Bab El Oued City

Hier, ils ont abattu 3 policiers.

Cette nuit, des coups de feu ont retenti à nouveau.

Pourquoi je t'écris ?

Voilà 3 ans que tu es parti. Ou es-tu ? Dans quel pays ?

Tu m'avais promis de m'emmener.

Tu me laisses attendre. Pourquoi, Boualem ?

Pourquoi m'as-tu oubliée ?

Je maudis ce jour sombre.

La chaleur était suffocante.

Nous voulions oublier les jours de deuil

et la violence d'Octobre 88.

Notre quartier avait vu la mort,

les blessés, la prison.

Le calme et la paix revenaient.

Qu'est-ce qui t'a pris ce jour-là ?

Le Prophète,

que le salut soit sur lui, a dit :

"L'hygiène fait partie de la foi,

"la saleté est l'œuvre du diable."

Pourtant...

nos rues sont envahies de saleté

jusqu'au seuil de nos demeures.

Personne n'agit,

comme si nous ne voyions rien.

Nombreux sont ceux

qui parlent de l'hygiène

dans notre quartier.

Ils disent :

"l'homme musulman

"est le plus propre du monde..."

Ouvrons nos yeux,

luttons contre la saleté qui nous cerne !

Debout la jeunesse ! Réveillez-vous !

Dans 20 minutes, on passe aux croissants.

Le jour se lève.

Mabrouk !

Toujours à rêver au Cours Belsunce ?

C'est lourdingue !

Tu m'écoutes avec ton casque ?

Quand tu entends Barbès, tu fais tilt !

J'aime pas ses vannes !

Il te taquine.

Mais il exagère !

T'as pas l'air bien.

Je crois que j'ai fait une connerie.

C'est pas grave ?

Laisse tomber !

Ta chique va finir dans la pâte !

Allez Kader ! Debout !

Il est 7 heures. Boualem est là.

J'ai classe à 10 heures.

Ton frère doit dormir

et je dois nettoyer.

Je m'tire au Canada.

On te regrettera. En attendant, va te laver !

Bonjour !

Direct sur le café sans te laver ?

Lâche-moi...

Une matinée pour étendre ?

Ça commence !

Je vais me gêner !

Toujours aux fenêtres et je dois me taire.

Arrête ! Tu me fais mal...

Bientôt il y aura un mur. Tu ne verras plus le soleil !

Toujours dehors ! T'as vu le voleur du haut-parleur ?

Je t'interdis de me toucher. Frère ou pas...

- T'as pas intérêt ! - Tu crois m'impressionner.

Donc vous ne savez rien ?

Ecoutez bien !

C'est grave. Le voleur est contre la parole de Dieu.

Il nous déshonore.

Nous le retrouverons.

Il s'attaque aussi à vous.

Il faut nous aider !

Il va le vendre aux puces... Il le paiera !

Ce quartier

sera nettoyé ! Des choses immorales se passent,

comme la femme impure qui vit seule et reçoit des hommes.

Elle n'est même pas née ici. Elle nous fait honte.

Qu'elle soit maudite ! Elle doit partir.

Plus de saletés chez nous !

Hors de notre vue !

Frères ! Je le dis.

Dans ce pays, les armes devront parler.

On se voit à la mosquée. Grâce à Dieu !

Bonjour Ouardya !

Tu en as trouvé ?

Difficilement !

Mais j'en ai.

Ouvre la fenêtre !

Il fait beau dehors.

Non ! Je préfère pas.

Combien je te dois ?

Ça augmente. Pour dégoûter les gens.

J'en ouvre une ? Je n'ai pas bu depuis 2 jours.

Apporte-moi un verre d'eau !

Si ma sœur le savait ! Fournisseur de vin...

Que dis-tu ?

Rien !

Je dois partir.

Vas-y doucement, le vin est précieux.

Tu t'en vas ?

Oui.

Si je t'avais connu plus tôt, ma vie serait autre.

J'aime venir chez toi. Parce que...

c'est différent des autres endroits du quartier.

Et tes paroles me plaisent.

Si tu restes, je boirai moins.

- Salut Boudjema ! - Salut Mabrouk ! Ça va !

J'ai de la bonne marchandise.

Du J&B, un parfum pour toi et pour madame.

Du tonnerre !

Paco Rabanne !

Madame sera contente !

Ne m'oublie pas !

Je compte sur toi pour l'affaire d'Oujda.

Sois tranquille !

J'y vais ! Des jeunes m'attendent au quartier.

Salut l'émigré !

Elle pousse bien ta barbe.

Ça m'étonnerait !

Dans 3 jours, un bateau arrive avec de la belle marchandise.

Des crevettes dans un sac poubelle ?

Tu veux nous faire honte ? J'm'en occupe.

N'oublie pas le cuir ! Comme l'an dernier.

La colle et les clous. Et du parfum...

J'ai plus de pièce et y a du monde. Salut !

Attends ! Au revoir !

Tu sais pour le haut-parleur ?

Quel haut-parleur ?

Celui de la mosquée, volé sur la terrasse.

Je me disais qu'on entendait moins fort...

Ça fait toute une histoire.

Ils l'ont sûrement vendu. C'est coté pour les noces.

T'as rien à voir avec ça ?

Pourquoi cette question ?

On dit que cette histoire va mal finir.

Voler les haut-parleurs des mosquées...

C'est un péché très grave !

Ça c'est sur !

Allez Fatah ! Debout !

Croissants chauds !

T'as bien dormi ?

De beaux rêves ? BMW ? Mercedes ?

J'ai rêvé de rien !

Ils ont de la chance d'avoir la voiture.

On dit qu'ils sont 16 dans 2 pièces ?

Ils sont 18 !

Quelle merde !

En plus, Omar vient de se marier.

Ça vient les 2 cafés ?

La machine est froide !

Je suis cassé. Surtout le dos.

Heureusement, ce soir, on ne travaille pas.

Tu l'as volé !

Oui !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

J'ai réalisé quand je l'ai jeté...

Tu as commis un péché ?

Bon ! Lâche-moi.

Tu l'as jeté ou ? On va le chercher ?

Au rocher carré !

Bon, ça suffit.

J'en parle si je veux !

Saïd a tout le quartier avec lui. Il te brisera.

On était bien.

Chacun ses combines, et tu as tout embrouillé.

Tu vis sur la lune ?

A Bab el-Oued on ne sera jamais tranquille

pour d'autres raisons.

Et maintenant, arrête...

Qu'est-ce que tu as ?

- Le tissu te plaît ? - Beaucoup.

Il est beau. Et les boutons ?

Je les veux noirs.

Comme tu préfères.

Approche ton bras !

Je ne réalise pas. Tu es une femme à présent.

Femme ou fille, c'est pareil. Rien n'a changé.

Toujours enfermée.

Ecoute ma fille, ne contrarie pas ton frère.

Je n'entends que ça.

A cause de lui je reste cloîtrée !

Tu sors comme toutes les filles...

pour aller à la mosquée et au hammam.

Tu ne comprends pas, je veux travailler.

En plus, ça nous aiderait.

Ce qui nous aidera,

c'est que tu fasses un beau mariage.

J'ai terminé, tu peux l'enlever.

Qu'est-ce que tu lorgnes, petit vicieux ?

C'est nouveau ! Tu te rends compte ?

Tu pourrais te couvrir.

Merci !

Si j'avais le pouvoir, on vendrait le quartier...

Ajoute ceux-là !

Accélère un peu Lamia ! L'eau va être coupée...

Tous exposés au Musée,

des horreurs de Londres... Ça nous ferait des devises !

Plaire aux Anglais ? On n'intéresse plus personne.