Vice Principals

...اينطوريه آقايون

...براي آخرين بار

اين شكوه ديرينه بوسيله ي اين دستها بالا ميره

به گفتن همين كفايت ميكنم كه اين براي من افتخار بوده

درسته

اوضاع رو به راه ميشه، قربان

من...من ميدونم كه ماريا از پس بيماريش بر مياد

من فقط متاسفم كه در اين وضعيت دارم شما دو تا رو ترك ميكنم

مدرسه اي كه در طول سال مدير نداشته باشه براي شما به اين معنيه كه بايد دوموتوره كار كنيد

ولي ماريا در حال حاضر به من نياز داره

معاون ولز؟

...نميخوام تو اين وضعيت حرف بي ربطي بزنم

ولي صرفا جهت اطلاع خودم ميگم، قربان

و اگه احساس كردين كه دوست ندارين جواب سوالمو بدين

فقط كافيه يه كلام بگين

ولي، ميدونين كه كي قراره جانشين شما بشه؟

اه، باز اين لاشخور اومد وسط ...چرا اجازه نميدي

اين آقا براي زن در حال مرگش غمگين باشه، ها؟

اين اجازه رو بهش بده

مدير هاس

هنوز وقت براي تصميم گيري داره

جدي ميگم فرانكلي

به تخممه كه كي قراره بياد جاي من

فقط يه چيز رو يادتون باشه،

همه چيز راجع به دانش آموزاس

نه راجع به شما دو تا

خيلي حكيمانه س

من كه فهميدم. منظورم اينه كه، شايد يه خورده

وقت لازم باشه تا اين حرفتون تو كله اين يارو فرو بره

ولي من كامل و واضح فهميدم

بهتون قول ميدم- برو به جهنم، گمبي-

اگه ميتوني مجبورم كن برم، لي

بس كنيد- بس كن-

تو بس كن- اه، گم شو بابا-

نه، نميشم- !گم شو-

...خودت برو گم شو، اگه خيلي خوشت مياد، پس

لعنت بهت

!فقط تعهد لعنتي رو بگيد

كله كيري

كسخل

من وفاداري خود را در گرو

پرچم ايالات متحده آمريكا

ميگذارم

و به حكومتي كه پايدار ميماند،

ملتي زير سايه ي خدا غير قابل تقسيم، همراه با آزادي

و عدالت براي همه

الآن ميخوام روم رو برگردونم احمقا

خوب تعهدي خوندين قربان

خيلي خوب بود قربان

!آره

توجه كنيد، توجه كنيد آقاي گمبي صحبت ميكنه

لطفا خودتونو به سالن اصلي معرفي كنيد

توجه كنيد، توجه كنيد آقاي گمبي صحبت ميكنه

لطفا خودتونو به سالن اصلي معرفي كنيد- !بس كنيد-

كنار، كنار، كنار، كنار !كنار، كنار، كنار

!برو كنار

اصلا كار هوشمندانه اي نبود

برو تو دفترم بجنب

!اوني كه نشستي، پاشو

!برو

شما ها تماشاگر چي بودين؟ مسابقه بوكس؟

برگردين به كلاساتون، وحشيا

امروز آخرين روز آقاي ولز تو مدرسه است

كه مصادف با روزيه كه همه تون تصميم گرفتيد دخل هم رو بياريد

اگه از من بپرسيد، اصلا رفتارتون احترام آميز نبود

وقتي نگاتون ميكنم حالم بهم ميخوره

به معده م هم سرايت ميكنه

اون راكت رو اون گوشه ميبينيد؟

مال پدرم بود وقتي كه معاون اين مدرسه بود

ميخواين توي راهروي ورودي هم جنگ كنين؟

اون راكت رو ميكشم پايين و نوسان ميكنه

فقط داشتيم شوخي ميكرديم- جاش،ببندش-

متيو، چه اتفاقي افتاد؟

اه، من ميتونم بگم

جاش داشت قلدر بازي در مياورد

متيو حتي يه مشت هم نزد

خانم اسنادگراس ميدونم كه اين احتمالا خيلي

براي يه خانم زيبايي مثل شما، مهيجه

كه شاهد يه همچين وحشي بازي اي باشه

ولي لطفا اجازه بديد كه من به اين ماجرا رسيدگي كنم، باشه؟

متيو، توضيح بده

حق با جاش ـه

فقط داشتيم بازي ميكرديم

يكم هيجاني شديم

خيلي خب، داري از زير جواب دادن در ميري

من نميتونم كمكي كنم اگه شما اجازه نديد

نيل،....گم...گم...آقاي گمبي

عذرميخوام ولي واضحه كه اين دو تا

دارن متيو رو وادار ميكنن كه حرفي نزنه

و اينو از من بشنويد متيو دانش آموز خوبيه

آره، ميفهمم

من باهاشون بر اساس قوانين مدرسه رفتار ميكنم

حالا، فهميدم. شما يه معلم جديد هستين

پر از ايده، سرشار از شوق و اشتياق و جديت در كار

ولي شما هنوز صلاحيت اينكار رو ندارين

خط مشي ما ميگه كه هروقت خشونت در مدرسه ايجاد بشه

همه عاملانش در هر صورت بايد مجازات بشن

و اهميتي نداره كه كي دعوا رو شروع كرده

همه تنبيه ميشن

كوري.ال، پنج روز اخراج موقت از مدرسه

مادرجنده فقط كافيه يه بار ديگه بهم مشت بزني

منم كونتو از اين مدرسه ميندازم بيرون

بلند شو و گم شو بيرون

خيلي دلم ميخواد يه سيلي بزنم تو صورتت

مثل خانما مشت زدي

پاتر، جاش پرپس

پنج روز تعليقي درون مدرسه

پاتر، ديگه نميخوام پات اينجا باز شه

ميفهمي چي ميگم؟

جاش پراپس، ميدونم كه باز اينجا مياي

پس تا دفعه ي بعد

گم شين از دفترم بيرون، همين الان

حالمو بهم ميزنين

آقاي گمبي؟

فكر كنم ترتيبش رو داديم، نه؟

اصلا نميتونم باور كنم يه همچين جريمه اي به پرونده ي متيو اضافه كردين

قوانين براي همه يكسانه- آره، ولي اگه قوانين منصفانه نباشه-

پس بهتره اصلا اجرا نشه

خب ميدوني، اين شايد روشي باشه كه

بعضي از نايب معاونا اجرا ميكنن، ولي روش من اين نيست

من كه از اين مناظره ي سرزنده لذت بردم

همين؟

مگه اينكه تو بخواي چيزي بگي؟

ميخوام ايميلم رو چك كنم

ميبينمت

دبيرستان نورث جكسون

بنظرم شما بايد به بيمارستان بريد

چه خبر شده، دِيشاون؟

چرا بقيه كاركنا دارن پچ پچ ميكنن؟

ميخواين براي آزمون معاون ها از كي طرفداري كنين؟

ميدوني، اه، اونا، كاركنا طرف تو هستن

ولي- ولي چي؟-

فكر نكنم شما به اندازه كافي محبوب باشيد، آقاي گمبي

ميدونين منظورم چيه؟

منظورم اينه كه بقيه از شما روي خوشي ندارن

نگاه كن...لي راسل رو نگاه كن

داره با معلما ميگه و ميخنده

حالا، چطوره كه معلما هيچوقت تو رو به ناهار دعوت نميكنن؟

چرا، منو دعوت ميكنن

هميشه منو دعوت ميكنن ولي، ميدوني چيه

خودم نميخوام كه باهاشون ناهار بخورم

يه مشت عوضي پرافاده ـن

منظورم اينه كه، ترجيح ميدم وقتم رو با

ميدوني...با با كاركناي سطح پايين بگذرونم

ميدوني، منظورم آدمايي مثل تو و خدمه ـت و هارولد تاسيساتي هستين

ميخوام بگم كه، اين معلما به آسوني فقط ميان و ميرن

ولي وقتي شما ها مريض شين، اونوقت كي آسانسورا رو تميز ميكنه؟

يا...يا مثلا اين بچه ها چطور غذا ميخورن؟

وقتي ما مريض ميشيم،

يكي ديگه جامون رو پر ميكنه، مرد

همچنين، بردن اين سيني به اينور اونور هم زياد كار سختي نيست

نه ديشاون،نيگا كن، كاري كه تو اينجا انجام ميدي خيلي مهمه، خب؟

و وقتي من معاون بشم

ميخوام مطمئن شم كه تو احترامي كه در خور ـت هست رو دريافت ميكني

آره، اين همين چيزيه كه درباره ش حرف ميزنم

ميخواي بهمون ترفيع بدي؟

نه، نه، ترفيع نه

فقط ميخوام مطمئن شم، ميدوني

مطمئنم شم كه بقيه بد نگاهت نكن، مثل نگاه هاي الآنشون

...نميدونستم همه يه جور بدي نگام ميكنن، ولي

نه خب، همه ي همه كه نه

ولي ميدونين كه دانش آموزا شما رو چجوري نگاه ميكنن ديگه

از چشاشون معلومه ميگن "اصلا دلم نميخواد شغل ـم مثل اون يارو باشه"

ولي من ميخوام اين طرز فكر رو نسبت به شما ها عوض كنم

...باشه، ولي اگه فقط بتوني يه كاري براي ترفيعمون بكني

ترفيعي در كار نيست، ديشاون

ديگه خواهش نكن

نه، فقط دارم ميگم اگه اون پول رو به دستم برسوني

شايد يكي از همكارام لازمش باشه- جرما-

شلوارتو بكش بالا

...اگه فقط بتوني حقوقم رو يكم زيادتر كني

جرما، شلوارتو بكش بالا، مثلا سال بالايي هستي

...داشتم ميگفتم كه- !جرما-

اين آهنگ رو تقديم ميكنم به معاون ولز

تو يه قهرمان واقعي هستي

â™ھ Oh â™ھ

â™ھ It must have been cold there in my shadow â™ھ

â™ھ To never have â™ھ

â™ھ Sunlight on your face â™ھ

â™ھ You were content to let â™ھ

â™ھ Me shine â™ھ

â™ھ That's your way â™ھ

â™ھ You always walked a step behind â™ھ

â™ھ Did you ever know â™ھ

â™ھ That you're my hero? â™ھ

نه

نه. نه. نه

â™ھ You're everything â™ھ

شما دو تا، بعد از اين همايش

وقتي اومدين به دفترم

ميخوام ببينم چي اينقد خنده داره، ميشنوين چي ميگم؟

مشكل چيه مگه؟ صداي اين خنده داره؟

يا شايدم جون كندن خانم ولز

بنظرتون خنده دار مياد

اين خنده دار نيست

اين يه لحظه ي زيباست و شما خرابش كرديد

شما خرابش كرديد

فقط كافيه يه بار ديگه بخنديد

يه بار ديگه بخنديد

دستتو بيار پايين، همين الان