Le Deuxième Souffle

El autor de esta película no pretende asimilar los "principios éticos" de GUSTAVE MINDA con una Moral

Los personajes y situaciones de esta historia, fueron inspirados por una novela...

... y no se basan en la realidad.

En consecuencia no deberían sacarse conclusiones...

... de los métodos de investigación empleados en la historia.

En su nacimiento, al hombre se le concede un único derecho: la elección de su propia muerte.

Pero si esta elección está dominada por la repugnancia por la vida...

... entonces su existencia habrá sido puramente ridícula.

Será para el 28 de Diciembre.

Si sale adelante, conseguirás tu parte.

¿Y si no sale adelante?

Será para el 28 Diciembre. Olvida tu viaje.

Estaré de vuelta, como convinimos.

Podrías ser detenido en París, y eres indispensable aquí.

Es un trabajo arriesgado, y sin ti...

¿Sin mi? Estaré de vuelta a está hora mañana.

Tiene la culpa el canalla de Jacques el Notario.

Podemos tratar con él más tarde. Te necesito aquí, Jeannot.

Nadie es indispensable.

- ¿Hiciste algo esa noche? - Fui a ver una película al cine.

- ¿Estaba bien? - No estaba mal.

Menos mal que la cajera nueva llegará la próxima semana.

¿Qué pasa?

Gu ha escapado.

Vamos a casa.

Alban... dos coñacs.

Es increíble.

Hace 10 años quise ayudarle...

... y me dijo que le dejara morir en paz.

Incluso temía que se suicidara.

Ahora, a los cuarenta y seis...

Gu ha escapado.

Debemos ayudarle a ocultarse.

¿Qué ha pasado?

¿Has visto algo? Entonces mantén tu boca cerrada como hacemos todos.

Cuidado abajo.

Hasta mañana.

- ¿Es Madame? - No, es Jacques. - Envía a todos a casa ahora.

¡Cuidado, están aquí!

Venga, todos adentro. ¡No toquéis a ese, por el amor de Dios!

¿Quién disparó? ¿Ella?

No, no es ella. Ella es la dueña.

Usted a callar. Hablará después.

No creo que le diga demasiado.

Buenas noches, Manouche.

Jacques Ribaldi, "Jacques el Notario" porque una vez estudió derecho.

No ha tenido oportunidad de usarlo.

¿Estuvo usted en mejor posición?

Ya sabe que no uso más armas de fuego.

Y que todos sus enemigos están muertos.

Como se atreve a decir esto.

No te desmayes. Pero mientras Manouche esté bien, lo demás no importa.

Acercaos.

No llamo a los clientes porque supongo que esta noche no había.

Caballeros, los restos de comida sobre las mesas...

indican que no hay precipitación.

Ocurre siempre, dejan los platos sin terminar.

Sin duda que la Reina de Inglaterra hacía auto-stop fuera.

Además, Alban no vio nada.

Estaba agachado detrás de la barra, matando moscas.

Cuando se levantó, los tipos malos -y quién sabe qué querían- se habían ido.

Alban no sabe si era un hombre o una tribu de Tuaregs.

¿No es así, Alban?

Más o menos.

He aquí Manouche, se dice que a Jacques el Notario le gustaba ella.

¿Pero que podría eso tener que ver?

Manouche no vio nada: estaba concentrada en preparar una cuenta.

Y aquí está el segundo barman: Marcel de St Etienne, si la memoria no me engaña.

Un hombre feroz irrumpe, y Marcel tiene tanto miedo que no le es posible describirlo.

Se esconde detrás de la barra, y sólo ahora se ha arriesgado a salir.

No ha visto nada. ¿Marcel?

Tómate tu tiempo.

Es como si hubiera estado justo aquí.

Noten la honestidad y la receptividad de los testigos, señores.

Aquí tenemos al portero, un hombre honorable cuyo nombre se me escapa.

El vio a los clientes entrar, pero no escuchó nada a causa del ruido del trafico.

Los trenes y los camiones son muy ruidosos.

Vió a los clientes salir, es algo a lo que está acostumbrado.

Y le dijeron que había un hombre muerto y no se ha recuperado aún del shock.

¿Ya es usted capaz de hablar?

Fue un shock muy fuerte.

No deseo torturarle más. Siéntese, no sea tímido.

El tonto del pueblo se daría cuenta de que estas personas no vieron nada, caballeros.

En cuanto a la desaparición de los clientes, No están pagados para descubrir el porqué.

Nadie puede tener tanta imaginación. He acabado.

No es necesario.

¿Alban, estoy en un error si pienso que el personal de cocina se fue a casa?

No tenían trabajo que hacer.

¿Pero qué hacemos en esta guardería?

¿Puede devolverme el mismo servicio de hace 2 años?

Está al día.

Es la lista del personal; sus direcciones. El juez lo verá.

Han de llevarse el cadáver.

Qué raro; parece como si dispararan hacia la calle mientras salían.

A menos que alguien desde el interior les estuviera disparando.

Espero que mataras al menos a uno, Alban. Lo sabremos en un día o dos.

Solamente el cadáver se va; la fórmula ritual para los demás.

Podéis ser requeridos para interrogaros, no quitéis París sin avisarnos.

¿Tiene familia en París?

No. No que yo sepa. Ellos son de Córcega.

Tiene madre y dos hermanos menores.

Otra vez sola, Manouche, es una pena el quedarse sin alguien querido.

Se acabó.

Llegas a un callejón sin salida, aparece alguien nuevo y todo cambia.

Buenas noches, Alban. Podrás leer esto esta noche.

El antiguo Enemigo Publico No. 1 Gu Minda, escapa de la cárcel...

... tras cumplir 10 años de una sentencia de por vida al robar "El Tren de Oro".

Jeannot continua en coma.

- Pero le habéis cuidado, ¿no? Claro, pero al delirar no para de llamarle.

Voy a París con vosotros.

Jacques quería que nos marcháramos juntos por un tiempo.

Quizás me amaba.

¡No te muevas!

Llama a Manouche.

¿No encuentran la artillería pesada?

¿Que han hecho con Alban?

¿Viene usted a terminar el trabajo?

Eso depende.

Hace 15 años que estoy en ello, conozco el juego.

No conoces todo.

Estarás harta de todo esto...

... esto parará cuando tú quieras.

- ¿Cuanto? - No seremos glotones.

10 millones, 5 cada uno.

¡Manos arriba!

No digas nada, Manouche. Vosotros dos, al suelo.

Cachéalos. ¿Quién tiene la llave de las esposas?

Ten cuidado. Asegúrate que no pronuncie mi nombre.

¿Jugamos a los policías?

Estás permitiendo que la inexperiencia te domine actualmente, ¿No es así?

¡Levantaos!

Baja las manos. Es fácil disparar por la espalda, ¿no crees?

Ahora tendremos una pequeña charla. ¿Como te llamas?

Tourneur… Henri Tourneur.

¿Quién te envía?

No deberías hacer que te lo pregunte dos veces.

Jo… Jo ¿quién? Jo Ricci.

Mi amigo es el que lo conoce.

Dijo que nos metería en algo grande. Sólo había que esperar.

Así que fuimos a donde Jo todas las noches, y anoche nos dio la señal...

... correcta, "ese pollo está listo para ser desplumado" es lo que dijo.

¿Porque anoche?

Ellos mataron a Jacques hace tres días.

¿Os dijeron algo sobre ella?

Sólo que ella no podía ir a la poli.

Alban, vámonos.

¿Dónde vamos?

Date prisa, hemos llegado.

Le dije a Manouche que nos recogiera en las afueras de Ville d'Avray.

Gu, en mi casa no es posible.

Tenemos a la policía criminal sobre nuestros talones.

Su jefe da escalofríos.

Si, el comisario Blot. Empieza a ser conocido en el negocio.

Pero está Montrouge.

- ¿Qué es eso? - No te preocupes, allí estarás bien.

Tu reino por algún tiempo.

Toma las llaves.

- ¿Quién le ha dicho que venga? - Es el primo de mi mujer.

Tengo que regresar, pero sería mejor enterrarle primero en el jardín.

¿Por qué no me avisaste de tu llegada? ¿Has venido en tren, en avión?

No, en coche. Y ahora me voy.

¿Porqué tan rápido?

El contrabando de tabaco con Jacques el Notario…

Él y Jeannot están muertos. Fin del problema.

¿Jeannot esta muerto?

Has perdido un socio, siempre necesitarás uno.

No siempre.

Fui a ver a mi hermano, pero me di cuenta que el no lo haría.

Pero he tenido otra idea. Orloff ha vuelto a Francia. Está en Marsella.

Si, lo sé. Tiene la reputación de trabajar sólo.

Un montón de dinero podría cambiar eso.

Estoy de acuerdo. Le pediré que me llame a casa esta noche.

O mejor, y más seguro, que venga a vernos aquí.

Para Orloff mi casa es más segura. Envié a mi esposa con su familia.

Estaremos solos.

- Gracias por venir. - Cuando Paul llama, yo vengo.

Dos amigos y yo tenemos una proposición. Me gustaría que nos reuniéramos con ellos.

Pascal Leonetti.

Orloff.

Antoine Ripa.

¿Quieres empezar el año con 2 millones de francos?

Hay tantas maneras de empezar un año, podríamos incluso no empezarla.

Sí, pero no con mi negocio. Tengo otra información.

Es dentro de un mes. Tendremos la hora, tendremos todo.

Un envío escoltado por dos motoristas: 500 kilos de platino.

Cinco partes de dos millones cada uno. Mi informante quiere una parte.

Cuatro de nosotros y él hacen cinco.

¿Es tan difícil dar con el hombre adecuado?

Pues sí.

Vuestra confianza me encanta.

Supongo que habrás pensado los detalles. ¿Sólo tengo que aceptar o negarme?

No haré ninguna pregunta antes de aceptar.

Ni acepto ni me niego.

Necesito una semana para una respuesta definitiva.

Hemos de estar preparados en 4 semanas.

Si me niego, tendréis 3 semanas para encontrar un cuarto, o apañaos con tres.

Es imposible con tres.

Tres es una buena combinación. Yo sólo he hecho buenos trabajos.

Pero todo ese platino justifica actuar con cuidado.

Tenéis derecho a buscar a otro para el trabajo mientras pienso en ello.