The Thing Called Love

‫"غرايهاوند"

‫مقهى "‏بلوبيرد"‏

‫"غراند أول أوبري"

‫مقهى "‏بلوبيرد"‏ ‫١٤٦١-‏٥٥٥

‫عروض موسيقية حية ‫في مقهى "‏بلوبيرد"‏

‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي، ‫وأهلاً بكم في "‏ناشفيل"‏.‏

‫بعد بضع دقائق، سنجهز لرحلة الساعة ٤،٤٥ ‫المغادرة إلى مدينة "‏نيويورك"‏.‏

‫مرحباً.‏ كيف حالك؟

‫الطلبات وأقلام الرصاص على المشرب.‏ ‫لا تسرقوا أقلام الرصاص.‏

‫أسرعوا.‏ الأبواب تقفل في الساعة ٤،٠٥.‏

‫كل من يتأخر لن يجري تجربة أداء.‏

‫مدينة الموسيقى

‫عندما أنادي أسماءكم، ‫أريدكم أن تصعدوا إلى المسرح.‏

‫وإن كانت هذه أول تجربة لكم هنا، ‫أظن أنه يجدر بكم أن تعرفوا

‫أنكم إن لم تنجحوا، ‫فهذا يعني أنني لا أظن أنكم جاهزون.‏

‫لذلك ارجعوا إلى منازلكم وتابعوا التأليف، ‫وعودوا إلى هنا مجدداً.‏

‫‏-‏ هل ستجرين اختباراً لتكوني مؤلفة الليلة؟ ‫-‏ نعم.‏

‫أنا مؤلف أيضاً.‏ وصلت إحدى أغاني ‫إلى أفضل ٢٠ أغنية العام الماضي.‏

‫حقاً؟

‫يستاء المؤلفون الشباب دائماً ‫عندما أخبرهم عن ذلك.‏

‫يتساءلون لماذا لا أزال أقود سيارة أجرة.‏

‫أقول لهم أن يعيشوا اللحظة.‏

‫لكنهم لن يحصلوا على الشهرة أبداً ‫عندما يكتبون أغنية ناجحة،

‫لأن أحداً لن يعترف بفضلهم.‏

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة.‏

‫‏-‏ وصلنا.‏ ‫-‏ أهذا هو المكان؟

‫تذكري، أياً كان مظهر المكان من الخارج،

‫‏-‏ فإن ما يهم هو ما يجري في الداخل.‏ ‫-‏ نعم، أظن ذلك.‏

‫‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ شكراً.‏

‫مرحباً، كم الساعة؟

‫‏-‏ ٤،١٥.‏ ‫-‏ ٤،١٥.‏

‫يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.‏

‫‏-‏ ستقولين إنك جئت معي.‏ ‫-‏ ماذا؟

‫كان عليّ التوقف لتبديل إطار سيارتك المثقوب،

‫‏-‏ لهذا السبب تأخرت.‏ ‫-‏ مهلاً، انتظر لحظة.‏

‫‏-‏ "‏جايمس"‏، أنت تعرف القواعد.‏ ٤،٠٥.‏ ‫-‏ أعلم.‏

‫توقفت لإصلاح إطار مثقوب في سيارة هذه الفتاة.‏

‫‏-‏ يا للطفك.‏ ‫-‏ لهذا السبب.‏.‏.‏

‫أنت فاعل خير حقاً.‏

‫في المرة المقبلة، دع سائق سيارة الأجرة ‫يغير إطار سيارته بنفسه وتعال في الموعد.‏

‫عليك التفكير ‫في خرق أحد تلك القوانين أحياناً يا "‏لوسي"‏.‏

‫‏-‏ قد تشعرين بالتحرر على الأقل.‏ ‫-‏ اسمعي، أنا لا أعرفه.‏

‫قصة الإطار المثقوب كانت فكرته.‏

‫جئت للتو من محطة الحافلات.‏

‫في الواقع، جئت من "‏نيويورك"‏، حتى أنني لم.‏.‏.‏

‫اسمعي، أعلم أنني متأخرة، ‫لكنني عانيت كثيراً للوصول إلى هنا.‏

‫‏-‏ ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫-‏ "‏ميراندا بريسلي"‏.‏ لا توجد صلة قرابة.‏

‫حسناً يا "‏ميراندا بريسلي"‏، لا توجد صلة قرابة،

‫لا يمكنك تعليم أحد في هذه الغرفة عن المعاناة.‏

‫هناك تجربة أداء أخرى الأسبوع المقبل.‏

‫مهلاً!‏

‫لا أقدر استغلالك لي للكذب هناك.‏

‫خاصة من دون أن تسألني رأيي.‏

‫إنها وجهة نظر جيدة.‏

‫شكراً لك.‏

‫حسناً.‏

‫قد تنتج أغنية عن هذا الموقف.‏

‫كنت سأطلب منك مرافقتي لاحتساء كوب جعة،

‫لكنني غيرت رأيي.‏

‫هل هذه عبارة تجذب بها الفتيات؟

‫نعم.‏

‫وهل تنجح بها؟

‫أحياناً.‏ نادرا.‏

‫هذا واضح.‏

‫قد أغير رأيي ثانية.‏

‫ربما عليك تغيير عبارتك.‏

‫نزل "‏درايك"‏

‫أعتقد أن الأمور تجري على هذا النحو

‫‏-‏ الغرفة بعشرين دولاراً.‏ ‫-‏ سأدفع عن الأسبوع بأكمله.‏

‫هذه البطاقة لن تعمل.‏

‫الشريط المغناطيسي مخدوش.‏ لكن البطاقة صالحة.‏

‫يمكنك التحقق منها على الهاتف إن أردت.‏

‫لا داعي لذلك.‏ قلت إنها صالحة.‏

‫لم أحبب قط فكرة الوثوق بآلة أكثر من إنسان.‏

‫ولديك وجه صادق يا "‏ميراندا"‏.‏

‫لدي غرفة جيدة لك.‏

‫مطعم "‏بلاكي"‏

‫تفضلي يا عزيزتي.‏ اجلسي حيثما تشائين.‏

‫‏-‏ سأوافيك في الحال.‏ ‫-‏ شكراً.‏

‫لدي ثقب في قلبي ‫وكل الحب رشح منه

‫أحتفظ بذكرياتي معك ‫وهي تحتفظ بك

‫شركات نشر الموسيقى الشهيرة

‫الأحمق المتراقص ‫يحتفظ بالقمر في سيارته

‫الاستمارات وأقلام الرصاص على المشرب.‏

‫لا تسرقوا أقلام الرصاص.‏

‫مرحباً، اسمي "‏ليندا لو ليندن"‏.‏

‫وأنا من "‏براير هيل"‏ في "‏ألاباما"‏.‏.‏.‏

‫وألفت هذه الأغنية مؤخراً وهي تدعى ‫"‏هيفن نوكد أون ماي دور"‏.‏

‫راودني حلم ليلة أمس ‫وكنت هناك

‫واقفا بجوار سريري

‫شيطان بملابس ملاك

‫تتكلم عن رحلاتك الجنونية

‫لم أعرف ما أقول بداية

‫لم أستطع تجاهل هذين الجناحين

‫وها أنا الآن في وسط الليل

‫لا

‫أتكلم معك عن شيء ما

‫‏-‏ "‏ميراندا بريسلي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏

‫مرحباً.‏ اسمي "‏ميراندا بريسلي"‏.‏

‫أنا من مدينة "‏نيويورك"‏، ‫وهذه الأغنية بعنوان "‏بيغ بار هير"‏.‏

‫يمكنكم رؤيتهن في المجمعات التجارية

‫فتيات بطول متر ونصف ‫وقد أضحى طولهن مترين

‫كعوب عالية وأظافر مزيفة

‫ترونها تتحقق من كل التنزيلات

‫يمكنكم رؤية ذلك من بعيد ‫إنها فتاة جميلة

‫تستعد لمواجهة العالم

‫سأعذب شعري ‫سأحرقه حتى يصبح أشقر

‫سأعذبه حتى لا يمكن إصلاحه

‫عليّ أن أخفي عقلي تحته

‫سأسرح شعري ليلائم الحانة

‫نعم، سأسرح شعري

‫ليلائم الحانة

‫لا

‫حسناً.‏ "‏كايل دافيدسون"‏.‏

‫مرحباً.‏ أنا "‏كايل دافيدسون"‏.‏ ‫وأنا من "‏كونيتيكت"‏.‏

‫هذه.‏.‏.‏

‫أنا متوتر بعض الشيء، ‫لكن هذا لا يظهر عليّ.‏

‫إنها بعنوان "‏آي كانت أندرستاند"‏.‏

‫إن كنت تستطيعين قراءة أفكاري

‫فستعلمين أنني بذلت جهدي

‫لكن الخسارة لم تكن مخططي

‫ولا أستطيع أن أفهم

‫مع كل الدموع التي ذرفتها

‫كان عليّ أن أدرك

‫أنني لن أحضنك ثانية أبداً

‫ولا أستطيع أن أفهم

‫لا أستطيع أن أفهم

‫لماذا تركت حبي وراءك

‫لا أستطيع أن أفهم

‫لكنني سأحبك حتى نهاية الزمان

‫أفتش ذكرياتي

‫حسناً.‏ "‏جايمس رايت"‏.‏

‫أنا متوتر جداً، بالكاد أستطيع الوقوف.‏

‫يجدر بك ذلك.‏

‫سبق أن بعت هذه الأغنية وأنا.‏.‏.‏

‫كتبتها كي تغنيها امرأة، لكن لا يهم.‏

‫هناك شيء أو اثنان ‫عليك أن تتعلمهما عني يا عزيزي

‫لأنني لن أقبل بهذا بعد الآن ‫وأنا متأكدة من قراري

‫أنت لا تعرف الخطأ من الصواب

‫الحب الذي كان بيننا قد ذهب

‫‏-‏ فألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫-‏ فألق اللوم على قلبك الكاذب والخائن

‫‏-‏ والبارد، والمتهرب ‫-‏ والبارد، والمتهرب

‫‏-‏ وغير المخلص والمخادع ‫-‏ وغير المخلص والمخادع

‫‏-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء ‫-‏ واللئيم والمحب الذي يعاملني بسوء

‫لم أرد إلا أن أكون حبيبتك الوحيدة

‫لكنني لم أنل منك سوى الشعور بالوحدة

‫والآن انتهى كل هذا ‫لأنك فشلت في الامتحان

‫ألق باللوم على قلبك الكاذب والخائن ‫والبارد والمتهرب

‫نعم

‫أحسنت يا رجل.‏

‫حسناً.‏ إن ناديت على أسمائكم

‫فهذا يعني أنكم ستغنون هنا ليلة السبت.‏

‫تواجدوا هنا قبل السابعة.‏

‫"‏نانسي باترورث"‏، "‏نيك باريت"‏،

‫"‏توم مورتنسون"‏، "‏جانيت هوغان"‏،

‫"‏جايمس رايت"‏ و"‏روس ميلر"‏.‏

‫وشكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‏

‫آنسة "‏ميراندا"‏، تعالي إلى هنا قليلاً.‏

‫كنا مجتمعين فحسب.‏

‫تهانينا.‏

‫‏-‏ شكراً لك.‏ أقدر لك هذا.‏ ‫-‏ مرحباً يا "‏كايل دافيدسون"‏.‏

‫‏-‏ مرحباً يا "‏ليندا لو"‏، هل أرى وجهك؟ ‫-‏ إنه ليس مؤخرة أحدهم.‏

‫‏-‏ كانت أغنيتك جميلة الليلة.‏ ‫-‏ كانت سيئة جداً.‏

‫إذن، ماذا كنت تريد؟

‫ماذا؟

‫كنت أنظر إليك عن كثب ليس إلا.‏

‫‏-‏ نعم، هناك شيء.‏.‏.‏ ‫-‏ لكنك غيرت رأيك؟

‫تماماً.‏

‫اسمع، لقد أحببت أغنيتك.‏

‫شكراً.‏

‫‏-‏ أنا "‏كايل"‏.‏ ‫-‏ أحببت أغنيتك.‏

‫مرحباً.‏ أنا "‏ميراندا"‏.‏ أحببت أغنيتك أيضاً.‏

‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏

‫وهكذا عندما نتقابل كصديقين ‫ينفطر قلبي مجدداً

‫إن كانت القصة ستنتهي بهذه الطريقة

‫فأنا لا أستطيع أن أفهم

‫‏-‏ عجباً.‏ ‫-‏ نعم.‏

‫هل كانت هذه كلمات أغنية "‏كايل"‏ تماماً؟ ‫لأنني لم أتعرف عليها.‏

‫نعم، كانت هذه.‏.‏.‏ كانت هي تماماً.‏

‫لديك أذن موسيقية رائعة.‏ ‫هل حفظتها وأنا أغنيها؟

‫حسناً، ما كنت لأصف ما كنت تفعله بالغناء.‏

‫رباه، إنهن يحمسن المرء ثم يحطمنه.‏

‫وكأنهن جميعاً يتبعن التعليمات نفسها.‏

‫‏-‏ "‏ميراندا"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏ليندا لو"‏.‏

‫‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضاً.‏

‫ظننت حقاً أن أغنيتك هناك كانت رائعة.‏

‫.‏.‏.‏يثير اهتمامي أن أعرف.‏

‫هل ترغبان أيتها السيدتان ‫في مرافقتي أنا والسيد "‏رايت"‏

‫في رحلة عبر التاريخ؟

‫‏-‏ وإلى أين ستذهبان؟ ‫-‏ ربما في جولة قصيرة في منتصف الليل.‏

‫لأن "‏كايل"‏ الآتي من "‏كونيتيكت"‏ في الشرق ‫يريد القيام بعمل خاص بالغرب.‏

‫‏-‏ هذا صحيح يا سيدتي.‏ ‫-‏ هل تريدين الذهاب؟

‫نعم.‏

‫حسناً إذن.‏ لنذهب أيها الرعاة الصغار.‏

‫‏-‏ رعاة البقر.‏ ‫-‏ الرعاة.‏

‫رعاة البقر.‏ هيّا بنا.‏

‫انظروا إلى هذا الحصان.‏ إنه يبتسم لنا.‏

‫هذه ليست ابتسامة.‏ هذا تعبير عن الازدراء.‏

‫لدي نسيب بعيد ‫كان يعمل كمهرج في الروديو.‏

‫الغريب أنه دق عنقه ومات.‏