Chicago Fire

לא תמיד התגאיתי ,בבחירות שעשיתי בחיי

אבל זה משהו שלא אתחרט .עליו לעולם

.קלי הוא התורם שלך .אלוהים-

נאלצנו להפסיק לאנה .את הכימותרפיה

?פשוט תתנו לה למות .אני מצטער, קלי-

?אפשר עוד כוסית

.יש לנו נערה ללא הכרה .זה האוטו של סברייד-

.זה רע

?מה קרה .עליך לבוא אתנו-

.אני לא הולך לשום מקום בוא אתנו עכשיו-

או שתכף יבואו שוטרים .וישימו עליך אזיקים

?מה עשיתי

?הוא לא ביקש עו"ד .עוד לא-

?בטוח שזה בסדר מצדך

.כן, יצאנו לזמן קצר .אין פה ניגוד עניינים

והוא לא ביקש עו"ד .כי הוא יודע שאהיה בתשאול

?אתה בסדר ?...אתה צריך כוס קפה

.לא, אני רק רוצה ללכת

אז כולנו משדרים .על אותו גל

.תאר לנו מה עשית אמש עשיתי תרומת דם עצמית-

כי עמדתי לתרום מח עצם .לבחורה בשם אנה

.את יודעת על זה

אבל הם לא יכלו .להתקדם בניתוח

הכימותרפיה התחילה להרוג .אותה. הם ביטלו אותו

בעבודה אמרו שלא הגעת .למשמרת שלך

הייתי במצב רוח רע בגלל הניתוח שבוטל

.אז לקחתי חופש ?לאן הלכת-

.לבר ברחוב ראש

,כמה שתית? -לא ספרתי ...אבל התחלתי להרגיש

?...הרגשת ש

.ששתיתי מספיק .אז עזבת עם האוטו שלך-

?זה העניין. -מה

אולי זה בגלל תרומת הדם ,או האלכוהול או שניהם

.אבל אני לא זוכר ?היית מחוסר הכרה-

?כן. -מתאונת הדרכים

.לא, כי לא הייתי באחת ?איך נחתכת בראש-

אני לא יודע. -אם ובתה ,שוכבות בביה"ח במצב אנוש

והמיניוואן שלהן נפגע .על-ידי המוסטנג שלך

נראה לך שלא הייתי זוכר ?שהתנגשתי בהן

.אתה לא זוכר איך נחתכת בראש

ברוב חיי הבוגרים טיפלתי .בתאונות דרכים

מתעורר משינה עמוקה .ונוסע חצי ער

.ואני עושה את זה כל פעם .באופן טבעי

,אז אין תסריט, שום מצב ,שאני רואה תאונה

ובורח מאמא וילדה ,שזקוקות לעזרה

.במיוחד אם גרמתי לתאונה

.אני כבר חוזר

.צלצלו מביה"ח ...אלזה ג'יימס, האמא

,הצד השמאלי שלה מעוך .יצאה ממצב אנוש

.והילדה? -לא

.לא עשיתי את זה

,קלואי ג'יימס ...הילדה שישבה מאחור

.נפטרה מפצעיה

מפגע וברח זה הפך .לרצח בכלי רכב

כתוביות: הוריקן

עונה 4, פרק 9

?מה אתה עושה .וייט ביקש שנבנה ציר זמן-

?אפשר רגע את הטוש .כן-

.אנחנו לא בטוחים במה שקרה

על סמך העובדות .יש לנו מושג די טוב

,לו היה מדובר בך ?לא היית רוצה ליהנות מהספק

,לו הייתי משתכר והורג ילדה .לא הייתי ראוי לו

תחפשו עדים שראו .את סברייד בזירה או באוטו

.תתחילו בבי"ח .האמא יצאה מהניתוח

התחלתי לבדוק רישומי שיחות .כדי לאתר איפה הוא היה

צלצלתי ליחידה לטיפול בתאונות .דרכים. הם בודקים את המוסטנג

נקודה למחשבה: אומרים .שהיתה לו בעיית אלכוהול בעבר

,הוא טוען שלקחו לו דם ...שתה כמה כוסיות

.זה לא מספיק כדי לאבד הכרה .אולי הוא לקח משהו אחר

.תבקש לזרז את בדיקת הרעלים .סברייד הוא לוחם אש-

אנחנו חייבים לו ולתחנה שלו .לשמור על ראש פתוח

,בקיצור, תהיו יסודיים .תגיעו לאמת

?סליחה. הגעתי מאוחר .לא, אנחנו הקדמנו-

.תכנסי למשרד שלי

.אני מתנצלת, סמל .הייתי עם ראש הסיור

היתה בעיה עם מסמכי .ההעברה שלי

...חשבו שאני עוברת תחנה .שיהיה ברור שאת בתקופת מבחן-

,זה אומר עבודה שחורה ,דברים טכניים, כתיבת צווים

.עד שתוכיחי את עצמך .כן, המפקד-

אני לא מחפש את השוטרת ,"של "כן, המפקד

אלא את השוטרת האמתית .ושנינו יודעים שאת כזאת

.ברגס, שבי בשולחן של אדם .הוא עובר לזה של אנטוניו

.אעזור לך. -תודה

איפה אדם? -אמר שהוא .צריך לצאת, לעשות טלפון

:בסדר, אלה הצוותים .ג'יי וארין

.קווין, אתה עם אדם .אל, אתה עם ברגס

,אני שמחה לעבוד אתך .בלש... או אל

.כנ"ל, ילדונת

.תסלחו לי, מר וגב' ג'יימס .השוטרים רוזק ואטווטר

.אנחנו מיחידת המודיעין ?זה חייב להיות עכשיו-

.צר לי, יש לנו כמה שאלות .זה בסדר, ריצ'רד-

.בואו נגמור עם זה ?איפה היית לפני התאונה-

,היה יום הולדת לקלואי ."לקחתי אותה להופעה ב"דאבל דור

?מתי עזבתן משם .קצת אחרי 23:00-

.רציתי לקחת אותה הביתה .היו לה לימודים בבוקר

.האוטו ההוא הגיח בהפתעה ,כשהבטתי לאחור

.היא דיממה והתנשמה

?ראית את הנהג השני

.בחור לבן עם שיער שחור

אפשר להראות לך ?כמה תמונות

?זה הוא, מותק

?גב', זה הוא

.אני לא בטוחה

.קלואי היתה יודעת

שמעתי אותה צורחת ...וראיתי אותה מצביעה לפני

.זה בסדר. עזרת לנו מאד

?מה הוא שתה .כמו תמיד: בורבון-

?הוא היה עם מישהו .לא בהתחלה-

.לא היה לו מצב רוח ,הוא רק רצה לשתות

אבל אז שתי בחורות התחילו .לדבר אתו והם שתו יחד

?כמה זמן הם היו פה .כל היום-

?הוא היה נראה שיכור כשעזב .אני מוזג בבר-

.כולם נראים לי שיכורים ?אתה מתחכם אתי-

.'לא, גב אז תענה על השאלה-

לפני שאסגור את המקום ללילה .כדי לבדוק לכם רישיון אלכוהול

.קלי היה שיכור. שיכור מאד

מסרת לו את המפתחות ?למרות שהיה שיכור

.בחייך. אני מתזז פה כל הלילה .לא עצרתי לבדוק את הבחור

,מצטער. הבאתי לו את האוטו .הוא נכנס אליו ונסע

?סיימנו פה

מחנה הרכבים נתן לסברייד .את המפתחות וראה אותו נוסע לבד

תתחילי לקבל את האפשרות .שסברייד אשם

ואתה תפסיק למהר להרשיע אותו .רק בגלל שיש לנו עבר

.הוא לא העיקר .אלא הילדה בחדר המתים

.זה הוא

?מתי זה היה

.ב-00:09 .‏-13 דקות אחרי התאונה

.אנחנו צריכים את הסרטון ?אתם לא צריכים צו-

?ברגס, הבאת את הצו .לא-

?כמה יש עלייך

.אנחנו ממהרים

‏00:09. מספיק זמן כדי להגיע .מזירת התאונה לכאן

.החגורה הולכת ומתהדקת

תדע לך שלא אהיה מסוג השותפים .שצריך ללמד כל הזמן

.אני מכירה את ההרגשה .תביאי את הסרטון ותבואי לאוטו-

.דוח הרעלים של סברייד הוא אכן מסר דם

.אז ספירת הדם היתה נמוכה .מה עם רמת האלכוהול? -0.21-

.פי שניים מהמותר .והוא היה על משככי כאבים-

יש לנו יומיים עד שנצטרך ?להגיש כתב אישום, לא

אני לא רוצה להעמיד לדין ,לוחם אש מעוטר עם מה שיש לנו

אבל אסור שייראה .שהוא מקבל יחס מועדף

יש לך יממה. אחר כך .הוא יישלח לבית המעצר

מה זתומרת אני לא יכול ?לראות אותו

?לא הייתי ברורה .הוא במעצר

.הוא יפגש רק עם עו"ד .אני נציג האיגוד שלו-

רצח בכלי רכב .זה לא עניין של האיגוד

.אני לא מסתיר מסור בישבן .אני רק רוצה לבדוק לשלומו

אני מבקש שתכופפי ,את החוקים רק הפעם

.או שלא אחזור הביתה הלילה

.מה? -שמעת אותי

.אתה בסדר? -לא ממש ?דיברת עם בודן? איפה הוא

.תאמין לי שהוא מטפל בעניין .הוא בטלפון עם הפרקליטות

?מה סיפרת להם .כל מה שזכרתי, שזה לא הרבה-

.מעכשיו אתה סוגר את הפה .נשיג לך עו"ד

.אבל לא עשיתי את זה .הם מדברים על רצח-

.כמו שאמרתי, שום מילה .הביקור נגמר-

.כן. תודה

.אתה חייב לי בגדול .אני יודע-

מטורף שהחלטה גרועה אחת .עלולה להרוס לך את החיים

.תכלס

אדם... -כן? -מה הוא אמר ?לגבי זה שעברתי למעלה

.הוא דווקא די מרוצה

,יש לכם קוד של אחים וכל זה .אבל אנחנו מכירים מזמן

.אולי "מרוצה" זה לא המילה

הוא נראה קצת מבוהל ,שארוסתו לשעבר

,שעדיין יש לו רגשות כלפיה .תשב למעלה לצדו

.ידעתי

.תראי את זה ?רואה את זה

.איתורן

.מישהו עקב אחרי סברייד

?מי יכל לשים את זה .אין לי מושג-

?יש לך אויבים ב-51

שכבת עם אישה או חברה .של מישהו? -לא

.תעזור לעצמך, קלי

.אולי גנבו לי את האוטו ?חשבתם על זה

בטח. אבל אם גנבו לך ,את האוטו בעזרת המפתחות

?איך נכנסת לדירה שלך

אני מחזיק צרור נוסף .בארון כיבוי האש שבמדרגות

?את זה אתה זוכר .חלק מתחיל לחזור אליי-

?אתה זוכר שנהגת הביתה .קצת, כן-

נסעתי כרחוב ואז קלטתי .שאסור לי ועצרתי בצד

?מה קרה אחר כך

אני לא יודע. -למה לא ?סיפרת לנו על האוקסיקודון

שכחתי. פצעתי את הכתף .בקריאה וקיבלתי מרשם

?למה לא סיפרת לנו

.אני רוצה עו"ד

.אני חייבת לשאול את זה .אנחנו מנסים לעזור

.אני לא מרגיש ככה .אם תבקש עו"ד, ידינו קשורות-

.סיימתי לדבר. אני רוצה עו"ד

.אני צריכה אותך לרגע

,הוצאתי צו לחברת האיתורן

,קיבלתי שם וכתובת של המזמין ?אבל הם מזויפים. -ואז מה

ואז הם נתנו לי את ההסטוריה של המכשיר

ובהתחלה זה היה נראה לי ,כמו קבוצת מספרים

.ואז הבנתי שאלה נ"צ

.יופי של חשיבה, קים .תגיעי לסוף

האיתורן הודלק ב-22:45 .בבר ברחוב ראש

אנחנו מחפשים צוות שודדים שגונב מלקוחות קבועים

.באזור המועדונים ברחוב ראש

,לפי היחידה לגניבת רכבים הגנבים שמים איתורנים