The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، سأشتري واحدة بالسكر البني المحروق‬

‫واشترِ أنت واحدة بالخوخ والكراميل‬ ‫وسيعطي كل منا الآخر قضمة‬

‫- كلا، لن أفعل هذا، أنت تأخذين قضمات كبيرة‬ ‫- الأمر ليس بيدي، لديّ فك كبير‬

‫لديّ ٦ ضروس عقل‬

‫- هذا ساخر‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هناك متجر كعك محلّى‬ ‫لا توجد به صفوف عند الناصية‬

‫- لِمَ علينا الوقوف هنا لمدة ساعة؟‬ ‫- ستفهم حين تتذوقه‬

‫- وستأخذ واحدة بالجبن والقهوة وستعطيني قضمة‬ ‫- ليس مع هذا الفك‬

‫- لا تجاوز للدور‬ ‫- لا بأس، نحن نحجز لهما مكاناً‬

‫حظ عاثر، لا يمكنكم فعل هذا‬

‫بربّك! إنهما صديقان لي‬

‫ولو سمحت لهما بالدخول‬ ‫فسيمكنك أن تصبح صديقي أيضاً‬

‫- كلا‬ ‫- سأقدّر الأمر حقاً‬

‫بالتأكيد، لِمَ لا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا‬

‫الأمر يحدث طوال الوقت‬ ‫إنها مغازلة بارعة بحق‬

‫رباه! ما الذي يحدث معي مؤخراً؟‬ ‫أنا لا أحصل على شيء‬

‫لا أحد ينظر إليّ بإشارات المرور‬ ‫لا أحد يتودد إليّ بالمتجر‬

‫عدتُ إلى المنزل من المصرف‬ ‫ذلك اليوم وكان صدري مكشوفاً‬

‫لم يلحظ أحد الأمر‬ ‫وكان جانب صدري الجيّد أيضاً‬

‫- هذا؟‬ ‫- كلا، هذا‬

‫الأمر محبط جداً‬ ‫كأنني فقدت سحري‬

‫أعتقد أنهم ربما يكون لديهم علاج‬ ‫استبدال سحر للنساء بمثل سنك‬

‫كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫عليّ أن أقلّ (جو) من المطار بعد ساعة‬

‫- شقيقك قادم إلى البلدة؟ أحب (جو)‬ ‫- أجل، الجميع يحبونه‬

‫إنه لطيف وساحر ورائع‬

‫- مثل شقيقه‬ ‫- أجل، مثل هذا نوعاً ما‬

‫كنت سأغضب لكنك محقة‬ ‫إنه رائع بحق‬

‫في المدرسة الثانوية، واعد ٣ فتيات بنفس الوقت‬ ‫وحين اكتشفنَ الأمر، لم يكترثنَ‬

‫لأنه حتى ثلث (جو) فقط‬ ‫كان أفضل من أي رجل كامل‬

‫لا تعجبني هذه الصياغة‬

‫ستحبينه، لكن ليس كثيراً، حسناً؟‬

‫لا تقلق، أنت الوحيد‬ ‫الذي أحبه من آل (كامبل)‬

‫باستثناء (غلين)‬ ‫أمي كانت تصغي إليه دوماً أثناء نشأتي‬

‫- أما زال يواعد تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف، أهو حي حتى؟‬

‫كلا، ليس (غلين كامبل)، شقيقك‬

‫- كلا، قال إن الأمر لم ينجح‬ ‫- هذا الرجل يبدّل النساء كما أبدّل أنا...‬

‫النساء الأقل جاذبية‬

‫مرحباً، آسف بشأن الانتظار‬ ‫إليكم عيّنة من إحدى نكهات الكعك المكوّب‬

‫كستردة الفانيليا والأناناس‬

‫لِمَ أتناول كستردة الفانيليا والأناناس دوماً؟‬

‫هذا هو أفضل شيء تناولته على الإطلاق‬

‫ما الذي قد يميّز كعكة‬

‫ألا تعتقدان أنها حلوة بعض الشيء؟‬

‫أعني...‬

‫من هناك؟‬

‫ليس لدينا أي شيء لتسرقه‬

‫جرّب الجيران، لديهم ملصق يقول‬ ‫إنهم لديهم كلب لكنهم ليس لديهم كلب‬

‫- أنا (جو)‬ ‫- (جو)؟ رباه!‬

‫- (كريستين)، كيف حالك؟‬ ‫- رباه! (جو)، تفضّل بالدخول‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننتك تمكث بمنزل (ريتشارد)‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لكنني لم أستطع النوم‬

‫(كريستين) الجديدة و(ريتشارد)‬ ‫كانا بغرفة النوم الأخرى‬

‫ثم بدآ يمارسان الجنس‬

‫أجل، كان هناك أصوات صادرة‬ ‫من غرفة النوم تلك لم تسمعيها قبلاً‬

‫صدقني، سمعتها قبلاً‬

‫- لست واثقاً أنه كان (ريتشارد)‬ ‫- كان هو‬

‫- كان صوتاً حاداً جداً‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫أشبه بصوت حمار يعاني من أزمة ربو‬

‫ثم سلسلة من الصيحات‬

‫- يتبعها صفعة‬ ‫- الصفعة‬

‫كان عليك الانتظار، فقد انتهى تقريباً‬

‫بضع مرات أخرى من النخير‬ ‫ثم قول "ها نحن"‬

‫حينها كان الأمر سينتهي‬

‫حسناً، (ريتشارد) أفسد العلاقات‬ ‫الجنسية تماماً بالنسبة إليّ‬

‫نفس الشيء حدث معي‬

‫لكن لا تقلق، لا يوجد احتمال‬ ‫لأن تسمع أصوات علاقات جنسية هنا‬

‫أعني لو سمعت صوت نخير‬ ‫فسأكون أنا أنحني لالتقاط شطيرة‬

‫بربّك! تبدين مذهلة‬

‫كنت سأدفع مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫لأراكِ تنحنين لالتقاط شطيرة‬

‫كنت سأفعل هذا‬

‫كنت سأعرض عليك منزل‬ ‫الضيوف لكن (ماثيو) هناك‬

‫- ما زال هناك؟‬ ‫- أجل‬

‫لدينا اتفاق، لو حصل على وظيفة أو تزوجت‬ ‫أنا مجدداً، فسيكون عليه الذهاب، لذا...‬

‫يبدو أننا سنظلّ‬ ‫على هذا الحال لوقت طويل‬

‫- الأريكة لا بأس بها‬ ‫- حسناً‬

‫- آسف لو أنني أيقظتك‬ ‫- كلا‬

‫- كنت سأشاهد فيلماً بالفراش فحسب‬ ‫- حقاً؟ أي فيلم؟‬

‫إنه مجرّد فيلم فتيات، لن يعجبك‬

‫شاهدت فيلم (آكيلا آند ذا بي)‬ ‫أثناء رحلتي إلى هنا‬

‫كنت أبكي بشدة لدرجة أن مضيفة الرحلة‬ ‫أعطتني جناحين لتهدئتي‬

‫- بربك! أي فيلم؟‬ ‫- "مين دونت ليف"‬

‫- أهو جيد؟‬ ‫- أجل، إنه جيد جداً‬

‫(جيسيكا لانغ) تلعب دور‬ ‫امرأة يموت زوجها و...‬

‫حسناً، سأشاهده‬

‫- ألديك أي نبيذ؟‬ ‫- لا أعرف، لكن...‬

‫رباه! انظر ماذا وجدت لتوي‬

‫- يمكنك البكاء لو أنك تريدين هذا‬ ‫- كلا، لا يمكنني هذا‬

‫أخشى أنني لو بدأت‬ ‫فلن يمكنني التوقّف‬

‫هذا الفيلم يثير بداخلي مشاعر كثيرة‬

‫أعرف، فرغم أنني كنت أعرف‬ ‫أن (آكيلا) ستفوز بمسابقة التهجّي‬

‫إلا أنه حين حدث هذا، شعرت...‬

‫شعرت...‬

‫هل تسخر مني؟‬

‫أجل‬

‫رباه!‬

‫آسفة‬

‫عادةً، لا أكون فوضوية هكذا‬

‫ماذا يحدث معك إذاً؟‬ ‫هل تواعد أحداً؟‬

‫كلا، هناك بعض الاحتمالات‬ ‫لكن لا شيء جاد، ماذا عنك؟‬

‫آسفة، لم أعرفكما‬

‫(جو كامبل)، هذا هو (كيندال جاكسون)‬

‫في الواقع، لا أواعد أحداً بهذه الفترة‬

‫أعتقد أنني ربما أكون فقدت سحري‬

‫جلست لتوي على شيء‬ ‫أيمكن أن يكون هو؟‬

‫- أعتقد أننا نمنا‬ ‫- أجل‬

‫- هذا غريب‬ ‫- بعض الشيء‬

‫والآن أصبح أكثر غرابة‬

‫(ماثيو)، حدث شيء سيىء‬

‫- نمت مع (جو)‬ ‫- عمي (جو)؟‬

‫كلا، ليس عمك (جو)‬

‫لِمَ قد تنام أمك مع عمك (جو)؟‬

‫أمك لم تكن لتفعل هذا‬

‫لكن أمك ربما تخبّىء‬ ‫٥ دولارات في غرفتك‬

‫لأنك أفضل فتى صغير في العالم كله‬ ‫اذهب لإحضارها‬

‫مهلاً، آخر مرة قلت إنه كان هناك‬ ‫٥ دولارات في غرفتي ولم يكن هناك شيء‬

‫ولهذا خبّأت ١٠ دولارات هناك هذه المرة‬

‫هيا، اذهب إلى هناك، اذهب‬

‫لِمَ لم تخبرني أنه كان أسفل المائدة؟‬

‫لم أكن أدرك أنك ستسببين له‬ ‫أذى يدوم مدى الحياة‬

‫- أمارست الجنس إذاً مع (جو)؟‬ ‫- كلا، نمت معه فحسب‬

‫أتى ليلة أمس وكان سينام على الأريكة‬ ‫لكنني دعوته إلى غرفتي‬

‫- لمشاهدة فيلم (مين دونت ليف)‬ ‫- أي فيلم هذا؟‬

‫إنه ذلك الفيلم الذي تؤدي‬ ‫به (جيسيكا لانغ) دور امرأة‬

‫- مات زوجها‬ ‫- حسناً، واصلي‬

‫على أية حال... شاهدنا الفيلم ثم نمنا‬

‫ولم يحدث شيء‬ ‫ثم استيقظنا وقبّلني‬

‫تهانيّ، أقمت علاقة مع قريبك ومع والد‬ ‫(كريستين) الجديدة ومع شقيق زوجك السابق‬

‫أنت مستعدة تقريباً لبدء‬ ‫مواعدة أشخاص من خارج العائلة‬

‫هو قبّلني، حسناً؟‬

‫استيقظنا معاً ونظر إليّ فوجدني لا أقاوم‬ ‫رباه! أتعرف ماذا يعني هذا؟‬

‫(جو) أصبح أعمى؟ خسر رهاناً؟‬ ‫أنت آخر امرأة في العالم؟‬

‫كلا، استعدت سحري، حسناً؟‬

‫هناك رجل يرغب بي، هناك رجل وسيم‬ ‫مفعم بالحيوية ناجح، يرغب بي‬

‫هل ستواعدين شقيق (ريتشارد) إذاً؟‬

‫كلا، لا يمكنني هذا، إنه قريب جداً‬

‫رغم أنني عليّ القول‬ ‫إنه يجيد التقبيل بشكل مذهل‬

‫إنه يفعل ذلك الشيء حيث يمسك‬ ‫وجهك حين يقبّلك، أحب أنه...‬

‫جدياً، سأتصل بأمي‬

‫سيكون عليّ إخباره أن الأمر لن ينجح‬

‫يا للمسكين!‬

‫أحياناً يكون اختبار القليل من المتعة‬ ‫أسوأ من لا شيء على الإطلاق‬

‫أجل، أحياناً‬

‫إنه معجب بي، قام بتقبيلي، لقد عدت‬

‫سيكون عليّ أن أخذله برفق‬

‫رباه! هذا لطيف‬

‫- ماذا حدث لغرفتي؟‬ ‫- آسف، قمت بترتيبها قليلاً‬

‫كنت سأرتّب أسفل الفراش‬ ‫لكنني ظننت أنني رأيت شيئاً يومض‬

‫إنها جميلة‬ ‫كفندق (هوليداي إن)‬

‫اسمع يا (جو)، يجب أن نتحدث‬

‫أعتقد أنك رائع، حسناً؟ وآسفة لو أنني‬ ‫ضللتك بدعوتك إلى فراشي المليء بالأشياء‬

‫- لكن...‬ ‫- أنا مثليّ الجنس‬

‫كلا، السبب هو أنك شقيق (ريتشارد)‬

‫كلا يا (كريستين)‬

‫- أنا مثليّ الجنس‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت أقاوم الأمر منذ فترة طويلة‬

‫ولم أتأكّد من الأمر حتى قبّلتك‬

‫حينها تأكدت أنني مثليّ الجنس‬

‫مهلاً، هذا ليس لطيفاً‬