Rodnik dlya zhazhdushchikh(Родник для жаждущих/A Fountain For The Thirsty/A Spring for the Thirsty)

"استوديو "ألكسندر دوفجينكو" بمدينة "كييف

في ذكرى فنّان شعب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية

:بطولة

: سيناريو

: المخرج و مخرج التصوير

: مخرج التصوير

: مصمما الإنتاج ، (أ. مامونتوف)

:مصمم الأزياء: مكياج (يا. هرينببره)

:الموسيقا الأصلية: محرر الصوت (ن. أبرامنكو)

:مساعد المخرج: مشغل الكاميرا (ف. ثيشوتيك)

:محرر الفيلم: المحرر المشرف (و. سيزونينكو)

:مساعد الكاميرا

:مساعد المدير الفني

:المساعد

:المساعد

:مساعد المدير

:مشغل الكاميرا للمؤثرات البصرية

:مصمم المؤثرات البصرية

:مدير الإنتاج

:طاقم الممثلين

، (فيودوسيا ليتفيننكو)

، (دجيما فيرسوفا)

، (إيفغيني بالييف)

، (أولينا كوفالينكو)

، (ناتاليا ميشينكو)

، (نيكولاي سيليس)

"يعرض الفيلم المزارع التعاونيّة و الطلّاب في مقاطعة "تشيرين

** نبـعٌ للعطاشى ** - أُمثولة سينمائية -

!دعني! دعني !جدي

!أنا! انا! أنا

!دعني

!دعني .. !أنا! أنا! أنا أعلم كيف

!أنا! أنا! أنا

.. !دعني

،يتذكّر شعب مدينة "مورمانسك" يوم الثامن عشر من حزيران عام 1942م أسقطت مقاتلاتنا الدوريّة

".ثلاث طائرات

.. !لمَ يا جدّي! دعني

!عليك اللعنة، أيها الشيخ الأحمق

،بيتك خرابةٌ، تتوسّل طبقة واحدة من دهان

.و سقفك بالٍ، يُضحك الناس عليك .و البئر ملوثٌ تماماً

،ليس البشر فقط من عليه ألَّا يشرب منه .بل الماشية و الخنازير أيضا

أيها الأحمق! لم لا تنظفه، و تعالج مشكلته؟

لم لا تصلحه؟ ،لم لا ترتق السياج

و المنزل؟

!أيها الأحمق !إنك لا تصلّي أبدًا

!أيها الكافر

!أيها الكافر !فلتمت، أيها الأحمق

،لن يهتم أحد بدفنك .و أبناؤك قد رحلوا جميعهم

!أنا! أنا! أنا

!يا ويلتاه"

يا ساعة الكمد ؛

ألقت أمها لعنتها عليها

.حينما كانت رضيعة

ألقت أمها لعنتها عليها

.بينما تغسل القِماط

".. فلتحلُّ عليكِ، يا إبنتي

،يا مائي و يا جمالي

.اغسلني و لا تُرقرق عنّي

،يا مائي من النبع

.من أجل الجمال، و العافية

إنكِ تحملين مائي إلى هناك، أليس كذلك؟

!يا ويلتاه"

يا ساعة الكمد ؛

ألقت أمها لعنتها عليها

.حينما كانت رضيعة

،ألقت أمها لعنتها عليها

.بينما تغسل القِماط

فلتحلّ عليكِ، يا إبنتي

".النحاسة

!أنا! أنا

!أنا! أنا !أنا! أنا

** بحاجـة إلى كفـن **

هل رأيتهم (أندريه سيرديوك)، أيها الشبّان؟

أو (كيريلو سيرديوك)؟

أو ربما صادف أن رأيتم (فاسيل سيرديوك)؟

،ما الخطب يا أبتاه .لم يبقَ ماء بالدلو، إنما وحل فحسب

أيها الكافر، لم تصنع هذا النعش؟ لم تحتاجه؟

أليس لديك ما تقتات عليه؟ أليس لديك ما ترتديه؟

!أيها الأحمق .إنك تفتقر إلى الدّراية و الحسّ السليم

ما الذي تفعله؟ .تظن أنك تحتضر، إلا أنك لست كذلك

،إنك لا تحتضر ،و لن يأخذ الشيطان روحك

!لعنك الربّ !ليحلّ عليك البلاء، أيها الفاسق

!أيها الضال ،تصنع ذلك النعش، لا شيء يثنيك .لكن الشيطان لن يأخذك

!سأحفره بنفسي، سأحفر هذا البئر .سأوفر كفاف الناس جميعهم من الماء، لك و لهم

،فليأخذك الشيطان بلا هذا البئر اللعين !و بلا شيء البته

** الليالـي الأطـول من تمـوز **

** آن يـوم الحسـاب **

.أبتاه، عاتبتني في رسالتك الأخيرة لتقصيري في الكتابة إليك"

.إلا أن هذه الرسالة لا ريب أنها طريقة جديدة عليك

.(أرجو أن تُحسن استقبال (سولوميا

.حسنًا، لا تخيفها بشاربك الأبيض، فهي حبلى

.كتبتَ إليّ بشأن حوض الاستحمام المصنوع من النيكل