Taro's Candy House (おかしの家)

دكان الحلويات الرخيص هذا سيغلق بالتأكيد في وقت قريب

مبيعاتنا لا تتخطى الأربعين ألف ين في الشهر

صافي دخلنا ناقصاً المصروفات الإضافية

من المخجل جداً التحدث عنه

...لكن

دكان الحلويات الرخيص ذلك لا يكاد يكون سوى شيء بلا معنى ولا فائدة

إنه شيء لم آخذه بعين الاعتبار أبداً

جدتي، سأفتتحه

تارو، لا تبالغ، حسناً؟

عن ماذا تتحدثين؟

فريق اكستراترانز

دكان الحلويات

الحلقة الأولى - الحب والخوف

أوداغيري جو

أونو ماتشيكو

كاتسوجي ريو

ياتشيغوسا كاورو

ساكورايا

لنحصل على هذه

هذا صحيح

يصعب الإمساك بها، صح؟

التقاط الأسماك الذهبية 250ين لكل واحدة

هذه

أية واحدة؟

ما هذا؟ إنه غش، أليس كذلك؟

إنه ليس غشاً

إنه غش

ليس غش أنت سيئ بالتقاطها

أنت سيئ بذلك

!لنذهب إلى متجر التموينات

!لنشتري آيس كريم

!متجر التموينات! متجر التموينات

ماذا سنفعل؟

لنذهب إلى متجر التموينات أيضاً

!متجر التموينات، متجر التموينات

!متجر التموينات

ساكورايا

لا يزال موجوداً هنا

أهلاً

عذراً

كنت أجيء إلى هنا كثيراً عندما كنتُ طفلة

أنتِ ريكو-تشان، ألستِ كذلك؟

ماذا؟

لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟

مستحيل

أوبا-تشان، تتذكرينني؟

لقد حدثت الكثير من الأشياء لي

وعدت إلى هذه البلدة مجدداً للوقت الحالي

...عذراً

لقد اشتقت لهذا المكان

هل تذكرين تارو؟

كنتِ في الصف نفسه معه طوال المرحلة الابتدائية

أجل، بالطبع اذكره

إنه خلف الدكان

لا يزال هنا؟

!إنها ريكو

!إنها ريكو

ماذا... إنها ريكو

لقد كبرتِ

لقد كبرت، أليس كذلك؟

!اينغاتشو! اينغاتشو

اينغاتشو! لقد كبرت

!اينغاتشو! اينغاتشو

...مخيف

...كان ذلك مخيف

تلك كانت ريكو قبل قليل، أليست كذلك؟

زميلتك في المدرسة الابتدائية

...كم من السنين قد مضت

منذ رأيتها آخر مرة؟

لقد أصبحت افضل بهذا بشكل ملحوظ

ألستُ كذلك؟

لا بأس. يمكنني القيام بهذا

حقاً؟

أجل

...حسناً إذاً

حسنٌ

لا زبائن لليوم كذلك؟

أجل

الوضع صعب بالكامل

المكان لنا فقط اليوم أيضاً

تارو-سان

ماذا؟

رائحة أبطي مقرفة جداً اليوم

لا تقلق

الجميع مقرفون

حقاً؟

ريكو

ما الأمر؟

هذا جيد أنت تتحدث بطريقة طبيعية معي

لأنني لم أعد أستطيع العودة إلى ذلك الأسلوب القديم

مثل قول "اينغاتشو" وما شابه أواجه مشكلة بالتأقلم مع ذلك

لأنني تخطيت الثلاثين من عمري

كنا نمزح فحسب، يا حمقاء

لقد اشتريت بعض الأشياء لذا تعالي إلى الخلف وكليها معي

ثم استلمت هذا الدكان، تارو-كن؟

أجل

هذا لطيف، أليس كذلك؟

إنه لطيف بطريقة ما

حتى عندما أصبحنا بالغين بعض صفاتنا الطفولية تبقى

...لم أكن لأعلم

لديكِ ابن أو ابنة، صحيح؟

كان هنالك شيء غريب مركب للخلف من دراجتكِ

لدي ابن في الخامسة من عمره

إلا إنني أم عزباء

...إذاً ستصنعان ذكريات مختلفة كثيرة

لكن المرء ينساها بمجرد أن يصبح بالغاً

عندما الأطفال أطفال

يضطرون للتعرض لمختلف الأشياء المؤلمة

هل ستذهبين بهذه السرعة؟

ليس لدي الكثير من الوقت الحر مثلك، تارو-كن

أنا آخذ ابني للحضانة ثم يجب علي الذهاب إلى عملي الجزئي

ثم اذهب لأخذه من الحضانة

...ثم اُعد العشاء، واجعل طفلي ينام

خذي، اعطي هذه لابنك

كنت احب هذه عندما كنت في الخامسة

لحم جين-جين رجاءً

ألا يمكنكِ الإسراع قليلاً؟

لا يوجد ما يكفي من أغطية الطاولات

آسفة

ساكورايا

جدي، جدتي

ما الخطب، تارو؟

صوت الساعة مخيف

لماذا؟

...أعتقد بأنه يجعلني أفكر بأن

كلاكما يا جدي وجدتي سوف ترحلان في يوم ما

مثلما رحل أبي وأمي

لا تقلق، تارو

سيكون كل شيء على ما يرام

جدتي، بالرغم من أنني أخبرتكِ إنني سأقوم بذلك

آسفة. سأقوم بهذا القدر فحسب

كما ظننت تماماً

أعتقد بأنه من الأفضل لو أغلقنا هذا الدكان

أنت تبالغ في فعل الأشياء منذ مدة، تارو

ولأني لا أنوي الاستمرار مع هذا الدكان

أعتقد بأن جدك كان سيخبرك الشيء نفسه لو إنه لا يزال حياً

اينغاتشو

افتح فمك واسعاً

وغني الحب، الحب، الحب

جدي

هل أبي وأمي بأحسن حال في الفردوس كذلك؟

هذا لطيف

إذاً هكذا كان الأمر؟

ذلك هو السبب