The Son

.(أوستن) بولاية (تكساس)

.(إيلا ماكولوغ) , عام 1915

.أخبرني المزيد حول هذا الغني المغفل

.(بيلي فيلبوت)

لديه يد في كل شركة نفط .في أنحاء الولاية

."صان" ، "غولف " ، "مانغوليا" ، "هامبل"

ماذا يعمل والده؟ - .محامٍ -

.أكره المحاميين، أكره هذا الهراء

.أكره أن أخسرع المزرعة أكثر من ذلك

.لا تنظر لي بتلك الطريقة مجدداً

أردت أن تأخذ الكتب .فقط قم بإعلامي

لقد قضيت اليوم كله أقاتل الناس

.في محاولة لجمع أموال ليست لدينا

إذن يجب عليك الذهاب لهناك و التحدث بشكل جيد مع السيد (فيلبوت)

كما لو كان قطعة من اللحم

.تحاول أن تصعد فوقها

ماهي زواياه؟

.يتخيل نفسه مرتد

مرتد؟

ما الذي يعنيه هذا؟ أن جواربه لا تتماشى مع ملابسة الداخلية؟

..أبي - .أو إنه يحب أن يختبأ في تلك الخزانة

بينا يحاول راعي البقر إعطاء ذلك لزوجته؟

.(أتابوي)، أخرج كل هذا

.اللعنة - .لقد توليت هذا -

.(فينس) - .(فريد) -

.ولابد أن تكن أنت الكولونيل (ماكولوغ)

.(فريد برينور) - .(إيلا) بخير -

لا يجب عليك أن تتصل بي .أيها الكولونيل حتى تنتهي من التبول

السيد (فيلبوت) لا يستطيع الإنتظار .لمقابلتك ياله من شرف

.حسناً، الشرف كله لي

.يجب أن تكن أكثر حذراً يا بُني

..الآن معدلك (كومانش)

.لديه عقل مثل الموسوعة

بإستطاعته إخبارك بإسم كل ،كوكب في الشمال الغرب

.بجانب كفاءاتها المختلفة

يمكنه أن ينظر إلي مسار أي حيوان

.و يخبرك كل شئ عنه

.صغير، كبير، سمين، نحيف

يمكنه أن ينظر إلي مسارك

.و يخبرك إذا كان لديك سرطان

حسناً، أتعلم

السباقات السوداء دائماً .ما تكافأ بتلك الطريقة

،لدي شخص ميكسيكي

.لديه أنف طائر السمان، أنت لن تصدق هذا

.فقط أستطيع أن أتخيل

إذن، ما الذي تعتقده يا (فريد)؟

هل حلمت من قبل أنك ستكون كاسر الخبر

مع الأبن الأول من (تكساس)؟

.إنه أمتياز - .أجل -

..يا سيد (فيلبوت) يجب عليك أن تريه

.كلا يا (فريد)

.أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا

.حسناً، الآن جعلتنا فضولين

.أجل، دعنا نعلم الآن يا (بيلي)

.حسناً سأخبركم إذ كنتم مصريين - .نحن مُصريين -

.حسناً، ها هو الأمر

لقد أُخبرت أن (كوانا باركر) بنفسه

.أطلق هذا في نوعاً ما من المستوطن المسكين

.أرملة رجل فقير، قامت بإخراجها منه

،الآن حديث بشكل عام

.(الكومانش) إعتادوا على سرقة رؤوس السهام

،الرجل الكبير (كوانا) بنفسه .كان يفضل (الكولتس) و (وينشيستر)

.حسناً، لقد حصلت على هذا من مصدر موثوق

.أنا لا أشكك بهذا

.هذا بالتأكيد غير إعتيادي

لقد كان رأس السهم السبج الأول

.لم أراه من قبل في تلك الأجزاء

.ربما إنه شئ ثمين يا (بيلي)

.أيها الكولونيل لا يجب عليك أن تقبل مؤخرتي

.أنا رجل كفاية لكي أعترف عندما أكون مندفع

على تطرقنا إلي العمل؟

.الآن لقد جعلتونا كلنا مشحمين

.لا بأس، دعنا ننظر لهذا

..حسناً، الآن

بينما أنا أحترم إنجازاتك الشخصية أيها الكولونيل

لقد قمت ببعض الإستنشاق بين نفسي

.قبل أن أقابلك اليوم

، و يجب علي أن أخبرك

أنني لستُ معجباً بحالتك المادية يا (فريد)؟

في الحقيقة، لقد سمعت أنكم جميعاً فقدتوا آلة الحفر

.في مهاجمة في اليوم الأخر

ليس بذكر الحقيقة التي لا تظهر

.أن جنوب (تكساس) لديها الكثير من النفط

،الآن، إذا كانت مزرعتك في السهل الساحلي

.الآن، هذا سيكون مختلفاً

.حسناً، مشكلتنا هي الإمكانات يا (بيلي)

،أراهن إذا كان هناك شخص سيشتري هذا الوادي

،سيجمعوا الكثير من المال

.و أود أن يكونا أنا و أنت

.الآن أيها الكولونيل لا يمكنك الرجوع في الرهان

أنا آسف حقاً، و لكن فقط الأحمق

الذي سيغرق أمواله في .وادي (الريو غراندي) الآن

.لقد سمعت أنك مرتد قليلاً يا (بيلي)

هل هذا صحيح؟ هل أنت مرتد أم لا؟

.ليس عندما يتعلق الأمر بخسارة الأموال

.كما قلت أنا آسف

.سيد (فيلبوت)، أنا محتار هنا قليلاً

،إذا كنت تعلم في حالة لو كنت غير مستفيد

إذن لماذا وافقت على هذا الأجتماع؟

.لقد أستغرقنا عشر ساعات للوصول لهنا

حسناً، تباً لذلك

.لقد أردتُ فقط مقابلة الكولونيل

!..ما هذا

.أبي كلا، أبي

!أيها الجبان

.دعوني أشتري لكما الأفطار

،الضلع الرئيسي هو المميز في المنزل

.لذا أنا أقترح خدمة نادرة

،و أمل لو جعلتكم في شهية جيدة

لأنكم لن تريدوا أن تفوتوا .فطيرة الجوز تلك

ترجمة :: زيوس 2f u n : تعديل التوقيت

؟

.لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان

.لقد كنت هنا

.هيا

ما الذي يحدث عندما يموت شخص؟

ماذا؟

ما الذي يحدث عندما يموت شخص؟

.إذ كانوا أخيار، يذهبوا إلي الجنية

من الذي يعرف إذا كانوا أخيار؟

.الرب يعرف،هيا

هل نحن أخيار؟

.بالطبع نحنُ كذلك

.نحن من آل (ماكولوغ)

.هيا لنذهب، لديكِ أعمال منزلية لتؤديها

ما الذي تقرأه؟

.هذا كتاب جيد

.شكراً لكِ

هل يمكننا أن نتحدث؟

.أجل بالطبع

هل يمكننا أن نتمشى إلي مكاناً ما؟

.حسناً

ما الذي يدور برأسكِ؟

.شقيق زوجي مفقود

.(سيزار)

.أتذكره

لقد خرج في ليلة حفل ميلاد والدك

.و لم يعد للبيت

.أنا في غاية الآسف

.شقيقتي محطمة

،إذا حدث شئ سئ

.سوف تحزن بالكاد و تمضي

إذن هل سمعت أي شئ؟

.كلا - هل أنت متأكد؟ -

أنا لا أعتقد أن الكثير يحدث هنا

.بدون ألا تعلم عائلتك بشأنه

هذا صحيح، نحن جميعاً منشغلون

.نتعامل مع الأضرار التي حدثت للحفارة

..حسناً

.كنت أظن في الأخير إنني سأسأل

..إذا سمعت أي شئ - .سأخبركِ به، أعدكِ -

..أعلم إنك لا تريد سماع ذلك

.لن أبيع الأرض إلي آل (ميدفيكس) الملاعين

.إنهم فقط تسع أجزاء - .لا شئ، و لا حتى جزء واحد -

.حسناً، إذن البنك سيحجز على المزرعة

،إذا وضع أي شخص قدماً في ملكيتي

.سوف أقوم بتفجير رأسه

.لن يضطروا إلي واضع قدم في الملكية

.فقط سيحصلوا عليها عن طريق المحاكم

.أراك لاحقاً - إلي أين ستذهب؟ -

.لدي مكان لأذهب له

هل تريد مني أن أوصلك؟ - .كلا -

.مهلاً، أنا آسف

.ليس لدي فكرة (فيلبوت) كان سيقوم بذلك

.سنجد ممولاً أخر

هل تريد الحصول على شراب؟

مكان مخصوص؟

.يبدو جيداً

.حدود (تكساس/المكسيك)

هيا

أين أبي؟ - لا أعرف، لماذا؟ -

أبي

.السيد (بيثانيا)

؟

.صديق لـ(سيزر)

.السيد (بيثانيا)، مرحباً

.(آنا)، من الجيد رؤيتكِ

.و أنتِ لا بد أن تكوني (ماريا)

.لديكِ أعين أمكِ

.شكراً لك يا سيدي

.(أنيثيتو)

.من الجيد رؤيتك بآمان

، أنظر إلي الأحصنة

.و أترك لرجاله أي شئ ليأكوله - .حسناً يا أبي -

سيد (بيثانيا)، هل رأيت (سيزر)؟

.إنه مفقود منذُ أيام - .(آنا) -

.أعطي للرجل غرقة

.لقد آتى من طريق طويل

لماذا لا نتحدث في مكتبي؟

.أيتها السيدات

لم نحصل على أي خبر من (سيزر) .منذ الهجوم على (ماكولوغ)

هل كان معك؟

لقد إنفصلنا في الظلام .هذا الجزء من الحدود

.أرى ذلك

.لقد دعمتك دائماً في الماضي، أتعلم ذلك

.أقدر لك ذلك

..أعلم أنك تقاتل من أجل إصلاح كثير من الظلم

هل لديك فكرة لفعل ذلك؟

لا أعتقد أن خطة (سان ديغو) .ستقوم بحل أي شئ من هذا

..حرق مائات من حفارات النفط، المائات من الجسور