Dearest Sister (ນ້ອງຮັກ)

เธอจะไปเป็นปี

กว่าจะกลับมา

นานพอจะหาผัวฝรั่งได้เลยนะ

เงินของท่านไม่พอ กรุณาเติมเงิน

เราจะสุ่มเอา เหมือนลอตเตอรี่

ยูเอ็นดีพีไม่มีปัญญาตรวจสอบทุกโครงการหรอก

เข้าใจนะ

เราแค่ดวงซวย

เดี๋ยวนะ

นกใช่มั้ย

มาเร็ว ไปกันเถอะ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ญาติแอนนาใช่มั้ย

ใช่หรือเปล่า

ใช่ญาติแอนนาไหม

เอาละ ไปกันเถอะ

ไปเร็ว

ช่วยโทรหา

ใช่ ทนายนิวยอร์ก

มาเร็ว ไปกัน

ผมเข้าใจคุณ ตัวเลขพวกนั้นมันเป็นปัญหา

แป๊บนะ

มันเป็นปัญหาของผมสิวะ เคนจิ แม่งเป็นบริษัทของผมนะโว้ย

เลิกทำเป็นว่าพวกตรวจสอบของยูเอ็น

จะไม่ทำผมลำบากเท่าคุณซะที

ข้าวหมดแล้วหรือจ๊ะ

ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อคืน

อย่าบีบผมมากนักนะโว้ย เคน

ฮัลโหล ให้ตายสิ

เฮ้ มานี่สิ ไม่ต้องอาย

ถึงแล้ว

นี่เตียงเธอ

ตู้นี่ก็ของเธอ ใช้ได้ มันว่างอยู่

มีอะไรอีก

มีแอร์ด้วย

อ๊ะ โทษที

ฮัลโหล คุณก็รู้สัญญาณไม่ดี

นอนหลับฝันดี

เราโทรกันแบบนี้มาห้าปีแล้วนะ

เมื่อคืนได้ยินเสียงคนร้องหรือเปล่า

เดี๋ยวก็ชิน

ครั้งหน้าเวลาคุณผู้หญิงทำตัวเองเจ็บ

ระวังให้ดี เขาจะโทษเธอ

เธอมาทำงานให้เรา

ก็ให้นอนข้างนอกรวมกับคนอื่นสิ

มีปัญหาอะไร เธอก็เป็นญาติคุณไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่เคยเจอ

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นญาติฝ่ายไหน

เราจะให้เธอไปนอนนอกบ้านไม่ได้ เธอเป็นแขก

หยุดตวาดเถอะ

ผมยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

พอเถอะ

คุณเห็นผมมั้ย

เห็นสิ

มันแค่ไม่กี่สัปดาห์ในหมู่บ้าน ให้พวกวิศวกรท้องถิ่นได้เริ่มงาน

- เดี๋ยวก็กลับ ตกลงนะ - ตกลง

ได้ยินเสียงเธอเดินผ่าน

ให้แม่บ้านมาเก็บ

ไม่ได้เอาเธอมาจากบ้านนอกมาทำงานบ้าน

นั่งสิ

มาเก็บโต๊ะ

ฉันมาเพราะคุณทำร้ายตัวเองเหรอ

ทำไมพูดอย่างนั้น

ก็แขนคุณเป็นรอยช้ำ

ไม่เป็นไรแล้ว คุณผู้หญิง

ฉันมาช่วยแล้ว

อยู่คนเดียวแบบคุณคงลำบากแย่

ฉันช่วยตัวเองได้

ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา

ที่บ้านส่งเธอมาเพราะต้องการเงิน

ใช่มั้ยล่ะ

ฉันกินด้วยคนได้มั้ย

อาหารของเธออยู่บนโต๊ะไม่ใช่เหรอ คุณผู้หญิงน้อย

ฉันยังไม่ได้บอกให้ลุกจากโต๊ะ

เงินของท่านไม่พอสำหรับโทรออก

ต๊าย ยัยนั่นเอาแต่จ้องเธอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าสามีเธอยอมให้อยู่ในบ้าน

ไปหากาแฟกินกัน

ที่นี่ก็มี

ฉันไม่ได้อยากกินกาแฟหรอก

อยากให้เธอออกไปสูดอากาศ

ไปกินกาแฟกัน

ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

คุณผู้หญิงไม่ได้บอก หรือว่าเธอไม่ได้มาทำงานบ้าน

คุณผู้หญิงให้ฉันเอาเงิน 10,000 กีบ ไปซื้อบัตรเติมเงิน

กาแฟมาแล้ว

ไม่ต้องหรอก วันนี้ฉันเลี้ยง

ฉันอยากกลับบ้าน

กินกาแฟก่อน เดี๋ยวฉันพากลับถ้ำ

ฉันอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้

มีบัตรเติมเงินมั้ย

เอาเท่าไหร่

เอา 10,000 กีบ หนึ่งใบ

แม่

อย่าไปสนใจ แกแก่แล้ว

มีใบละ 5,000 มั้ย

มี

ซื้อลอตเตอรี่มั้ยคะ

เอากี่ใบ

ฉันเองจ้ะ คุณผู้หญิง

นั่นน่ะสิ

แม่บ้านบอกว่าเธอเอาเงินค่ากับข้าวไป

ฉันเอาไปแค่ 10,000 ไปซื้อบัตรเติมเงิน

แล้วที่เหลือล่ะ

ฉันวางไว้ 100,000 กีบ

แต่ฉันเอาไปแค่ 10,000

ตกลงเธอขโมยไป 10,000

ฉันไม่ได้ใช้หมดด้วยซ้ำ

เหลือ 5,000

ไม่ได้ถามหาเงินทอน

แต่อยากรู้ว่าเธอขโมยเงินไปหรือเปล่า

ฉันไม่ได้ขโมย

ทำไมไม่ถามแม่บ้านว่าเงินที่เหลืออยู่ไหน

นก กลับมานี่

นก

เกิดอะไรขึ้น คุณผู้หญิง

สาม หก สี่

สาม

หก

สี่

สวัสดีครับ

แอนนาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

อยู่ข้างบน

โอเค

ตอนลูกไม่อยู่ เราจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้แอนนา

คุณไม่ต้องจ่ายเงิน

แค่พาเธอไปที่คลินิกเอกชน

เขาว่าเรามีประกันสุขภาพ

แม่รู้

แต่แอนนาอยากหาหมอลาวมากกว่า

ใช่มั้ยลูก

ค่ะ

ก็ได้ ขอบคุณครับ

ขอบใจ

เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

พักหลังอาการของแอนนา

ไม่ดีขึ้น

แม่ก็เลยเป็นห่วง

แอนนาอยู่คนเดียวมันอันตราย

เราถึงได้พาญาติเธอมาอยู่ด้วยไงล่ะ

เขาบอกว่าหนูไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว

แม่รู้

แต่เราอยากให้แอนนาสบายกว่านี้

บ้านเราไม่เหมาะสำหรับคนตาบอด

บันไดก็ชัน

ห้องน้ำก็ลื่น

ลองดูสิ

ถ้าจะอยู่ให้สบายก็ต้องซ่อมแซม

นี่ใช่มั้ยที่อยากได้

เหมือนเดิมทุกครั้ง

พวกเขาขอเงิน แล้วผมก็ให้

จะโกรธอะไรนักหนา

ทำกับพ่อแม่ฉันเหมือนขอทาน

ฉันไม่ได้เกิดมาจากก้อนหิน

คุณทำพ่อแม่เสียหน้า

อย่าเพ้อเจ้อน่า

ปากมาก

ตะกี้ว่าอะไร

ฉันโดนตัดเงินเดือนเพราะเธอ

จะไปพักกับแม่คุณก็ได้ แต่ขอละ อย่าละเลยพวกแม่บ้าน

หายไปแค่สองสามวัน พวกนั้นก็ไม่ทำงานแล้ว

แล้วทำไมไม่ไล่ออก

ผมจัดการพวกนั้นแล้ว พวกเขาก็ดูไม่พอใจที่…

แอนนา

คุณไม่เคยถามว่ามือฉันเป็นอะไร

อะไรนะ

คุณไม่เคยถามว่ามือฉันเป็นอะไร

หรือคุณคิดว่า

ฉันทำตัวเองเพื่อเรียกร้องความสนใจ

แล้วมันใช่หรือเปล่าล่ะ

คุณผู้หญิงเป็นอะไรหรือเปล่า

อ้อ เธอเอง นก

ฉันหิว เลยลงมาหาอะไรกิน

เธอคิดว่า

ผัวฉันรักฉันหรือเปล่า

น่าจะรักนะ

เห็นซื้อของสวยๆ งามๆ ให้

มองอะไรคะ

รินน้ำให้หน่อยสิ

บางครั้งฉันว่าฉันเห็นบางอย่างในเงามืด

น้ำค่ะ

ขอดูหน่อย

ยังเจ็บมั้ย

ยังเจ็บอยู่

ในขณะที่สายตาพี่กำลังเสีย

สมองจะมีแต่ภาพจากความทรงจำเก่าๆ

บ้าแล้ว

ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้

หมอบอกยาค็อบว่าอย่างนั้น

หมอไม่รู้ทุกเรื่องหรอก

ที่บ้านฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งโดนปอบสิง หมอบอก…

หยุด

พี่ไม่สนใจเรื่องผีสางนางไม้

เอามือมา

ถ้าแสบแปลว่ามันได้ผล

ดีกว่ายาที่หมอของสามีคุณให้มาอีก

ขอบใจ น้อง

ตอนคุณผู้หญิงพูดถึงตัวเลข

หมายความว่ายังไง

เลขอะไร