House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

أهلًا بك في حانتنا.

كيف حالك؟

لماذا؟

هل من سبب دفعك لفعل ذلك؟

لماذا لم تخبرني؟

لماذا كذبت عليّ؟

"قبل عام"

اشربي ما يحلو لك.

شكرًا لك.

السبيل إلى جني المزيد من المال

هي أن تراهن بكل ما لديك إن تراءت لك فرصة لجمع ثروة.

تقصد إذًا العملة المشفرة.

- "بيتكوين"؟ - أجل.

سيتضاعف مالك خلال أسبوع.

لكن هذه مخاطرة كبيرة.

الأمر مشابه للاستثمار في الأسهم.

لكنك هنا تجني الكثير في وقت قصير بسبب التقلبات المفاجئة للأسعار.

وتخسر الكثير في لحظة.

لكنك تستطيع التحوط من المخاطر، صحيح؟

لا، شركتنا لا تستثمر في العملات المشفرة.

أليس هذا ممكنًا إن فعلت ذلك بشكل خارجي؟

بشكل خارجي؟

تجاوزت "بيتكوين" للتو 5 آلاف دولار.

في رأيك كم جنيت للتو؟

500 مليون؟

لعلمك، ستستمر في الصعود.

500 مليون ليست كافية؟

ذلك كله مال شخص آخر.

ألا ترى أنه حان الوقت لتجني بعض المال لنفسك؟

إذًا عليّ أن أراهن بمالي الخاص؟

أنت تعمل في تداول العملات في شركة تداول.

أنا أجلس في غرفة الصفقات في بنك كبير.

سأفتح حسابًا في البنك للأرباح.

واستخدم ذلك المال للاستثمار في أصول مشفرة.

لن يعرف أحد إن أعدت رأس المال.

لكن أليس هذا…

غير قانوني؟

أليس كذلك؟

لن يعرف أحد إن أعدت المال.

هذا تحايل على القانون.

انخفضت بنسبة 50 بالمئة هذا الأسبوع.

أجل.

ماذا ستفعل؟

سترتفع مجددًا.

إنها الآن 6 آلاف دولار.

سترتفع إلى 20 ألف دولار. لا مشكلة إن ضاعفت الرهان.

كيف تثق بأنها سترتفع؟

لأن هذا عملي.

بعدما بلغت "بيتكوين" رقمًا قياسيًا وهو 19,783 دولار قبل عام،

ظهرت اليوم بيانات من "كوين ريسرش"

تقول بأن الأصول المشفرة…

"سقوط (بيتكوين)"

…انخفضت بنسبة 37 بالمئة هذا الشهر.

هذا أكبر انهيار لها

منذ أن انخفضت أسعارها بنسبة 39 بالمئة في أغسطس 2011.

لن نقاضيك إن استقلت فورًا.

لو كنت مكانك لقبلت بهذه الصفقة.

إن أردت تجنب السجن.

سامحني أرجوك!

لماذا كذبت عليّ؟

أنا آسف.

خشيت أن أوذيك.

أو أقلقك.

لا تقلقي.

سأجني ما فقدته من مال.

"أريد أن أراك تنهض

انهض

أجل انهض

أريد أن أراك تنهض"

كان ذلك مقبولًا.

بما إنها أغنيتك الأولى.

شكرًا لك.

حسنًا، لنتابع التسجيل.

- مرة أخرى من البداية. - حسنًا.

- فهمت. - حسنًا.

كانت تلك أفضل أغنية سمعتها في هذا الاستديو خلال السنوات الـ10 الماضية.

لماذا لا تؤلف لي هذا النوع من الأغاني؟

ماذا تعنين؟

لم تكتب لي أغنية ناجحة منذ سنوات.

تلك الأغنية كتبتها "ريساكو".

حسنًا.

فهمت.

لا يجوز لي أن أتدخل،

لكن عليك أن تدعها تغني أغنيتها الخاصة.

في نهاية المطاف.

لكن علينا أن نجعلها مشهورة أولًا.

وما رأيها؟

أتريدين أن تصبحي مشهورة؟

أم فنانة حقيقية؟

لا بأس.

أخبريني بما تريدين حقًا.

وما المانع من أن أتمنى أن أصير كلتيهما؟

أنت يافعة جدًا.

ستكتشفين يومًا ما

أن هذا مستحيل في هذا المجال.

لك أن تختاري إحداهما فقط.

آسفة على تأخري.

حدث شيء لا يُصدّق.

جعلتني أنتظر 30 دقيقة.

هذا ما لا يُصدّق.

آسفة.

جاءت "شينا" إلى الاستديو بينما كنت أسجل.

- المغنّية؟ - أجل.

"شينا" المغنّية.

وبعد؟

سمعت أغنيتي.

قالت لي إنها رائعة.

حسنًا.

ألست سعيدًا من أجلي؟

احذري من أي شخص يعمل في مجال الترفيه.

حتى "شينا". لا تعرفين إلى أي مدى يبلغ شرها.

أراها إنسانة صالحة.

قالت إنها ستساعدني.

وإنها ستوجّهني.

لم عساها أن تتحمل تلك المسؤولية؟

لأنها قالت إنني موهوبة.

وهل تصدّقينها حقًا؟

هل هذا غريب؟

لست واثقًا.

لكن الأمر مريب.

ماذا قال المنتج؟

أعجبته أغنيتي أيضًا.

ركّزي على ما عليك فعله.

لا تتحمسي كثيرًا كالأطفال.

فهمت.

الشرطة لا تصرّح بشيء عن "ماساشي ماروياما".

إحدى المضيفات في الحفلة تتهمه بالاعتداء الجنسي.

هذا كل ما سيصرّحون به.

تُوجد الكثير من المصادفات المتداخلة.

إن داهمت الشرطة المكان، إذًا…

هل المسؤول "سوسوكي سايجو" حقًا؟

لا.

ربما ما زال السيد "سايجو" يحقق في التفاصيل.

لكنه بالطبع سيستغل هذا الحادث لصالحه.

هل عليّ التحدث إلى "هيروشي ماروياما"؟

لا، لننتظر قليلًا.

سنتحرك فقط إذا تواصل السيد "سايجو"

مع "هيروشي ماروياما" مرة أخرى.

والآن؟

"ماساشي ماروياما" وتلك المضيفة.

أحضر لي كل المعلومات عنهما.

مفهوم.

وبحثت في أمر تلك الصحفية الأمريكية.

حسنًا.

لم يمض وقت طويل على وجودها في "اليابان".

إنها تعمل لصالح وكالة "إيه بي أي" فرع "آسيا".

هل لدينا معارف في وكالة الأخبار تلك؟

نعم.

لكنهم ليسوا ذوي نفوذ.

حسنًا.

ثمة مشكلة.

ما هي؟

يبدو أنها تواعد "ريو".

فهمت.

هل قال "ريو" شيئًا؟

لا، لم يقل شيئًا.

ما زالت "إيه بي أي" تحقق في موت "مانابو تاكيوتشي".

راقب تلك الصحفية.

سأفعل.

ماذا ستفعل بشأن "ريو"؟

سأتحدث إليه.

"جاري الدفع"

- شكرًا لك. - شكرًا لك.

كم عامًا مضى؟ منذ آخر مرة خرجنا فيها معًا؟

أهلًا وسهلًا بكما.

لم أرك منذ وقت طويل يا كبير الطهاة.

- لم أرك منذ وقت طويل. - حسنًا.

مرحبًا، أهلًا وسهلًا.

هل تريد أن تطلب خمر الساكي؟

هل تصغي إليّ؟

نعم.

ماذا تريدان؟

شامبانيا.

بالتأكيد.

يا إلهي.

أين نبيذكم؟

- أهلًا، إذا سمحت. - نعم؟

بما أنها ساعة النبيذ، هل لي بكأس؟

كأس من النبيذ؟

أغلى نبيذ عندكم.

لا شيء غير الأفضل لحبيبتي الجميلة.

سأجلبها حالًا.

أعتذر إليك. تجاهلي نكاته فحسب.

ماذا تعنين؟

هل هكذا تغيظينني؟

كنت أمزح فحسب.

متى أصبحت حبيبتك؟

ستصبحين كذلك قريبًا.

إنها مسألة وقت فحسب.

- نخبك. - نخبك.

مستحيل!

التقيت بوالدتك قبل بضعة أيام.

قالت إنك فتحت صفحة جديدة.

- سيدة. - سيدة؟ هذه أنت.

هل تصغي إليّ؟

آسف. أنا مصغ.

إلام تنظر؟

لا شيء. أنا آسف.

هذان صاخبان جدًا.

ليتهما يخفضا صوتيهما.