That '70s Show

هاید ریلیز های جدید رسیدن مغازه

اوه! آبا هستش؟

اوه ایول من عاشق تاکینگ هدم

...اونا یه دختر توی بندشون دارن و اون

یه موزیسین واقعی هستش که از جاذبه ی جنسیش استفاده نمی کنه

البته نمیکشتش که یکم رژ لب بزنه

چندتا جوش رو بترکون محض رضای خدا روی استیجی مثلا

بند منم یه دختر توشه و ما کاملا بعنوان یه موزیسین بهش احترام می ذاریم

موزیسینی با ممه های واقعا بزرگ

هی میدونی باید چی باشه؟ یه گروه تمام دخترونه

بجز بجای زدن آلات موسیقی

فقط برقصن و لب بگیرن

میدونی، تو و کرن کاملا باهم حال می کنید

من و بندم آخر هفته میریم کابین پدر و مادرم

اگه دوست داشتی بیا

اوه خب بابام ازم خواست یه جی

پشتش شیو کنم واسه بازی پکرز

پس آره خوشحال میشم بیام

اوه بری منیلو. خیلی خب رندی این از کاری که می خوام بکنی

این آهنگ رو بگیر برگرد مغازه

هرکی شبیه طرفدارای منیلو بود بزن توی سرش

اصلا بهترش، پرت میکنم سمت خشتکشون

ما نمیخوایم اون آدما تولید مثل کنن

خب دانا خوبه

تو و رندی توی کابین هوای تازه ی کوه رو تنفس می کنید

سکس می کنید

داری چی میگی؟

خب ببین وقتی یه پسر از یه دختر ...خوشش میاد، پسرِ دخترِ رو مست میکنه

هاید

همچین چیزی نمیشه

اون اونطوری بهم علاقه نداره و میدونه من دارم با یه بهم زدن کنار میام

بیخیال آقا. نمیدونی پسرا چطوری فکر میکنن؟

نه واقعا

تنها پسری که من باهاش بودم اریک بود

و تا اونجایی که من میدونم فکرای یه پسر عادی اینطوریه

کی مبارزه رو میبره؟ بیگ فوت یا چوباکو؟

خیلی خب. یه پسر عادی درباره ی اینا فکر میکنه

سکس، آبجو، پین بال

حالا اگه یه پسر در حال مشروب خوردن روی دستگاه پین بال سکس کنه

خب اون داستان زیبای چگونه با همسرم آشنا شدم هستش

خب خانم مفت خوره که هم اتاقی بیکارم

امروز می خوای چطور مفت خوری کنه؟

پفکم رو؟ یو هوم رو؟ اویل او الیم رو؟ یو هو یه نوشیدنی شکلاتی هستش و اون یکی یه محصول مراقبت پوستیه

فز من می خوام کار پیدا کنم ولی خیلی سخته

من کل صبح رفتم همه ی فروشگاه های پاساژ

و وقتی لباس مناسب رو پیدا کنم میرم دنبال کار

فز! محشر شدم خانم مری تیلر مور هستن از بازیگرای معروف تلویزیون مخصوصا توی* *دهه ی 60 و 70

میدونی من همیشه کردیت میدم به اونجایی کردیت براشه

پس ممنون خدایا، واسه استخون بندی عالیم

خب کریستین ...برنامه ی کاری

مجری مورد علاقم چیه؟

منظورم بجز فزشر بودن

خب امروز میرم باغ وحش

انگار یه بچه فیل امروز بدنیا میاد

و من میخوام اولین چیزی باشه که میبینه

تا بدونه که توی این دنیای زشت زیبایی هم وجود داره

خب بنظر من ...هیچی مثلِ

یه روز بعنوان همراه پلیس بودن و جلوی دزدی از مشروب فروشی رو گرفتن، نیستش

خب پس شانس آوردم

روز قبل برنامه یاد گرفتم فلامنکو برم

...و مشخص شد که رقص زیبایی

ناک اوت کردن از صورت رو دو برابر میکنه

چائو عزیزم

عاشق وقتیم که میگه چائو

انگار یه روش کاملا جدید واسه خداحافظی درست میکنه

اون کریستین سنت جورج بود؟

اون ایدول منه من باید واسه اون کار کنم

میتونیم باهم مجری همکار توی چخبر ویسکانسین باشیم

اوه میتونم تصورش کنم

من کریستین سنت جورج هستم

و من جکی سنت جکی هستم

و الان وقت اینه بپرسیم

چخبر ویسکانسین؟ چخبر ویسکانسین؟

امروز به جنگ، قحطی، مریضی می پردازیم

ولی در ابتدا، مهمترین خبرمون جکی سنت جکی خارق العادست

و در خبر ورزشی امروز من خیلی زیبام

اوه تازه بدستم رسید جکی سنت جکی بهترین دختر دنیاست

هستم

می دونم

جکی سنت جکی؟ من یه خبر فوری بدستم رسید. تو دیوونه ای

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

اوه جکی داری کریستین سنت جورج می بینی من عاشقشم

پریروز توی برنامش توله ببر داشت

نازترین چیزی بود که میتونی تو عمرت ببینی

تا وقتی که به هواشناس حمله کرد

آره ولی احتمالا حقش بود

قیافش طوری بود انگار بوی ژامبون میداد

اوه ولی میدونی؟ کریستین خیلی خوب جمعش کرد

اون با لم چاپ کارشناس غذا ببر رو گمراه کرد

و بعد با سیم میکروفونش رگ بند درست کرد

میدونم، اون فوق العادست اوه اوه برگشت

اون کدو تنبل بزرگیه تیم

خبر بعدی یه گروه مارش دبیرستانی

که گروهی بیش از 200 کیلو کم کردن

میدونی؟ من میرم برای کریستین نامه مینویسم و ازش کار میخوام

اوه نه نه نه نه باید بری حضوری باهاش حرف بزنی

بهم اعتماد کن ...هیچ چیزی بیشتر از

اومدن مردم توی دفتر سلبریتی ها خوشحالشون نمیکنه

استیون تو بالاخره به اون نقطه ای از زندگیت رسیدی که

دیگه یه بچه ی کصخل نیستی

تو یه مرد کصخلی

واو. اون روزای کصخلی نوجوونی خیلی زود گذشتن

و حالا که متاهلی میبرمت به یه پاگشایی

توی وایکینگ لاج

خدایا رد نمیدونم چی بگم

گمونم اولین چیزی که به ذهنم اومد اوه نه هستش

من توی واکینگ لاج وگاس واسه یه مرد 85 ساله لخت شدم

سکته کرد

اما بعد بهیار ها اومدن

و اونا انعام ده های خوبی بودن

بیخیال استیون

تو یه مکانی لازم داری که وقت بگذرونی

و با مردای متاهل دیگه آبجو بخوری

خسته کننده بنظر میرسه

توی یه اتاق درب و داغون وقت بگذرونی آبجو بخوری، هیچکاری نکنی

حالا اگه اجازه بدین من میرم زیرزمین

باشه رد فکر کنم بیام

مجبورم نمیکنی که از اون کلاه های مسخره ی وایکینگی سرم کنم، نه؟

معلومه نه احمق نباش

برای ما شاخ و چونه بند داره

و اسمت با نخ دوخته میشه خیلی باکلاسه

واو چه کابینی

حس دنج، اواسط قرنی لاشه مرده ای میده

آره دوست دارم بیام اینجا وقتایی که واقعا آشفته هستم

خب وی سی ار رو وصل کن میرم چندتا ناچو بذارم توی مایکروویو

هی دانا

با رندی سکس کردی؟

خفه میشی؟

این آخر هفته اینطوری نیست

اوه آره تو راست میگی

یه پسر یه دختر جذاب رو به یه کابین خصوصی توی وسط جنگل دعوت کرده

فقط یه دلیل داره اون می خواد که بندش رو ببینی

خب شاید یکم عجیبه که اونا اینجا نیستن

یکم عجیب؟

عین گفتن اینه که یکم مسخره هستش

که داری با کله های شناور حرف میزنی

خب تنهاییم اون شراب آورد

وایستا یه دیقه! شاید درست میگی شاید اون می خواد عملیات بزنه

کسی گفت عملیات زدن؟

فز گم میشی؟

آره فز سیکتیر

...آخ! چرا

تخم سگ

سلام من اینجام که کریستین سنت جورج رو ببینم

وقت ملاقات دارین؟

نه ولی من بزرگترین طرفدارشم و خوشحال میشم که مجری همکارش شم

خب لطفا بشینید و الان یه روانپزشک میاد پیشتون

اوه لطفا خانم، نمیشه بذاری دو دقیقه بریم داخل؟

من فکر بهتری دارم چطوره بذارم 0 دقیقه برین داخل؟

لطفا؟ لطفا بذار بریم داخل

میدونم که من اون چیزایی که تلویزیون می خواد رو دارم

و من فقط باید استعدادم رو به کریستین ثابت کنم

اوه و من فقط امضا میخوام یا یادگاری

توی برنامه ی دیروز اون چیزکیک درست کرد هست؟

واقعا میخوای بری داخل، ها؟

باشه دارم به اعداد 1 تا 10 فکر میکنم

شیش - درست گفتی -

وایستا یعنی میتونیم بریم داخل؟

نه اون تعداد پلیسایی هستش که زنگ میزنم اگه گم نشین

ولی من باید مجری همکارش شم

و من قرار بودم بروک شیلدز شم. زندگی بچ نیست؟ *بروک شیلدز همون بازیگریه که نقش مامان جکی رو بازی میکرد*

خب استیون اینجا وایکینگ لاج هستش نظرت چیه؟

متوجهم چرا اون پوستر سی پی ار رو توی راه رو دارین

رد

خوشحالم میبینمت این تازه وارد کیه؟

مرف، اسمیتی این دوستم استیون هستش، هی