To the Lake (Эпидемия)

‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎왜 그래?

‎괜찮아, 진정해

‎미안, 나 또 소리 질렀어?

‎괜찮아

‎당신 소리 지르는 거 좋아

‎누구야?

‎별거 아닐 거야

‎확인해

‎확인하라니까

‎"이라: ‎당신 기다려, 말아?"

‎뭔데?

‎미안, 할 일이 있었네

‎- 일요일인데? ‎- 어제 얘기했잖아

‎좀 더 자, 금방 올게

‎더 세게!

‎안토샤가 자네 보고 싶어 했어

‎알아요

‎주말 한 번만이라도 ‎데리고 있으면 좋을 텐데

‎애 엄마 고집 땜에 ‎우리 둘 다 고생이네요

‎내가 한번 얘기는 해보겠지만...

‎미쳤어? 다치면 어쩌려고!

‎얼른 내려!

‎엄마가 뭐라고 하셨어야죠!

‎차 안에서 넋 놓고 ‎기다리고 있었잖아요!

‎- 코트 지퍼도 다 열렸잖아! ‎- 화내지 마라

‎아직 시간 여유 있어 ‎그리고 재밌었잖아, 그렇지?

‎- 재밌었지? ‎- 네

‎누가 화를 낸다 그래요? ‎나 화내는 것 같아?

‎아니, 그냥 짜증 같아

‎지금은 화난 것 같고

‎아빠 잘못 아니야 ‎내가 타자고 했어

‎그래, 넌 맨날 아빠 편이지

‎- 이거 내 거야? 내 거 맞지? ‎- 안토샤, 잠깐만

‎아빠가 다른 아들 주려고 산 거야 ‎엄마가 얘기해줬잖아

‎아빠는 지금 다른 가족과 산다고

‎이라, 진짜!

‎안톤, 이러면 어때?

‎다음 주에 똑같은 거 줄게 ‎훨씬 더 좋은 걸로

‎약속하는 거지?

‎- 엄마, 타세요 ‎- 약속...

‎안토샤, 차에 타자

‎매번 이러기야? ‎제대로 대화 좀 하면 안 돼?

‎그냥 얘기 안 하면 되잖아 ‎당신과는 제대로 대화 못 해

‎주말 동안만 우리 집에 ‎안톤 데리고 있을게

‎자연도 있고 공기도 좋고 ‎정말 좋은 곳이야

‎눈 오면 눈싸움도 하고 ‎눈사람도 만들고

‎아냐도 좋아할 거야

‎그래? 아냐도 좋아할까?

‎그렇게 좋아하면 나도 가지, 뭐

‎- 이라... ‎- 서로 친해지면 좋잖아

‎- 같이 눈사람도 만들고 ‎- 여기 혹시 의사 계세요?

‎개 좀 치워주세요 ‎저 의사예요

‎움직이지 마세요

‎이라, 이러지 마

‎헛소리 말고 아냐한테나 가보셔

‎엄마, 뭐 하세요? 가야 돼요!

‎- 가만히 계세요 ‎- 엄마

‎일어나지 마세요

‎눕혀요

‎가자, 저런 거 보는 거 아니야

‎구급차 불렀어요?

‎"알코올 중독 치료소"

‎- 나 안 보고 싶었어요? ‎- 어서 오세요

‎어디에 사인하면 돼요?

‎여기요

‎알겠습니다

‎52,902루블?

‎병원비 다 송금했는데?

‎보상금 청구서예요

‎그릇, 유리창 깨고 ‎가구 부순 거요

‎유리창도 깼어요?

‎걱정 마세요 ‎입원 초기에 깬 거니까

‎이젠 따님 술 문제 ‎걱정 안 하셔도 돼요

‎여기요

‎휴대폰하고...

‎여권 여기 있습니다

‎"폴리나 쿠바소바"

‎- 전자 발찌 ‎- 발 내려놔

‎괜찮아요

‎감사합니다

‎거스름돈은 됐어요

‎대체 어떻게 해주면 되겠냐? ‎스키? 얼마든지 타

‎유도? 최고의 트레이너 붙여줬잖아 ‎몰타든 스위스든 다 보내줄게!

‎네 나이 때 우린 ‎집에 먹을 것도 없었어!

‎교차로에서 세차 일까지 했다고

‎대체 어떻게 해주면 되겠냐?

‎휴대폰 줘

‎뭐?

‎휴대폰 달라고

‎제 엄마랑 똑같아, 아주

‎미쳤어? 뭔 짓이야!

‎저 멍청한 할망구가!

‎봤냐?

‎약쟁이 할망구인가?

‎16메가픽셀 카메라야 ‎배터리도 장난 아니지

‎최대 40분까지 비행할 수 있어 ‎딱 네가 원한 사양이야

‎엄청 빠르지?

‎비행기도 이길 수 있어

‎이런 쿼드콥터의 ‎최대 고도는 1,000m인데

‎이 모델은 600m밖에 안 돼요

‎블루투스 범위가 ‎그만큼 넓지 않거든요

‎아저씨가 모르셔서 그런데 ‎민간 항공기 고도는...

‎미샤, 이제 아저씨라고 ‎안 부르면 안 될까?

‎받아

‎어이, 비행 마니아들!

‎비행 허가는 받은 거야?

‎장난감 새로 사서 ‎테스트해보는 중이야

‎- 잘 지냈나? ‎- 그럼

‎- 애도 데리고 나왔네 ‎- 응

‎안녕, 미샤

‎부탁이 있어

‎오늘 아냐랑 ‎우리 집에 저녁 먹으러 와

‎안 돼

‎거절하지 말고 ‎친구 좋다는 게 뭔가

‎딸 영국 가려면 멀었는데 ‎마리나랑 잡아먹을 듯 싸워

‎좀 와줘, 좋잖아? ‎밥 먹으면서 얘기도 하고

‎- 생각해볼게 ‎- 딴말하기 없기야

‎- 이 정도는 해줘야지 ‎- 그래, 알아

‎집에서 기다릴게 ‎오늘 저녁 7시야

‎무스도 한 마리 잡아놨어

‎마리나 요리 끝내줘

‎먹어주기만 하면 돼

‎자네 처는 요리 젬병이잖아? ‎꼭 와

‎미샤!

‎미샤, 어디 가?

‎미샤, 잠깐만!

‎미샤!

‎아빠 오셨네

‎망나니 딸 데리고

‎좋아 죽겠다

‎아가, 너하고도 가족이니까 ‎잘해 봐

‎나 료냐 싫어하는 거 알면서

‎걸음걸이, 말투, 다 싫어 ‎본인 농담에 맨날 혼자 웃고

‎이것 좀 해줘

‎우리 그 집 간 지 ‎얼마 안 됐잖아

‎한 달 전이야

‎좀 참아줘 ‎딱 1시간만 있다 오자

‎그럼 또 한 달은 안 봐도 돼

‎왜 모두한테 잘 보이려 해? ‎가끔은 '안 돼'라고 해도 되잖아?

‎안 돼

‎- 안 돼 ‎- 하지 마

‎안 돼

‎하지 마, 세료자 ‎이거 반칙이야

‎세료자!

‎- 옷 다 구겨지잖아 ‎- 괜찮아

‎료냐는 웃음소리도 역겨워

‎불을 켜니까 ‎딸이 담뱃불 붙이다가...

‎'아빠?' 이러니까 ‎'마샤? 너 담배 피우냐?'

‎왜 다들 무스 고기는 ‎손 안 대는 거야?

‎세르게이, 실컷 먹어!

‎- 나 배불러 ‎- 갓 잡은 거야

‎어제까지 살아서 ‎펄펄 뛰던 놈이라고

‎고마워

‎미샤도 좀 먹고 ‎철분이 많이 들어있어

‎남자한테 특히 좋아 ‎아주 단단해지거든

‎저 고기 안 먹어요

‎그래? 채식주의야?

‎본인이 선택한 거예요

‎유명한 채식주의자 누가 있게?

‎히틀러

‎그래서 2차 대전이 생긴 거라고 ‎이러다 또 생기겠네

‎- 더 줄까? ‎- 아직 남았어

‎이쁜이, 위스키 좀 더 갖다줘

‎아, 아니다

‎보드카 마실까?

‎- 난 그만 마실게 ‎- 무스가 보드카랑 잘 어울려

‎이쁜아, 한 병 갖다줘

‎알겠어

‎병이 거의 비었네 ‎폴리나 오라고 했어?

‎벌써 5번은 불렀어

‎폴리나! 어서 내려와!

‎한 모금만 하자

‎- 무스 고기 맛있지? ‎- 응

‎마리나가 개발한 레시피야

‎후추도 들어가고 ‎뿌리 파슬리랑 정향도...

‎드디어 납셨네

‎음악 감상 그만하셔

‎- 우리 무슨 얘기 하고 있었지? ‎- 히틀러요

‎그거 말고요

‎두 사람 어떻게 만났는지 ‎얘기해준다면서

‎- 맞아 ‎- 그랬나요?

‎얼른 얘기해줘

‎- 이 사람 고집 세요 ‎- 별거 없어

‎내가... 그 뭐랄까...

‎회사 일이랑 이것저것 ‎하도 안 풀려서

‎스트레스 때문에 ‎잠을 잘 못 자니까

‎친구들이 상담을 ‎받아보라고 하더라고

‎그래서 갔는데 아냐를 만난 거야

‎로맨틱하다

‎우울증이었어요 ‎로맨틱과는 거리가 멀죠

‎그래서 우울증 고치려고 ‎병원에서 섹스한 거예요?

‎그냥 만나자마자 섹스했어요?

‎미안해요

‎그만해

‎근데 왜 아직 ‎결혼은 안 한 거야?

‎시간이 없었어

‎애라도 갖지 그래? ‎둘 사이에 애 있으면 좋잖아

‎또 시간 없어?

‎요즘 의학이 엄청 발달해서