون بازگشت براتون به وجود مياريم

احمقا

هي تو

عمو "استن" ايندفعه خيلي زياده روي کردي

تو واقعا به "سوس" گفتي که دنبال روياهاش نره

چونکه از پسش بر نمياد؟

ببين بچه بذار برات توضيح بدم

رييس بودن يعني احترام رو در چنگ خودت داشته باشي

اگه هر چي که مردم ميخوان بهشون بدي

پوست از سرت ميکنن

امکان نداره من شرط ميبندم که تو وقتي خوب باشي بيشتر از وقتيکه

يه آدم گنده ي اخمالو باشي پول در مياري

تو فکر ميکني بيشتر از من درباره تجارت ميدوني؟

تو فکر ميکني ميتوني اين کلاه رو سرت کني؟

آره چون که من به مردم احترام ميزارم

و بهشون برچسب هاي براق مجاني ميدم

من حتي وقتي توي مسافرت هم باشم بيشتر از اينکه

تو بخواي اينجا رو بچرخوني پول در ميارم

پس چرا به يه تعطيلات نميري؟

خيلي خوب من اهل شرط بندي ام

سه روز , 72 ساعت

تو کلبه رو ميچرخوني, منم ميرم به تعطيلات

اگه تو بيشتر از من پول در آوردي

اونموقع يعني که تو درباره روش تجارت من حق داشتي

اما اگه ببازي

بايد اين پيراهني که روش نوشتم بازنده رو تا آخر تابستون بپوشي

قبوله ولي اگه من برنده شدم

تا آخر تابستون من رييس کلبه ام

بعلاوه ي اينکه تو بايد آهنگ

عذر خواهي که من , "ميبل" برات مينويسم رو بخوني

باشه معامله جور شد خانم کوچولو

نه خير معامله ي خودت جوره

قبوله , قبوله - قبوله , قبوله -

قبوله

72 ساعت ديگه ميبينمت

خواهيم ديد که کي بيشتر پول در مياره

ميبل" همين الان با يه شياد حرفه اي معامله کردي؟"

بسه ديگه , رييس بهتري نسبت به "استن" بودن مثه آب خوردنه

سرمايه بگير که اومديم

تو ظرف رو شکستي - يه دونه جديدشو ميگيريم -

گمون کنم که نبايد زياد نگران باشيم

منظورم اينه که يعني "استن" چقدر توي تعطيلاتش ميتونه پول در بياره؟

ميتونم کمکتون کنم آقا؟

من اومدم که کل پول مسابقه اتون رو ببرم

شما ميخواستين که ما رو ببينين آقاي "پاينز"؟

استن" ديگه پيش ما نيس"

اون مرده؟ نه من بايد بجاش ميمردم

هي "سوس" "استن" نمرده

براي سه روز رفته به تعطيلات

ما يه شرطي بستيم

ممنون بابت شفاف سازيت

الان "ميبل" رييسه

تو لباست اپل گذاشتي؟

اين يکي از ترفند هاي به روز مديريته

که از اين کتابي که روي ميز آشپزخونه بود ياد گرفتم

چرا روي ليوانت نوشته شماره دو؟

چون که شماره ي يک واقعي شماهايين

آهان گرفتم - دمت گرم -

با من بياين

حالا که من رييستون شدم , شما متوجه يه سري تغييرات ميشين

کار من اينه که بهتون کمک کنم در بهترين حالت خودتون باشين

رضايت

روزانه

زندگي عاشقانه

خيلي زياد

روزانه

رضايت

تا حالا که خيلي خوب گوش کردين

وادلز" تماس ها رو نگهدار"

خب حالا بياين با هم توافق کنيم

وندي" چجوري ميتونم محيط کار رو براي تو دوستانه تر کنم؟"

راستش "استن" هيچوقت نميزاشت که من با دوستام سر کار ول بچرخم

استن" ديگه اينجا نيست . درها بازه"

دمت گرم

و "سوس" من فک ميکنم که اين مال تو باشه

لباس علامت سوالي؟؟؟؟

اميدوارم بفهمين که الان چقدر هيجان زده ام

.."و براي تو "ديپر

سقط شو لباس گرگي بمير

من ميخوام که تو بري تو جنگل و تا وقتي که چيز شگفت انگيز جذابي

پيدا نکردي بر نگردي

بالاخره وقتش رسيد که به "استن" نشون بديم که يه شکارچي اسرار واقعا چجوري کار ميکنه

ديپر رفت که رفت

خيلي خوب بچه ها وقتشه که ثابت کنيم رييساي خوب بهترترن

توي 48 ساعت آينده ما اين ظرف رو پر ميکنيم

!با هزاران ميليارد دلار

آره آره

صبر کن ببينم تو ميدوني چجوري بايد پول در آورد؟

البته , "وادلز" برو مغازه و برام يه يخمک بيار

اين رفيق کوچولومون خيلي گرسنشه

با اين صف تا ابد هم نوبت من نميشه

وقتشه که از قدرت پيريم استفاده کنم

آي من سکته کردم

و تنها راه درمانش هم اينه که بدون صف برم

"توي مسابقه "کش ويل

يکي نوبتشو بده به من من پيرم

بندازيمش بيرون؟

اون مرد يه خوک از خود راضيه

و هيچ انسانيتي توش نداره

ببرش تو تلويزيون

برگه کار

برگه کار

برگه کار

رييسم من رييسم , رييسم من رييسم

خيلي خوشگله

عجب نمايش شگفت انگيزي بود

ممنونم اميدوارم دوباره ببينمتون

به بقيه بگين که "ميبل" فرستادتون

ميبل" من يه چيزي رو گير انداختم"