Supernatural - Thirteenth Season

.הרשה לי לבצע היכרות

,'מר קטץ .תכיר את הארכ-מלאך גבריאל

אז -

.אמא לכודה במציאות אחרת

היינו צריכים את הלחש .כדי לפתוח את הקרע

,נחמוק פנימה .ניקח את אמא, ניקח את ג'ק

.בום, איחוד משפחתי

אני מבין שייתכן ואתם צריכים .ארכ-מלאך עבור לחש

.בוא נעשה את זה

כעת -

.הגענו

.כן

,אתה יודע איפה אנחנו ?נכון

,כי, לא רוצה לנדנד

אבל יש לנו רק .‏24 שעות לפני... -כן, כן, כן

.תן לי... תן לי רגע

.שהקרע ייסגר

הרגע עברנו דרך ?החלל והזמן, בסדר

...וכן, זה

.מעט שונה מהביקור האחרון שלי

?"ומה זה החרא הזה של "אנחנו

...באת לכאן להציל את עצמך, אז

.אז לך תציל את עצמך במקום אחר

.למעשה, חשבתי שאוכל לעזור

?מה .למצוא את הילד-

.ואת... אמא שלך

.היא בסכנה

.אני חייב לה את זה

,אם היא תראה אותך .היא כנראה תהרוג אותך. שוב

אולי, אבל אתה לא יודע איפה אתה

...או מה יש בחוץ או אפילו

.הבנת את התמונה

זה שיהיה לך קצת גיבוי ?באמת דבר רע כל כך

?זה חתיכת מקום לחופשה, לא כך

כן, אבל אם בא לך .לשתות מאי טאי, ובכן... מצטער

.למטה. למטה .למטה. למטה. למטה

?אלו כולם

.כן, המפקד

בגין פשעים חמורים של הסתה למרד

,נגד הארכ-מלאך מייקל

.בני-האדם האלה יוצאו להורג

.מלאכים מזורגגים

.לא חכם

.לא

.חכה

?צ'ארלי

על טבעי, עונה 13 פרק 18 "להחזיר אותם בחיים"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.אני מכיר אותך

.את לא החלאה האנושית הרגילה

לא משפט הפתיחה .המבריק ביותר, קפטן מקסים

.את חלק מהמחתרת .מעגל פנימי

היא נפגשה עם הנפיל .ועם מארי מהעולם האחר

מייקל ירצה אותה ,במחנה הצפוני

.עבור חקירה

,אלוף, כשהמחתרת תמחץ אותך

אני אהיה שם למרוט את הנוצות שלך

.ולטחון אותן לאבק

...דין .מצפה לזה-

?דין בעולם האפוקליפסה, לבד

,'לא, הוא עם קטץ .אז הוא לא לבד

.כי זה יותר טוב

.קאס, הוא רצה ללכת לבד

?ואתה נתת לו ...אני-

.הוא לא נתן לי ברירה .בכל מקרה, דין צודק

,כל עוד הוא שם ,ואנחנו כאן

,אנחנו צריכים לדאוג לגבריאל

.להחזיר אותו למצב תקין

?גבריאל .כן, שם

.לא אמרת לי שהמצב כזה רע

כן, טוב, שנים של בידוד ועינוי

.ואשמדאי מרוקן את החסד שלו

.בוא, תעזור לי

.היי, גבריאל

.היי, חבר

...בסדר. רק

?אקח אותך למיטה, בסדר

.תן לי לעזור לך לקום .זה בסדר. זה בסדר

.זה בסדר

.גבריאל, זה סאם ווינצ'סטר

?אתה זוכר אותי

.אני לא חושב שהוא זוכר

זוכר את הסרטון ששלחת

לאחי דין ווינצ'סטר ולי

?אחרי שאתה מתת לכאורה

אמרת לנו איך .לדחוף חזרה את לוציפר לכלוב

...סאם, הוא לא .אני יודע שהוא לא-

...אני רק

מנסה לראות אם משהו .קורה לו בתוך הראש

...בסדר, טוב

.החסד של גבריאל

.קטץ' הביא אותו

,אולי אם הוא ישתה קצת .זה יעזור

.בסדר

סאם, אני לא חושב שהוא יפתח את הפה

.וייתן לרכבת להיכנס

.שיטה להאכיל ילדים מרדנים ...ו

.אני חושב שצריך מעט כוח

!היי, היי, היי, היי !היי

?איפה היית

.יצאתי

.נכון. יצאת

,ג'ו, קיבלת כאן עסקה טובה

...אז אולי תרצי ,לא יודע, להירתם לעבודה

,להיפטר מהגישה .ולהישאר לצידי

?לשחק סטריפ פוקר

אתה לא אמור להיות ?בחוץ לעשות דברים של מלכים

,לפקד על המלאכים ?לעורר השראה באנושות

?דברים

?אני כאן, לא

,על כס המלכות

.זמין לסגידה

,באנו לכאן לשנות דברים ,להפוך את גן-עדן לטוב יותר

...לעזור למלאכים

.דומה

,תזמון מושלם, בסדר ,יש לי שאלה עבורך

?ואני רוצה שתהיי כנה איתי, טוב

את לא חושבת שג'ו

צריכה להראות קצת יותר ...התלהבות בהיותה

,בהעדר מילה אחרת ?הגברת הראשונה

?לתרום את חלקה

?קצת

?לשמח אותי

?קצת

.טיפול זוגי זה לא התחום שלי

?אז זה "כן". בסדר

אז באת עם חדשות מרעישות .בקשר לבן שלי. דברי

מעט המלאכים שיכולנו להקצות ,סורקים את כדור הארץ

.אך עד כה, כלום

...כן, הוא בעדיפות עליונה, אז

.אין לנו את כח האדם

.הוא בעדיפות עליונה

.כמובן

הם לעולם לא היו .מתייחסים ככה לאבא שלי

.לעולם לא

,"אם היה אומר "צחצחו את כדור הארץ "?הם היו עונים, "סנו או קלין

.כן, אתה לא הוא

.אביך יצר .אתה ירשת

כן? אז אני זה ,שיושב כרגע על הכס

?וכולכם תתייחסו אליי ככה, בסדר

לפני שכולנו נתחיל ,להתייחס אליך כאל אל

.אולי תרצה להתנהג כמו אל

.רק מחשבה

.זה לא מתקבל על הדעת

,קטץ', שהוא ערמומי .יכול להיעלם מעל המפה

?אבל הארכ-מלאך

.הארכ-מלאך

.אני אמור לפחות לקלוט משהו קטן

.אנחנו מחוברים

.אפשר לומר שאנחנו אחים בדם

.תתחפף

?מה העיכוב

.רק מתרגל התגנבות

,אתה יודע אומנות ההסתננות

לתוך סביבה עוינת ולא מוכרת

.בשעה שאתה נותר ללא גילוי

."לפיכך, "חופשי ."לפיכך, "יעיל

אתה, אני רואה, מעדיף .את שיטת השור בתוך חנות כלי חרס

לא, אני מעדיף את שיטת בוא נמצא את צ'ארלי"

".לפני שהמלאכים יפרקו אותה

תזכיר לי שוב למה אנחנו מסכנים הכל

?כדי למצוא את הבחורה הזאת

.כי היא ראתה את אמא שלי .היא ראתה את ג'ק. אנחנו זקוקים לה

?ואתה בטוח שזה העניין

?אתה בטוח שזה לא אישי

.הזמן שלנו אוזל .בוא נגביר את הקצב

?'קטץ

.בחייך

+

!אתה אחד חזק

.המלאכים ישלמו כפול עבורך

.רוב העבדים כחושים

?לאן התכוונת לקחת אותו

?אתה רוצה לחיות, כן

.שמעת אותו ?לאן התכוונת לקחת אותי

?נראה לך שאספר לכם

.בוא ננסה את זה שוב

.למגדל ההחמצה ?איזה מגדל החמצה-

.מחנה שבויים

.ארבע, חמש שעות מכאן

.לכו בעקבות הדרך

.בסדר. תודה

!סאם

...מה זה? זה ?הוא עשה את זה

?מלאכית

.זה הסיפור שלו

.מתחיל עם מותו

.או מה שנראה כמו מותו

כרגיל, אחי פקפק" .בכח ובמוח שלי

הוא הניח שהחיקוי שלי"

,היה מה שנעלם באותו הלילה"

והוא חשב שהוא דקר" .את הדבר האמיתי

,האמת היא"

.הדבר שלוצי שיפד היה זיוף"

.יש הרבה זיופים בכל מקום"

.כולם האמינו שגבריאל איננו"

.ולפתע, הייתי חופשי"

,בלי מחויבות לאלוהים או גן-עדן"

.או לאנושות"

וכך עשיתי מה שכל אחד" ...היה עושה