Big

"Estás parado en la caverna del brujo malvado".

"Te rodean los cadáveres de los duendes de hielo".

Derretir al brujo.

"¿Con qué lo quieres derretir?"

- ¡Josh! - ¿Con qué crees que quiero derretirlo?

- Te dije que sacaras la basura. - ¡Ya voy! Lanzar rayo...

- ¿No escuchaste lo que te dijo mamá? - ¡Enseguida voy!

¡Joshua Baskin!

"Tu indecisión te ha costado muy caro".

"Al sentir el brujo tu temor, lanza un disparo mortal del cetro de hielo".

"Con suerte, te derretirás en millones de años".

Qué bueno.

¡La casa está empezando a apestar!

Todos los días me hacen sacar la basura.

Los equipos salen al campo y el público se enloquece.

¡El lanzador estrella de los Yankees sale al campo, y el público se enloquece!

- ¿Está Billy? - En el fondo.

Rick Rowden mira al receptor. No acepta la primera seña y tira una curva.

Se quita el sudor de la frente, se inclina hacia atrás y lanza.

¡Adiós, Sr. Spalding!

La tengo. No la tengo. No la tengo. La tengo.

¿Pasaste por el escritorio de la maestra cuando corrige? Se le ve todo.

- Te lo juro por Dios. - ¿El sostén?

No. Usa camiseta. Pero si te acercas al pizarrón,

puedes verle los calzones floreados.

Dame un chicle.

¡Mira! Es Cynthia.

¿Cómo es que un nerd como Freddie Benson tiene una hermana tan linda?

No lo entiendo.

¡Hola, Josh!

Dice que hola.

¡Qué increíble!

Sé que le gustas. Pero voy a averiguar.

Llámame después de cenar. Recuerda lo de Cynthia.

¡No te preocupes! Estoy tan interesado como tú.

- ¿Y? ¿Me vas a contar? - La tienes en el bolsillo.

¡Cynthia Benson!

¿Estás sentado? Ya no gusta de Barry.

- ¡Está solterita! - Billy, eso no quiere decir...

Es pasada la medianoche. Dile buenas noches a Billy.

Buenas noches, Billy.

¡Buenas noches, Sra. Baskin!

¡Que sueñes con los angelitos!

Estoy listo.

- Un intento más. - ¡Sonríe!

- "¡Debilucho!" Más suerte la próxima. - Otra vez. No quiero ser "Debilucho".

¿Seguro que quieres subirte?

No me parece buena idea. Me da miedo.

- ¡Dios mío! - Te dije. No quiere subirse.

- No tienes que subir, si no quieres. - No, no. Es que quiero subir solo.

- ¿De verdad? - Sí. Creo que es algo que debo hacer.

Fantástico. ¿Nos encontramos en la rueda de la fortuna?

En media hora.

- ¿Ya subiste a este juego antes? - ¿Éste?

¿Te da miedo?

¿Estás solo?

¿Ésos de allá no son tus padres?

Sí.

- ¿Y éste? - Es Josh Baskin.

Te presento a Derek. Sabe manejar.

- El siguiente. - Vamos. Ve.

Lee el cartel. "Debes ser por lo menos así de alto para subir a este juego".

¡Yo no escribo las reglas! ¡El siguiente!

- Es una regla muy estúpida. - ¿Por qué no intentas la rueda para chicos?

Nos vemos, Josh.

ZOLTAR HABLA

"Introduzca 25 centavos".

¡Vamos!

¡Enciéndete!

¡Qué bueno!

PIDA UN DESEO

Un deseo. A ver.

Quiero ser grande.

APRIETE EL BOTÓN

"Deseo concedido".

Vas a despertar a tu hermano. Vamos. Ven a dormir conmigo.

¡Tranquilo, perro! No me hagas esto. Trabajo sólo medio día. Perdón.

¡Son las 7:30! ¿Ya te levantaste?

¡Vamos, dormilón! Vas a perder el autobús y hoy no puedo llevarte!

¿Qué es lo que hace cuando duerme?

¿Querido? Te preparé ropa limpia. Baja la ropa para lavar.

- ¿Estás resfriado, Josh? - ¡No! Estoy bien.

Está resfriado. Ahora Rachel también se va a resfriar, yo me voy a resfriar...

¡Dios mío!

- ¡El desayuno está listo! - ¡Ya voy!

¡Date prisa! Se te enfrían los huevos.

Toma esto. Que no se entere nadie.

Baja a Rachel.

Silencio.

¿Quieres jugo de naranja o...? ¿Y el desayuno?

- No. Por favor, no... - Disculpa.

Mami, soy yo. Soy Josh. Crecí.

Anoche pedí un deseo y me convertí en adulto.

Le pedí un deseo a la máquina del parque de diversiones y me convirtió en adulto.

Cumplo años el 3 de noviembre. Me saqué "B" en historia.

Llévese la cartera. Puede llevarse todo lo que hay dentro.

Mi equipo de béisbol favorito son los Dukes.

Esto te lo hice yo. ¿A quién llamas?

Tengo una marca de nacimiento detrás de la rodilla.

- ¿Qué le hizo a mi hijo? - Yo soy tu hijo.

¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?

¡Policía!

¡Alerta la defensa!

¡Estoy abierto!

Terminó la hora. A los vestuarios. Laven el uniforme.

¡Billy! Te pedo un favor. Guarda las pelotas y practica el tiro corto.

Billy...

- ¿Qué? - Soy yo. Josh.

¡Entrenador Barnes!

¡Cállate! Soy tu mejor amigo. Tienes que creerme.

Te lo voy a probar. ¡Billy, por favor! No te voy a hacer nada.

¡Maldita sea, Billy Francis Kopeche!

Sé que no parezco yo, pero sucedió algo extraño. Tengo miedo y necesito ayuda.

Puedo probártelo.

- Te ves muy mal. - Lo sé.

Estamos en el lugar de los hechos. La madre está histérica.

No tiene sentido. Los secuestradores no dejaron nota ni huellas ni nada.

- ¡Cállate! - Apuesto a que se escapó.

- Ojalá yo pudiera. - ¿Quieres que te haga las maletas?

Vamos a la ciudad, nos escondemos unos días. Buscamos la maquina y pides el deseo.

- El jueves estás de vuelta en casa. - No puedo ir a Nueva York sin mis padres.

- ¿De dónde sacaste eso? - Del cajón de papá.

- ¿Se lo robaste? - Es para emergencias.

¿Cómo llamas a esto?

¡Mata a la perra! ¡Mátala con un cuchillo!

- ¿Buscas diversión? - ¿Me da una monedita, por favor?

Éste parece bien.

- No me parece. - San Jaime. Es religioso.

¡Hola!

Queríamos un cuarto.

17 dólares con 50 la noche. Más 10 dólares de depósito por las sábanas.

Último piso, al final del pasillo a la derecha. Al lado del baño.

Los acompaño.

- Qué feo huele. - Que disfruten de la estadía.

¡Ángel! Sal ya mismo del baño.

- No quiero quedarme solo. - Tengo que estar en casa antes de las diez.

Mañana no iré a clases. Vamos a encontrar a ese Zoltar en menos de lo que piensas.

- ¡Es sólo una noche! ¿Está bien? - Está bien.

- ¿Y si no puedo dormir? - Tal vez sea mejor que no duermas.

Nos vemos por la mañana.

- ¿A qué hora? - A las 8:30.

En tu lugar, pondría la cadena.

¡Mami!

JUEGOS DE VIDEO

- Te dije que no es un juego de video. - Entonces, ¿qué es?

Sabemos que no es un juego de video.

- Éste tiene un número. ¿El tuyo? - No. Espera, sí que tiene.

¿Qué están haciendo?

- ¿Tiene la máquina de Zoltar? - Te dije que no. Tengo Power House...

Buscamos un Zoltar.

- Es aquí. - No la van a tener.

- ¿En qué los puedo ayudar? - Necesito una lista de parques de diversiones

y salones de juegos.

Vayan a la Oficina de Asuntos del Consumidor. La número 111.

Llene este formulario. Son 5 dólares de gastos administrativos.

- ¿Viste que te dije? - Demora seis semanas.

- ¿Seis semanas? - Con suerte. A veces, más. El siguiente.

Llene esto por triplicado.

- Voy a tener 30 años por el resto de mi vida. - ¿Vas a dejar de quejarte? Algo haremos.

Además, ¿quién dice que no tengas más 30?

- Y ahora, ¿qué hacemos? - Voy a venir a verte después del colegio.

- ¿Cómo? - Diré que estoy en el equipo de baloncesto.

- ¿Qué voy a hacer? - Buscar trabajo.

- Es como el colegio. ¿Qué sabes hacer? - ¿Lanzar la pelota ensalivada?

- ¿Trabajarías como repartidor? - No sé manejar.

¿Técnico cardiólogo? ¿Ingeniero civil?

- ¿No vas a comer la cereza? - Cómetela.

¿Haciendo transcripciones en una oficina?

Qué asco. ¡Dios! ¡Qué asco!

- Sigue. - Recaudador. Empleado de oficina.

- Operador de computadora. Ingeniero. - ¿Operador de computadora? Léeme ése.

- ¿Te vas a dejar de computadoras? - ¡Léelo!

"Juguetes MacMillan...". ¡Juguetes!

- MacMillan. ¿En qué puedo ayudarlo? - ¿Éstas son las solicitudes?

¿Qué sigue? Aquí.

Empleo anterior.

- Reparto de diarios. - No creo que pueda poner eso.

¿Director de reparto de diarios?

¿Qué puso él?

No te preocupes por eso.

- ¿Número de Seguridad Social? - 32-17-25.

- ¿Qué es eso? - La combinación que tengo en el vestuario.

¿Sr. Baskin?

El Jefe de Personal lo espera.

Su hijo puede esperar aquí.

Hijo, siéntate y no molestes a la señora.

Sí, papá.

- Por aquí. - No te olvides de mirarlo a los ojos.

Le faltan dos dígitos en el número de la Seguridad Social.

Doce.

Aquí dice que tiene 4 años de experiencia.

¿Siempre en computación?

- ¿Dónde cursó sus estudios? - El lugar se llamaba George Washington.

¿GW? Mi cuñado hizo el doctorado allí.

- ¿Hizo el juramento? - Sí. Todas las mañanas.

¡Otra vez lo mismo! La pobre es una inútil. Necesito a alguien que sepa lo que hace.

Disculpe. No me pasa el correo. No archiva nada.

Desde que se comprometió, mi vida es un infierno.

Vino recomendada.

Se pasó tres meses escribiendo su nombre de casada. Sra. Judy Hicks. Señora de Hicks.