Dying to Survive (我不是药神)

اين فيلم تا حدودي براساس يک داستان واقعي است، با اين وجود .شخصيت ها و داستان هاي به تصوير کشيده شده خيالي هستند

سناريو، به جاي ضبط واقعي .بازسازي شده است

تقلا براي بقا

شانگهاي، سال 2002

"فروشگاه روغن خداي هندي"

چنگ

.خوش اومدي

.صاحبخونه دوباره بهم زنگ زد

.بهش گفتم مغازه ت هنوز باز نشده

.ممنون

.سعي کن اجاره هاي عقب مونده تو بدي

.نمي تونم چون ورشکسته م

.محصولاتم خوب فروش نميرن

اون روغني رو که دفعه قبل بهت دادم تو مهمون خونه ت گذاشتي؟

.آره، گذاشتم

.ولي هيچکي ازش استفاده نکرد

.اين روزا مردم وياگرا استفاده مي کنن

.هيچکي ازش استفاده نميکنه

.يه بار امتحانش کردم

.کمکي نميکنه

.ضعف جنسي خودته

جنده

.چطور جرأت ميکنه دوباره بهم زنگ بزنه

.ديگه بسمه

.باشه، بذار من انجامش بدم

چه خبره؟

.بذار من بهت بگم

.هيچکي نوه ي منو نبايد ببره

.باشه، باشه

.اگه دوباره زنگ زد، برندار

.داره ديوونه م ميکنه

.لازم نيست نگران باشي

سيگار

.هنوز غذاتو تموم نکردي

.سيگار خبري نيست

.دهنتو باز کن

.بهتره پيش يه دکتر ببريش

.لازم نيست

.بيمارستانا فقط پول ما رو ميخوان

.اگه مريض هم نباشي، يه مريضي از خودشون در ميارن

.مشکل حرف زدن داره

اگه فلج بشه چي؟

.نگران نباش

.وقتي جوان بود، زياد مشروب ميخورد

.گوش کن

.دفعه بعد بهتره همون سر سال پولو بدي

.تا اونجا شنا کن

.به اون طرف. برو

.بابا، درد داره

.صاف وايسا

.من باباتم

.دستاتو بردار

.شوشولت داره بزرگ ميشه ها

.خودت کلوچه خواستي

چرا فقط خمير رو ميخوري؟

.محتوياتشو دوست ندارم

بابا؟

بله؟

.يه جفت کتوني ميخوام

چقدر؟

چرا از ناپدريت درخواست نميکني؟

.چون نميخوام

.بگيرش

.ممنون بابا

درست خرجش کن، باشه؟

.هفته بعد مي بينمت

.باشه

درباره ش فکر کردي؟

.امکان نداره

.و ديگه به بابام زنگ نزن

چي از جونش ميخواي؟

.باشه، وکيلم باهات صحبت مي کنه

.هيچکي نميتونه نظرمو عوض کنه

صدامو ميشنوي؟

.اين اتفاق نميفته

آقاي چنگ، به هر حال

.خارج رفتن بهترين گزينه براي فرزندتون خواهد بود

زبونت رو گربه خورده؟ چرا يکي ديگه جات حرف ميزنه؟

آقاي چنگ

.خانم چائو مي تونن بهتون پيشنهاد کمک هزينه بدن

.و رقمش قابل مذاکره است

در مورد چي حرف مي زنين؟

دارين ميگين بچه مو بفروشم؟

.ما از وضعيت مالي شما اطلاع داريم

حتي اگه بچه با شما بمونه .از پس مخارج بزرگ کردنش برنمياين

.خانم چائو در واقع داره بهتون کمک ميکنه

.به کمک اون نيازي ندارم

فکر مي کني پول خيلي مسئله مهميه؟

اون پول خودته؟

.مراقب باشين آقاي چنگ

چنگ يونگ

نمي توني کمتر خودخواه باشي؟

!گوش کن، من چنگم پدر شيائوشو

.هرگز فکر خارج بردنش رو نکن

پدر؟ جدي تو ديگه چجور پدري هستي؟

تا حالا اصلن بار مسئوليتشو رو شونه ت حس کردي؟

چه حسي پيدا مي کنه اگه با تو بمونه؟

که وقتي بزرگ شد، مثل تو محصولات سلامتي درماني بفروشه؟

چي گفتي؟

.از اون نگاها تحويلم نده

.اگه موافقت نکني، مي کشونمت دادگاه

داري تهديدم مي کني؟

.باور کن مشت و لگديت ميکنم

.البته که باور مي کنم

مگه اين سال ها کم مشت و لگد زدي؟

.گوش کن، چنگ يونگ

.ازت نمي ترسم

.از نظر من، تو يه مرد نيستي

.آروم باشين، آقاي چنگ

.گمشو بيرون

چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟

که چي؟

.دارم بهت هشدار ميدم. تمومش کن

داري بهم هشدار ميدي ها؟

بس کن. به چه جراتي منو ميزني؟

.تو نميتوني وکيلو بزني

.بزنش

خانم چائو

سرکار چائو

سرکار چائو

.آروم باشين

سرکار چائو

.آروم باشين

.اگه يه بار ديگه رو خواهرم دست بلند کني، ميکشمت

.کافيه

.ولم کن

شوهرت کجاست؟

.رفته يه سفر تجاري

تو کي ميري؟

.دو ماه ديگه

چرا اول تو نميري؟

.در مورد شيائوشو يه فکري مي کنيم

.خودم درستش ميکنم

چنگ

.بيا اينجا

.بذارين شما رو به همديگه معرفي کنم

.همسايه قديميم، ايو شوئي

آقاي چنگ

سلام، چطوري؟

اون چي ميخواد؟

ميخواد ازت درخواست کنه يه سري .دارو براش از هند بياري

دارو بيارم؟

قاچاق؟

مگه همه اين چيزايي که اينجا ميفروشي قاچاق نيستند؟

.شما رو تنها ميذارم

.خداحافظ

چطوري تونستي همه چيزو بهش بگي؟

.مي دونم وضعيت کسب و کارت خوب نيست

.دارم بهت کار ميدم .قيمتا قابل مذاکره ان

.انجامش بده

.پرتقال بزن

.بس کن

ميدوني که اگه در حين قاچاق دارو گير بيفتم، ميفرستنم زندان؟

.اونقدرام بد نيست

.اونقدرام بد نيست و کير

اينو نگم که فقط 30 هزار يوان براي همچين ريسک بالايي؟

.گرچه فرصت کاري خوبيه

نمونه هندي بدون مارک همين دارو .فقط 2000 يوانه و همون اثرو داره

... اگه بتوني از اونجا برام بيشتر بياري

همون تاثيرو دارن؟

با فقط يک دوازدهم قيمت؟

.برو بابا

.واقعيت داره آقاي چنگ .داروها آزمايش و تست شده هستن

.من خودم مريضم .اگه بتونم، خودم ميرم هند

حتي اگه نتوني، دوستي يا فاميلي اونجا نداري؟

.مشخصه فقط نگران ايني که گير بيفتي

.اين کارو نمي کنم. از يکي ديگه بخواه

نه. مطمئنم که اين همه مدت .شما داشتي قاچاق ميکردي

.چرت نگو

گوش کن، من تا حالا يه بارم .چيزي رو قاچاق نکردم

.راهي نداره، از جلو چشمام گمشو

.شماره تلفنمو برات ميذارم

لطفا بهم يه زنگ بزن

.به محض اينکه نظرت عوض شد

.به دارو واسه نجات زندگيم نياز دارم

.مي بينمت

.دکتر ونگ، يه چيزي به نظر اشتباه مياد

.نه، هيچ چيزي

.اين خيلي گرونه

.بيمارستان چونگ فقط 80 هزار يوان ميگيره

.پس برو پيش اونا. اينجا نمون

.شما بهترين متخصص هستين

.زحمت هاي شما رو جبران ميکنم

.قيمت رو بيمارستان ميذاره. نه ما

.لازمه هر چه زودتر يه فکري در موردش بکنين

به محض اينکه آنژيوم پاره بشه

.اون مي ميره

گلينيک مؤثرترين دارو براي درمان سرطان خونه لوسمي مزمن ميلوئيدي) (يکي از انواع سرطان خونه

.و نياز به درمان مادام العمر داره در ادامه، براي سهولت در ترجمه، لوسمي مزمن ميلوئيدي) (سرطان خون" ترجمه شده"

تا حالا در مورد گلينيک هندي چيزي شنيدين؟

کي اينو بهتون گفته؟

.از بقيه مريضا شنيدم

تاثيرش چطوريه؟

.نگرانش نباشين

.غير قانونيه

خيلي از دکترا، بيمارايي رو که .خود درماني ميکنن، پذيرش نميکنن

چرا؟

اگه مريض يه چيزيش بشه، کي مسئوليت قبول ميکنه؟

.بعضي بيمارا از پس مخارج برنميان

.شرمنده، کاري از دست ما برنمياد