Batman: The Killing Joke

Đầu tiên,

Tôi nhận ra rằng đây có lẽ không phải là cách bạn nghĩ câu chuyện sẽ bắt đầu,

không phải dưới ánh trăng rằm

hay một thành phố nhìn thật lộng lẫy bất chấp chính nó.

Hay tôi.

Nhưng tôi muốn bạn biết điều đó trước khi mọi chuyện kinh dị bắt đầu,

trước khi mọi thứ sụp đổ,

Đã có một thời gian khi áo choàng và mũ trùm chiến đấu chống tội phạm

thực sự rất thú vị.

Tôi đã sát cánh với Batman trong gần ba năm.

Cái đêm cha tôi gọi anh ấy, một chuyện kì lạ đã xảy ra.

Tôi thường không hứng thú với những cuộc thảo luận này.

Ý tôi là, tại sao phải từ chối vận may?

- Cô có đó chứ? - Yeah.

Chúng ta có một vụ cướp.

Bọn kh...

Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

- Rẽ trái. - Đây à?

Đúng vậy.

Chúng ta phải bỏ xe tải thôi.

Thay vào đó hãy cắt đuôi bọn cớm, được chứ?

Tối nay sẽ là một đêm đáng nhớ đây.

Thật phấn khích!

Cảnh báo, sẽ có các mảnh vỡ.

Được rồi, chúng ta bỏ xe tải.

Anh thực sự muốn biến vụ cướp này thành một vụ giết người ư?

Cô có cách nào khác không?

Tôi biết anh đang ở trong một tình huống xấu.

Nhưng nó sẽ trở nên tồi tệ hơn đấy.

Giống như vậy đó.

Thương lượng à?

Hắn ta sẽ không hại tôi đâu.

Hắn biết điều đó chứ?

Đôi khi,anh phải có một chút lòng tin.

Chuyện gì đã xảy ra với bọn lái xe?

Chúng thoát rồi.

Nhưng đêm nay vẫn còn dài.

Tôi sẽ cần ở một mình.

Oh, chắc rồi, yeah.

Có lẽ tôi sẽ gặp anh...

sau.

Ở đây có rất nhiều ảnh.

Chú tôi rất quyền lực trong gia đình, ngay cả với những người mà ông ta đã đánh.

Ngài ấy đang chờ chúng tôi.

Vào đây đi.

Tin tức tràn ngập.

Tất cả các kênh.

Cháu có thể nói gì chứ? Batgirl rất hot.

Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Tao đã mất bốn người hôm qua.

Bốn thằng ngu.

Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Cháu không nghĩ họ có thể cắm máy tính vào mông của họ.

Tao quan tâm à?

Tao đã mất 100 ngàn đô, cảm ơn sự thất bại hoàn toàn của mày.

Và tao nhận được gì từ việc đó?

Người dơi và con đĩ của hắn đang ở sát sạt tao rồi.

Điểm mấu chốt là, mày sẽ phải lấy lại tiền của tao, cháu trai, từng cent một.

Nếu không thì sớm thôi, chẳng có chú cháu gì nữa.

Hiểu chưa?

Được rồi, thưa chú, sao cũng được.

Người đàn ông của bóng đêm, huh?

Barbara, tại sao cô không nói cho tôi?

Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Ooh, Reese, không đến mức đấy đâu.

Anh ấy độc thân.

Well, điều đó làm anh ta ít u ám hơn, phải không?

Babs, cô gái,

Tôi không hiểu tại sao cô lại đi câu lấy rắc rối

khi chúng ta đang ở giữa hồ.

Những anh chàng đó phải làm gì để có được sự chú ý của cô?

Ăn cắp một cuốn sách à?

Nó cứ thế xảy ra thôi. Tôi đang hẹn hò với một người.

Đại loại vậy.

Cô nghiêm túc, phải không?

Cô đang làm gì vậy?

Bố tôi đã cho lắp đặt camera khắp thành phố.

Tôi đã giúp xây dựng chương trình này.

Nó rất tuyệt vời. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Trông có vẻ giống trai hư, kiểu của cô.

Chúa ơi, Paris, một vận may ở giữa những thứ rác rưởi.

Nó thật nực cười.

Nó đã từng là một ngân hàng.

Một gia đình tương tự đã sở hữu tòa nhà này từ năm 1929.

- Gia đình nào? - Của chú tôi.

Anh điên mẹ nó rồi.

Anh có vẻ tức giận.

- Không, tôi có vẻ sợ nói chữ "F" ra thôi . - Tôi không.

Và điều đó cũng làm tôi sợ.

Chú tôi là một con khủng long, Lonny.

Khi ông ta nhận ra những gì chúng ta đã làm, ông ta sẽ bị tiêu diệt.

Không rút tiền tối nay, các chàng trai.

Mẹ kiếp, là cô ta!

Batgirl, tôi bị ấn tượng đấy.

Bạn trai kiêu ngạo của cô đâu?

Anh ta không phải bạn trai tôi.

Vậy thì có lẽ tôi có một cơ hội rồi.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi muốn gặp cô ta.

Tuyệt vời.

Tôi không muốn làm đau anh.

Tại sao cô lại khác biệt với tất cả những cô gái khác?

Giống như khiêu vũ vậy.

Yeah, đúng vậy.

Thật tệ là chúng ta không thể tham gia điệu nhảy này.

Tôi không tốn thời gian với người nghiệp dư đâu.

Oh, cô em, tôi nghĩ cô đánh giá sai tôi rồi.

Giống mùi anh đào, phải không?

Có lẽ cô có 10 giây trước khi ngất, cô em.

Không thể kết thúc đêm nay mà không có một nụ hôn.

Cô sẽ không bao giờ làm nó ở cửa đâu, Batgirl.

Cô gái thông minh.

Cô ta đang không tỉnh táo. Đi lấy lại tiền nào.

Cảm ơn.

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

Một vài phút.

Rõ ràng tôi đã đến đó ngay khi chúng rời đi.

Cô đáng lẽ nên đợi tôi.

Chúng đang chuẩn bị đi.

Tôi phải làm gì đó.

Tên hắn là Paris, Paris Franz.

Anh đùa à?

Tôi đoán là không.

Bố cô đã đưa tôi tài liệu.

Hắn ta là sự kết hợp bẩn thỉu giữa rối loạn nhân cách yêu bản thân thái quá và chống đối xã hội.

Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Tôi đã không phải đối phó với sự điên khùng của hắn một thời gian.

Tôi cũng không muốn cô phải vậy.

Anh đang nói gì vậy?

Đừng đến gần hắn mà không có tôi.

- Xin lỗi? - Bất kể vì lí do gì.

Chúng ta không bị rằng buộc với nhau.

Vậy mà có đấy.

Cô muốn làm việc với tôi, cô phải làm những gì tôi nói.

Và nó đây sao? Anh nói và đó là luật sao?

Đúng vậy.

Để tôi hiểu rõ xem nào.

Cô đang gặp một gã, nhưng không thực sự hẹn hò với anh ta.

- Đúng vậy. - Trong lớp yoga.

Cơ bản là vậy

Anh ta, như là, người hướng dẫn?

Đúng vậy.

Và anh ta là người đưa ra quyết định?

Anh ấy luôn luôn nắm kiểm soát, thường thì tôi ổn với điều đó.

Nhưng không có làm tình gì sao?

Chúa, không!

Và cô phải lòng anh ta vì...

Vì yoga.

Tôi thích yoga.

Vậy, tìm một lớp khác đi.

Không có lớp nào khác, Reese. Chỉ có lớp đó thôi.

Và tôi làm tốt.

Anh ta sẽ không nói vậy, nhưng tôi là học viên tốt nhất anh ta từng có.

Vì vậy, nếu anh ta đưa ra một quyết định dựa trên những cảm xúc

mà anh ta không hề có,

thì tôi nghĩ chúng tôi gặp rắc rối rồi!

Và họ nói cảnh đồng tính rất phức tạp. Gì cơ chứ?

Của cô đây, cô gái,

đã thêm dấu hiệu cho sự cảm kích của chúng tôi.

Đây là chiếc mặt nạ mà bạn của anh muốn tôi đeo.

Xin lỗi, chúng tôi đã phải cắt vỏ gối đấy.

Hiểu rồi, cảm ơn cô.

Anh biết tôi có những chiêc mặt nạ thật sự ở nhà mà,

chỉ nói vậy thôi.

Vậy chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu?

Tôi tưởng người Anh thích không khí biển chứ.

Tôi không muốn tất cả tiền bị chìm dưới nước đâu.

- Làm mồi cho cá. - Gì chứ?

Tôi chỉ có quyền truy cập với mọi tài khoản ở nước ngoài mà chú tôi sở hữu.

Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

Ai vậy?

Là chú của anh.

Chúng ta thoát ra thế nào đây?

Anh đang nhìn nó đây.

Batgirl, tôi e rằng tôi đã không lấy số điện thoại của cô.

Vì thế tôi gửi đoạn video này cho cảnh sát để họ chuyển cho cô.

Họ rất chuyên nghiệp ở khoản này.

Cô có lẽ đã biết rằng tôi được hưởng một số tiền thừa kế của gia đình.

Tôi đã nói với cô rằng tôi không phải thằng ngu.

Thực ra, tôi muốn tặng cô một món quà.

Một thứ đặc biệt cho một cô gái đặc biệt.

Hãy quay lại nơi chúng ta đã gặp nhau. Tôi sẽ đợi.

- Dễ thương đấy. - Không dễ thương đâu. Nó là một cái bẫy.

Tôi biết, nhưng nó có vẻ đáng khen ngợi.

Không, hắn không biết cô.

Hắn bị ám ảnh với cô.

Khi một tên tội phạm làm một chuyện cá nhân như thế, đó là tin xấu.

Cô sẽ không tham gia vụ này.

- Cái gì? - Tôi không muốn cô tham gia vụ này.

Sau tất cả sao? Hắn ta thích tôi, chúng ta có thể tận dụng điều đó.

Hắn ta không sợ cô.

Tôi muốn hắn lo lắng.

Cô gặp hắn trong một nhà kho, phải không?

Phải. Anh định đi đâu vậy?

Bố cô và người của ông ta đã thảo luận về nơi này.

Tôi sẽ cho cô biết những gì chúng tôi tìm được.

Chờ đã, chúng ta chưa xong đâu.

Không, chờ đã. Chờ đã!

Này!

Đây là món quà sao?