Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"ذُعر توتوكو الشديد"

!أنا توتوكو

!كما ترون، أنا ظريفةٌ للغاية! وأنا مختلفةٌ تمامًا عن العامّة

...أعني

.توتوكو-تشان! أنتِ ظريفةٌ كالمعتاد اليوم

.هذه هي نجمتنا. فقط انظروا إلى وجهها المثالي

.أرأيتم؟ الجميع يقولون هذا

.أحبّ جذب الانتباه

،آسف يا هاوية-سان. سيقوم النجوم الحقيقيّون بتصوير دراما هنا

.لذا لا تتقدّمي أكثر رجاءً. لا يُسمح للهاوين بالعبور

!ماذا؟ مشاهير حقيقيّون؟

!إنّهم في مستوى آخر تمامًا

ماذا؟

ماذا كنتُ أفعل؟

!وكأنّي أهتم

.سأحصل على المزيد من المعجبين وحسب

.يواي توتوكو

.هاشيموتو نيا

.أحسنتِ عملًا

!أحسنتِ عملًا

هل تجمعين أغراضك؟ هل ستعتزلين أو ما شابه؟

.أجل. لم أخبرك بعد، لكنّي سأتزوّج

تتزوّجين؟

.مرحبًا

أنا هو الشخص الذي ستتزوّج به والذي .جنى ثروةً طائلةً في مجال تكنولوجيا المعلومات

.هيا يا نيا-تشان. أوشك موعد طائرتنا

.أراكِ لاحقًا يا يواي توتوكو. حظًا موفّقًا مع شهرتكِ الخفيّة

ماذا؟ ماذا كنتُ أفعل؟

!وكأنّي أهتمّ

.ما زلتُ أفضل من العديد من النّاس

!توتوكو

بوسومي؟

.كيف الأحوال يا بوسومي؟ لا أظنّني رأيتكِ منذ أن تخرّجنا

.رُزقتُ بمولود

.احمليه لوهلة

،أيضًا، هناك من تزوّج أيضًا

،وأنجبن أطفالًا بعضهم بدؤوا الدراسة حاليًّا

وأخريات يملكن منازل، وأخريات ذهبن في عطلة مع عائلتهم

.أنا غريبةٌ حقًّا مؤخرًا. أستيقظ وأدرك أني كنت أبرح التونا ضربًا

.هذه تسمّى الغيرة يا توتوكو

غيرة؟

.الحسد والحقد

ما هذا؟

أ- ألا تدرين؟

.هذه أوّل مرة أسمعُ بهذا

ماذا؟

توتوكو، أتدرين ما معنى "عُقدة"؟

الفرقة التي تُغنّي "بي ماي بايبي"؟

.لا يا توتوكو

.كيف لي أن أصوغ هذا؟ لقد كنتِ تحسدين الغير

لذا أُجهدتِ كثيرًا. أتفهمين؟

.لا أفهم حقًّا

أشعر بالحسد؟ هل أحس بذلك الشعور تجاه الآخرين حقًّا؟

...أعني، ما زلتُ ظريفةً بصرف النظر على هذا

.لديّ الكثير من المتابعين الذين يُجاملونني طوال الوقت

...على سبيل المثال

.هو وهو وهو وهو وهو وهو

.وأيضًا هو وهو وهو وهو وهو

ماذا؟

ماذا؟! أيعقل أنّي محاطةٌ بالحثالة وحسب؟

وأنا إحدى تلك المجنونات اللّواتي يسعدن لذلك؟

!مستحيل

مهلًا، ماذا؟

ماذا؟

!تبًّا

!هذا ليس صائبًا يا توتوكو! هذا ليس جيّد

!لماذا؟

.كيف أصبحتِ فاشلةً وضيعة؟ على أيّ حال، هذا ليس جيّدًا

!ستفشلين على هذا الحال

وكالة وساطة زواج

.ولهذا السبب أتيتُ إلى هنا، أريد أن أجد شخصًا رائعًا وأتعافى

.رجاءً

...لا أدري ما أفعل بينما أنتِ صادقةٌ هكذا

.حـ- حسنًا. فلنبدأ بسماع ما تريدينه من شريكك

...حسنًا إذًا

،رجلٌ لطيفٌ ووسيمٌ ومرحٌ وطويلٌ ورياضيّ وذكيّ

،رجلٌ لا يخون وجدّي ومتأنّق وصحي

،رجلٌ يشاركني نفس قيمتي وبارعٌ في الطبخ

،سائقٌ ماهر ولديه خطٌّ رائع

.رجلٌ خرج مع أقل من أربع فتيات لكنه ليس بكرًا

!رجلٌ يجني 50 مليون ين في السنة ولديه فيلا، و... أجل

!يجب أن يكون ملياردير في النفط

لقد أقفلنا لليوم

ماذا؟

!ماذا؟

!لـ- لـ- لدينا مشكلة

...يا رفاق! إنّ توتوكو-تشان

!توتوكو-تشان تبحث عن زوج

!تبحث عن زوج؟

!على ما يبدو، عليه أن يكون مليارديرًا في النفط

!ملياردير في النفط؟

!أسرعوا

!لا تحاولوا تحقيق بدايةٍ قويّة

ماذا؟ ألا يُفترض بي أن أريد مليارديرًا في النفط؟

أهذه جريمة؟ أيّ جريمة؟

.أنا مُزعجة؟ أجل، آسفة

لكني أريد أن أكون أفضل ممّن حولي

.أريد من الجميع أن يخبرونني أنّي أحظى بحياةٍ رائعة

ألا تشعرون جميعًا بهذا الضغط؟

.مع أنّي نوعًا ما أعيش لأتلقى الإطراء

.عليّ أن أجهز للغد

.وداعًا

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

الفائز يحظى بكلّ شيء نزالٌ إقصائيّ حفلة الوفاق

.حسنًا، هذه هي

.أتساءل أين هو ملياردير النفط

.سعيدٌ بلقائك

!سعيدةٌ بلقائك

أ- ألا بأس أن أُقدّم نفسي؟

هل أنت ملياردير في النفط؟

ماذا؟

هل لديك حقلٌ للنفط؟

...حقل للنفط؟ كّلا، لا

.قد لا يبدو هذا عليّ، لكنّي في الـ28 من العمر أ- أنتِ لستِ مهتمّة بالرجال الصلع، صحيح؟

!لا أمانع ذلك بتاتًا

!حقًّا؟

.ما دمت ملياردير نفط

ماذا؟ ما الذي...؟

أنا سمين. ألا تمانعين هذا؟

!هل وجهك برّاق لأنّك ذهنت عليه زيت؟

...بالطّبع لا

...تبًّا

.أظنّ أنّه ليس من السهل العثور عليهم. كم هذا مضجر

.أنتِ

هل وجدتِ ملياردير النفط الذي تبحثين عنه؟

.كلّا، ليس بعد

ماذا؟ ليس بعد؟

هل أنتِ غبيّة؟

.لن تعثري على أحدٍ أبدًا

.هناك دائمًا واحدٌ من هذا الصنف هنا

فقط لأنّها ظريفة نوعًا ما، لا جوهر لها .وستواصل التقدم في السن. لا بد أنّ ذلك مؤلم

!مؤلم

.العشرينيات هي كل ما لديك

لمَ العامّة قبيحون جدًّا؟

...لكن

ألا يوجد أيّ ملياردير في النفط؟

.أريدٌ واحدًا حقًّا

...هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

.حسنٌ، لا يهم

.أظنّني سأعود إلى البيت الآن

.معذرةً

أهنا حفلة الوفاق؟

.أجل

.حمدًا لله. لقد تأخرتُ بسبب بعض الصفقات النفطية

...ماذا؟ هل تعمل في

.آسف للتأخير. أنا ملياردير في النفط

!أ- أرأيتم؟! يوجد ملياردير في النفط

!صحيح؟ كنتُ محقّة في عدم الاستسلام

!إنّهم موجودون

!كما أنهم يبحثون عن زوجة أحيانًا

!حمدًا لله لأنّي لم أستسلم

!كنتُ محقّة في تجاهل العامّة

!مرحى! أنا سعيدةٌ جدًّا

!موتوا من قهركنّ

...توتوكو

...مـ- ملياردير النفط

أيمكنني؟

.أجل

ملياردير النفط؟ ما الأمر؟

.تـ- تفوح منكِ رائحة سمكٍ كريهة

ماذا؟

!لا أستطيع! لا أستطيع بسبب رائحة السمك الكريهة

ماذا؟

!إن كنتَ ستقول هذا، فأنت الآخر تفوح منكَ رائحة النفط الكريهة

!إيّاك والاستهانة بالسّمك

وهكذا، "خطّة إيجاد ملياردير في النفط وأن .أصبح أفضل من الجميع" باءت بالفشل فجأةً

،"و"لا جوهر لها وستواصل التقدم في السن

.التي قالتها إحداهنّ ظلّت راسخةً في قلبي بشكلٍ غريب

.لقد حسمتُ أمري

.سأتوقّف عن العيش بهذا الشكل الخادع وسأعيش على طبيعتي

!أبي! أمّي

!سأرتادُ مدرسةً في سنغافورة لتعلّم اللّغة وأجد ذاتي حقًّا