Keeping Up with the Joneses

NAABERMAJA SALAAGENDID

Ma töötan personaliosakonnas ehk PO-s, nagu mõned ütlevad.

Ja mu kabinetis on poster kirjaga:

"Säilita rahu ja mine oma turvapaika."

Kui ma stressi satun või ärevus lööb lakke,

siis sulen silmad ja mõtlen oma umbtänavale

mu imelisele naisele Karenile ja meie poegadele, Patrickule ja Mikeyle.

Sest see on paik, kus kõik on kindlalt korras.

Juhtugu mis tahes.

Kaks nädalat varem

Nägemist, Mikey. Nägemist, Patrick. - Nägemist, poisid.

Saatke meile sõnum kohe, kui laagrisse jõuate.

Jah, okei.

Ja kui saate puugi, pange see kilekotikesse

hammustuse kuupäev ja aeg kirja ja ma lasen neid testida.

Mikey, vaheta ikka sokke, eks? Vaheta sokke.

Me armastame teid. Igatseme. - Kallid olete!

Lõbutsege! - Olge tugevad!

Olge tugevad!

Kas see bussijuht tundus sulle kaine?

Ta vaatas mind väga imelikult, kui ma ta hingeõhku haistsin.

Sa ilmselt jahmatasid teda.

Näe, Meg on seal.

Hei, Meg!

MÜÜDUD

Müüsin maha!

See käis nii ruttu!

Tänan, sularahakliendid.

Sularahakliendid? Peenike värk.

Jah, ja parim osa, nad ei käinud vaatamaski.

Nägid ainult netis pilte.

Ma pole nendega isegi kohtunud. Segane värk!

Kes ostab maja ilma seda üle vaatamata?

Ma tean. Äkki mõni kuulsus?

Jäta, Jeff. Ükski kuulsus ei koliks siia.

Loodetavasti pole mingi amfetamiinilabor.

Seal ta ongi.

Vabandust.

Kus sa olnud oled?

Kinkos oli hullumaja.

Sageli ongi.

Hei. - Hei.

Nii põnev. Uued naabrid, eks ole?

Ja Karen, ma jätsin fuajeesse sinu kaardi,

juhuks kui nad vajavad sisekujundajat. - Tänan.

Kas rääkisid Jeffile mu ideest külaliste vannitoaga?

Ei.

Kunstnikustuudio.

Nagu Brooklyn, eks ole?

Paljad tellised, seina peal torustik,

ja pissuaar.

Pissuaar!

See on mulle. Meg tahab, et ma jälle seisaks.

Eks ma hakkan siis pissuaariga tegelema.

Jah, ei.

Ma tean, millega te tegelema hakkate.

Tühi maja, lapsed läinud.

Palun. - Mesinädalad!

Jääge ikkagi viisakaks. - Jah.

Peame minema niiehknaa flaiereid jagama.

Tuleb minna ringi tallama.

Jeff, peaksid proovima hüäänistiili.

Me proovime. - Olgu.

Ma teen siis sellist häält.

Meg on vist ravimeid vahetanud.

Aga mis Dani vabandus on?

Osa asju, mida nad ütlesid, olid täitsa haiged.

Jäle. - Jah.

Aga nende jutus võib ka iva olla. Ma ei tea.

Omapead kodus.

Esimest korda üle pika aja.

Jah. Võime teha mida tahes.

HÄKI OMA SUGUELU

Ma salvestasin "Hea naise".

Tore! Ma teen popkorni.

Tagurda!

Saab. - Palju mul ruumi on?

Peaaegu kohal.

Hei, Bernie.

Uued naabrid ei raiska üldse aega kolimisega?

Ei.

Sa koristad selle ära, eks, Berno?

Alati koristan.

Olgu, kena päeva.

Tulge. Kaome siit.

Kiirustage. Läksime.

Hei, Jack. Hommikust!

Lennukis nii öelda ei tohiks, kõlab kui kaaperdamine.

Igatahes tere hommikust. Tere hommikust.

Tere, Diane.

Jeff, tere hommikust.

Neid kolimiskaubikuid nägid?

Neid oli võimatu mitte märgata.

Jeerum!

Naabritest on midagi kuulda? - Ei.

Midagi? - Mitte midagi.

Olen kindel, et nad pole nagu Dave ja Bridget.

Suvi pole vähemalt täiesti raisus. Juuntooberfest on tulekul.

Jah! Seda me ootame!

Ja meie töökohad. - Alati töökohad.

Kuidas üleval elu käib?

Jessas, Jeff.

Tead ju, et ma ei tohi meie tööst seal rääkida.

Jah. Ma tean. Vabandust.

Muuseas...

Mul on endiselt need siselangevarjuhüpete tunnid, kui tahad kampa lüüa.

Ma teeks välja.

See nädal on tihe. Lapsed. Aga võibolla.

Saada sõnum. Või ma saadan. Olgu, pärast räägime.

Head päeva. - Hüva siis.

Hei, Sheila. Tere hommikust.

PERSONALIOSAKOND

Hommikust, Louise.

Hommikust, Sharon!

Tere, Jeff! Dr Fisher helistas.

Jah? Mida ta ütles?

"Jeff jätku langevarjusõnumite saatmine."

Nalja teeb. Naljamees. Hei, Doug!

Hei, Sanjay.

Hei, Jeff, kas ma su arvutit tohin kasutada?

Pean endale uued antidepressandid tellima.

Muidugi. Mi computer, su computer.

Kus sa oled? Kes see on?

See on Jeff.

Jeff lubab oma arvutit kasutada, sest turva ei anna üles internetti.

Ja miks Jeffil internet on?

Sest Jeff teeb tähtsusetut tööd.

Personaliosakond.

Kas me saame noomituse?

Kirjutasin talle eile õhtul ja vabandasin.

Ta ütles, et sellega on kombes.

Ja peame jätma selle seljataha.

Kõik on korras.

Ma ei teeks oma tööd, kui me ei teeks paari harjutust.

Sobib?

Haarake stressipall.

Tõesti või?

Margaret näitab meile nüüd

usalduse tähendust.

Hei, Sanjay?

Jah?

Kas ma rääkisin, et sõin eile India restoranis?

Pidin tegema indiaani reserveeringu.

Yang, ütle Orenile, mis tunne sul on.

Äkki paned noomituse kirja. Oleks lihtsam.

Tundsin indiaanlast, kes suri teejoomisest teepissis.

Päris vaimukas kild.

Nonii, Margaret. Lase käia.

Brooklyni pissuaarid

Jah, mulle tundub, et sa oled kade.

Tunnetan põlgust iga kord, kui mainin gravitatsioonilisi orbiidihäireid.

On see halb? Kõlab kehvasti. Mis see on? Nagu...

Gravitatsioonilised orbiidihäired? Nali.

Pealegi, aga minu töö?

Mainisin üks kord kiirusvektoreid

Uued naabrid!

ja sa üritad suruda mind Dhameeri tiimi?

Sa pidid kalkuleerima kalkulatsioone.

See on seetõttu, et ma magasin Sharadaga.

Misasja? Sa magasid Sharada Ganjaliga?

Ma löön su maha!

Oren, töökohavaidlusi nii ei lahendata!

Sharon, kutsu turvamehed!

Terekest, Jeff!

Karen?

Hei, kallis!

Hei, kullake.

Luurad ikka veel naabrite järele?

Terekest.

Tere.

Sina pead olema Jeff.

Olen Tim. Mu naine, Natalie.

Me oleme Jonesid! Meeldiv tutvuda, Jeff.

Meeldiv tutvuda. See luuramine oli nali.

Nali. Ma ei luuraks kellegi järele.

Me armastame huumorit.

Huumor.

Natalie rääkis, et ta on sotsiaalmeedia konsultant.

Õige? - Jah.

Ma pean ka kokkamisblogi.

Ma armastan blogisid.

Ühtlasi aitan Sri Lanka orbusid.

Need on mu põhilised kired.

Nataliel on suur süda.

Tänan, kallis.

Karen, äkki räägid neile... - Millest?

Tal on ka kirgi. Äkki räägid neile pissuaarist?

Ei, kullake!

Pole midagi. - Ei, palun. Kõlab huvitavalt.

Tunnetan kerget aktsenti. Võibolla Pittsburgh?

Ta on Kreekast. - Jumal küll.

Ei, aga me oleme elanud igal pool.

Ja nüüd on viimaks aeg paikseks jääda.

On nii?

Ma ei oska öelda, kui elevil me siia kolimisest oleme.

Nii armas tänav.

On küll.

Tänan. - Meile meeldib siin.

Põnev. Teistes kultuurides pole midagi sellist.

Ega ei ole küll.