Rush Hour

Đứng yên.

Tôi đã vào vị trí, vào đây đi.

Juntao ở đâu?

Juntao à? Ông ta ở khắp nơi.

Ngươi muốn một phần của ta?

Đứng im!

Bắn tao đi!

Bắn đi!

Tên Sang đã trốn.

Thứ lỗi cho tôi, Tổng lãnh sự Han...

nhưng tôi tin chúng ta không đủ điều kiện...

có thể mất người ở vị trí cấp cao.

Và tôi nói với tư cách người bạn...

người kề vai chiến đấu với các ngài trong 15 năm qua...

Tôi sẽ thiếu thốn vô cùng đội hỗ trợ...

các ngài đưa tôi cảnh sát hoàng gia Hồng Kông.

Vì thế, thay mặt cho tất cả Brits...

những người được sự bảo vệ ở Hồng Kông...

chúng tôi sẽ nhớ ngài lắm.

Chúng tôi không mong muốn gì hơn chúc ngài hạnh phúc...

khi ngài đảm nhiệm trọng trách mới ở Mĩ.

Mọi người, Tổng lãnh sự Han.

Cảm ơn, Thomas.

Các ngài biết rằng Thomas sắp làm tối nay vui vẻ hơn.

Xin lỗi ngài.

Sĩ quan chỉ huy Griffin...

Tôi rất vui khi rời xa mọi người và Hồng Kông...

với một món quà đặc biệt tối nay.

Trước buổi tối tay, Thanh tra Lee...

và lực lượng đặc biệt cho nhiệm vụ đã...

dẹp tan tổ chức tội ác Juntao...

và lấy lại...

một di sản 5,000 năm của Trung Quốc.

Cảm ơn.

Đấy là thứ di sản mà tôi luôn mơ về nó.

Hồng Kông muôn năm.

Vì Hồng Kông muôn năm.

Soo Yung.

Tại sao thầy không nói với con thầy không đi với chúng con?

Thầy đang cố tìm thời điểm thích hợp.

Khi nào? Sau khi em đi?

Soo Yung, thầy sẽ nhớ em nhiều lắm.

Em là học sinh giỏi nhất của thầy. Mẹ em chắc tự hào lắm.

Em sẽ thực hành những cú đá và moi mắt chứ?

Nhưng em không có bạn ở Mĩ.

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Thầy hứa đó.

Cái này dành cho em nè.

Cảm ơn thầy.

Đừng lo, Mĩ là vùng đất thân thiện.

Đồ đầu đất!

Tránh khỏi đường của ta! Ê, điên hả?

Vượt đi!

Đồ trẻ trâu!

Clive, cái gì thế?

Mày đến trễ.

- Tao đến trễ à? - Đúng, mày đến trễ.

Tao đã đứng đây hơn một tiếng đồng hồ.

- Tao đã vào trong đó. - Tao đã bảo mày ở đằng sau.

Mày nghĩ tao làm cái gì ở đằng trước?

- Tao sắp vỡ nợ rồi đây. - Mày không vào đó.

Tao nói ở đằng trước Nó thậm chí chẳng quan trọng.

Vào việc thôi. Cái gì thế, một khẩu súng à?

Năm nay mày đã giết bao nhiêu mạng?

Ngừng lại. Làm thôi. Nhanh nào.

Đừng trễ hẹn lần nữa.

Tao sẽ không trễ hẹn nữa đâu. Chúng ta có gì nào?

Thật hiếm thấy.

Nó thật đẹp. Thật quyến rũ. Nó là cái gì thế?

- Đó là C-4. - Thuốc nổ C-4?

- Oh, khỉ thật. - Sao vậy?

Không có gì. Tao đã tìm kiếm khắp nơi cho thứ khốn kiếp này.

Làm sao mày kiếm được C-4?

Tụi Iraqis thậm chí cũng không có thứ này.

Mày lấy cái này từ đâu thế?

Nó là một chiếc vé nóng bỏng.

Mày không biết mày làm tao hạnh phúc thế nào đâu.

Mày có thứ tao muốn. Đưa tiền cho tao.

Lùi lại khỏi chiếc xe.

Hey, các sĩ quan.

Đặt tay lên đầu. Ngay lập tức.

Chẳng phải không có chuyện gì hết. Tại sao làm thế với tôi?

Được rồi, bình tĩnh.

- Mày không muốn làm thế. - Đúng, tao muốn làm thế.

- Không. Anh ta đang giỡn. - Không, tao không giỡn.

- Đúng, hắn ta là sĩ quan. - Tao không đùa đâu!

Ném súng đi!

Là anh họ của tôi. Chúng tôi chỉ nói chuyện.

Vào xe và đi thôi.

Chúng tôi không thể.

Tao sẽ thổi bay đầu hắn khắp chỗ đậu xe này!

Biến đi và mua vài cái bánh rán!

Thấy không? Các anh làm anh ấy điên loạn.

Để tôi nói chuyện với anh ta. Được không?

Đừng di chuyển!

Được rồi. Mọi thứ ổn rồi.

Anh ta nằm xuống rồi. Không còn súng. Các anh vào xe và đi đi.

Đưa tay lên đầu!

Mọi thứ ổn rồi.

Làm nó ngay!

Tôi chưa nói với các anh à?

Đừng bắn! Tao có C-4 trong cốp!

Clive, mày đoán đi.

Tao quên nói cho mày biết. Tao là L.A.P.D

Mày bị bắt.

Soo Yung, nhanh nào, chúng ta sắp trễ rồi.

Đi thôi.

Thưa ngài.

Sao?

Có điện thoại từ Trung Quốc.

Soo Yung, cha yêu con. Một ngày tốt lành.

Chiều cha có ở nhà không?

Cha sẽ tự mình đi đón con.

Xin chào, Han đây.

Có vấn đề gì không, ngài sĩ quan?

Không có gì.

Chỉ là giờ cao điểm.

Sắp đặt bảo vệ chưa?

Cô có chắc mọi vật trưng bày đều sẵn sàng trước một tuần không?

Vâng, thưa ngài. Theo lịch là mở cửa lúc 7:30.

Xin lỗi, ngài Tổng lãnh sự Han.

Tôi là Warren Russ của FBI.

Đây là đặc vụ Whitney.

Chúng tôi cần nói chuyện riêng với ngài..

Xin lỗi.

Tôi biết đây là thời điểm khó khăn cho ông, Consul...

nhưng chúng tôi cam đoan đưa con gái về cho ông.

Nhưng ngài có đưa nó về còn sống không?

Chúng tôi có nhiều điệp vụ giỏi trên thế giới.

Tôi muốn đưa một người của tôi vào giúp sức.

Tôi đảm bảo với ngài, FBI coi nhiệm vụ này là ưu tiên hàng đầu.

Chúng tôi có nhiều điệp vụ trong phi vụ này.

Ngài Russ, tôi không phải là người Mĩ.

Con gái tôi cũng vậy.

Tôi hiểu rồi, thưa ngài.

Anh ta đã lên máy bay.

Tôi tin ngài đối xử với anh ta với tác phong nhã nhặn...

như ngài đối với tôi.

Mười người nhảy ra khỏi cái thùng.

Tôi bắt đầu biểu diễn với chúng ném chúng khắp mọi nơi.

Sau đó 2 tên cảnh sát ngu ngốc bước ra...

làm rối tung mọi thứ, sau đó tôi tập trung lại.

Tôi đã cứu mạng họ.

Nó không có ở đó. Nhưng dù sao, tôi đã cứu mạng họ.

Tôi bắt đầu chạy, cố gắng lấy lại qủa bom.

Tôi không thể tin cậu đi mà không có tôi.

Tôi sẽ kể tiếp cho các bạn sau, được chứ?

Tôi sẽ kể phần hay nhất sau giờ làm việc.

Đó là tại sao mà không ai làm chung với anh...

tại sao anh là người duy nhất ở trong cục mà không có trợ tá.

Johnson, nhìn đi, trước tiên, nếu cô muốn hẹn hò với tôi...

cô phải đợi đến lượt trong danh sách giống như những người phụ nữ khác, được chưa?

Thứ 2, tôi hoạt động một mình.

Tôi không cần trợ tá và không bao giờ muốn một ai.

- Có phải Kojak có một trợ tá? - Yeah. Một gã mập.

Hắn không bao giờ đi với anh ta. Phải không?

Đại úy Diel ra lệnh tôi đi với anh...

bởi vì anh cần một người gỡ kíp bom nhưng một lần nữa...

anh làm khó cho tôi và bản thân.

Nhìn đi, Johnson, ngoài kia rất nguy hiểm.

Sẽ an toàn hơn cho cô nếu ngồi đây.

Chúng ta cứ coi như là một đội.

Đội? Johnson, đây là Cục cảnh sát LA...

những cảnh sát hay bị căm thù trên thế giới.

Mẹ luôn xấu hổ về tôi.

Bà nói với mọi người tôi là tên buôn thuốc.

Đây là chỗ nghỉ ngơi của tôi.

Tôi đang trên bờ vực bỏ cô ở lại đằng sau.

Thực sự, cậu trên bờ vực bị đình chỉ.

Một ngày tốt lành.

Có người nói cô tôi sắp bị đình chỉ à?

Nói đi.

Tôi biết cô đang giỡn.

Có người nói cô tôi sắp bị đình chỉ à?

Đó thực sự là một vấn đề Đây là thứ tôi cần...

vài người nước ngoài giết hắn...

và tạo ra một vụ mâu thuẫn quốc tế.

Chúng ta có thể làm gì? Hắn ta đang đến đây.

Gọ cho văn phòng quản lí hiện trường. Kêu họ gửi cho một lính mới.

Chúng ta cho cậu ta theo hắn trong vài ngày...

giả vờ như theo manh mối, cho anh ta coi vài tấm ảnh...

giữ hắn không chen vào công việc của ta.

Ngài muốn làm thế với hắn à?

Vậy ngài có đề nghị gì?

Miễn là chúng ta làm bẽ mặt ai đó...

thích hợp nhất là Cục cảnh sát LA.

Mặc dù ta có thêm người...

ai muốn được phân công nhiệm vụ nhảm nhí này?

Đó là sự ô nhục với tôi.

Đó là sự ô nhục cho Cục cánh sát LA.

Đó là sự ô nhục với--

Dan, tôi gửi người cho ngài ngay.

Đại úy, tôi biết ngài đã đọc báo nhưng họ nói dối.

Tôi không làm những việc như thế.

Cậu biết mấy tờ báo thế nào mà. Họ chỉ muốn câu chuyện.

Hai sĩ quan bị bắn. Một nguời bị mất ngón út.

Nhưng không có ai chết cả.

- Cậu phá hủy một nửa đoạn đường. - Đoạn đường đang lộn xộn lên.

- Cậu làm mất nhiều bằng chứng. - Chúng ta còn lại một ít mà.

Việc cậu làm rất nguy hiểm và hoàn toàn trái ngược với cảnh sát.

Và không chỉ vậy...