The Untouchables

1930. Pelarangan minuman keras telah mengubah Chicago menjadi Kota Perang

Kelompok gangster bersaing untuk menguasai

kerajaan bisnis alkohol ilegal di kota itu,

memaksakan kehendak mereka, dengan granat dan senapan mesin.

Ini masanya Pemimpin Gangster.

Ini masanya Al Capone.

Sebuah artikel yang kurasa berasal dari koran

menanyakan kenapa, padahal sebenarnya atau tampaknya kau memang

Wali kota Chicago,

kau tak langsung saja diberikan posisi itu.

Aku beri tahu, ini mengharukan.

Seperti hal lain dalam hidup,

kita tertawa sebab lucu, dan kita tertawa sebab itu benar.

Ada yang berkata, para reformis berkata,

"Masukkan pria itu ke penjara, dia pikir apa yang dilakukannya?"

Yang kuharap aku lakukan,

dan di sinilah koranmu memang benar,

adalah, aku menanggapi kemauan rakyat banyak.

Orang akan minum. Kau tahu, aku tahu, kita semua tahu.

Yang kulakukan adalah menanggapinya.

Dan pembicaraan tentang penyelundupan. Apa itu?

Di kapal, itu penyelundupan. Di Lake Shore Drive, keramah-tamahan.

Aku adalah pebisnis.

Bagaimana dengan reputasimu yang kendalikan bisnis dengan kekerasan?

Bahwa yang tak membeli produkmu akan mengalami kekerasan?

Tak apa-apa.

Aku besar di lingkungan keras.

Kami berkata, "Kau bisa maju dengan kata-kata baik dan senjata

daripada cuma dengan kata-kata baik."

Di lingkungan itu, mungkin itu benar.

Kadang reputasi mengikutimu.

Tentu ada kekerasan di Chicago.

Tapi bukan oleh aku dan bukan oleh pegawaiku,

dan aku katakan kenapa. Sebab itu bukan bisnis yang baik.

Biarkan kami sendiri, kami baik-baik saja.

Kami punya semua yang kami butuhkan.

Bir hijau yang kau jual rasanya tidak enak.

Itu bukan untuk dirasakan. Itu seharusnya dibeli.

Aku tak mau membelinya.

Jangan khawatir, Pak, kami tak akan kembali.

Bagaimana kabar semua di rumahmu?

Mereka baik.

- Ibumu sehat? - Ibu sedikit sakit flu.

Apa benar?

- Aku bersimpati mendengarnya. - Dia akan pulih.

- Ini untukmu. - Terima kasih.

Tak masalah, Manis. Berhati-hatilah menyeberangi jalanan.

- Tuan! - Katakan pada ibumu bahwa...

Hei, Tuan! Tunggu!

Tuan! Tunggu! Kau lupa kopormu...

14 SEPTEMBER 1930 MINGGU

15 SEPTEMBER 1930 SENIN

GADIS SEPULUH TAHUN TEWAS DALAM PERANG BIR

Ya, aku mendengarnya di radio.

Aku tahu.

Ini saatnya berangkat kerja.

Pergilah dan buat kesan pertama yang bagus.

Aku cinta kau, Eliot.

Sekarang, pergilah.

Eliot Ness, agen khusus Departemen Keuangan.

- Tn. Ness. - Terima kasih, Pak Kepala.

Atas permintaan kota Chicago,

Pemerintah Federal, khususnya Departemen Keuangan,

telah memulai program khusus untuk mengatasi arus minuman keras ilegal

dan kekerasan yang disebabkan.

Tn. Ness! Program ini terdiri dari apa?

Aku dan Agen Keuangan lainnya

akan bekerja sama dengan Polisi Chicago...

Bukankah ini cuma program pajangan?

- Apa pendapatmu tentang Pelarangan? - Apa kau minum minuman keras?

Ayolah, Tn. Ness, jawab pertanyaannya.

Ini bukan sekedar pajangan.

Aku akan beri tahu kau bagaimana pendapatku tentang pelarangan.

Itu adalah hukum negeri ini.

Apa kau anggap dirimu pejuang, Tn. Ness, apa begitu?

Kualifikasi apa yang kau punya untuk tugas ini?

Apa kau punya ambisi politik, Tn. Ness?

Baiklah, Semuanya. Sudah cukup.

- Satu foto lagi, Tn. Ness. - Permisi.

Tn. Ness apa rencana nyatamu? Apa yang akan segera kau lakukan?

Kau harus membacanya di koran.

- Biar aku antar kau. - Tidak.

- Beri aku info yang bagus. - Tak bisa.

Tn. Ness, Letnan Alderson, Pasukan Terbang.

Apa kau siap bertemu yang lainnya?

Ya, aku siap.

RUANG SIAGA PENDAFTARAN SENJATA

Aku ingin katakan satu lagi.

Aku tahu kalian banyak yang suka minum.

Yang kau lakukan sebelum hari ini bukan urusanku.

Tapi kini, kita harus bersih, dan aku mau kalian berhenti.

Ini bukan karena minuman itu membahayakan. Mungkin saja begitu.

Tapi karena itu melanggar hukum.

Karena kita akan menegakkan hukum, kita harus mengawalinya dengan contoh.

Ada pertanyaan?

Bagus.

Departemen Keuangan memiliki agen yang sudah lama menyamar.

Kita menerima kabar dari informan ini

bahwa pengiriman besar wiski Kanada akan tiba di Chicago.

Aku harap kalian siap untuk beraksi,

sebab kalian akan dapatkan.

Ingat, kotak minuman keras ditandai dengan daun maple merah.

Ya, Pak, aku mengerti.

Agen Keuangan memakai setelan abu-abu dengan sebai putih.

- Dia jangan ditahan. - Setelan abu-abu dengan sebai putih.

Kurasa itu saja. Apa orangmu sudah siap?

Ya, Pak. Mereka siap.

Bagus.

- Bersiap. - Tembak mereka jika kau melihat mereka.

- Bagaimana keadaannya? - Baik.

- Kau ingin sebagian roti isi? - Tidak, Pak.

- Kau gugup? - Tidak, Pak.

- Kau sudah lama bergabung? - Baru saja.

Kurasa kita semua ingin berbuat baik.

Ya, Pak.

AKU SANGAT BANGGA KEPADAMU!

Pesan dari istriku.

-Kau sudah menikah? -Ya, Pak.

Menikah itu menyenangkan, bukan?

Ikuti saja aku.

- Astaga... - Petugas Federal. Angkat tangan.

Angkat. Jatuhkan itu.

Aku tak bisa, itu akan pecah.

Tn. Ness. Aku hanya ...

Maafkan aku.

Aku bisa berbuat banyak untukmu, lebih dari yang kau coba lakukan.

Aku dapat berita besar, kau buat gebrakan besar.

Mendapatkan dukungan buatmu. Bagaimana menurutmu?

Biarkan aku membantu. Bagaimana menurutmu?

Baik. Diamlah.

Mari lakukan kebaikan!

Berhenti di situ!

Petugas Federal!

Kalian ditahan karena melanggar Volstead Act.

Semua pintu telah dijaga? Jaga pintunya!

Jangan biarkan siapa pun ke luar!

Preseuski.

- Permisi, aku di sini dengan izin. - Siapa yang memberimu izin?

- Tn. Ness! - Tak apa, biarkan dia lewat.

Biarkan dia ke sini.

Jika mau ambil foto, ambil sekarang.

- Kau siap? - Siap.

Minuman keras, ya?

Apa di luar hujan?

- Keluarkan dia dari sini. - Ayolah.

- Geledah ruangan ini! - Aku bilang sekarang, keluarkan dia!

Ya, Pak!

Ayo ke belakang. Coba temukan yang kita cari.

Itu termasuk kau juga.

Astaga!

POLISI KESATRIA GAGAL

PENYERBUAN TIM TERBANG DI GUDANG TERDUGA KANDAS

AKU SANGAT BANGGA KEPADAMU!

Apa yang kau lakukan?

Kau ingin membuang sampahmu? Buang ke keranjang sampah.

Bukankah kau punya hal lebih penting?

Ya.

Tapi aku tak melakukannya sekarang.

Apa kita saling mengerti?

Baik, Teman, kenapa Mohaska?

- Kenapa bawa senjata? - Aku Petugas Keuangan.

Baiklah.

Ingatlah yang kita bicarakan.

Hei... Tunggu sebentar!

Polisi seperti apa yang ada di kota terkutuk ini?

Apa yang mereka ajarkan?

Kau baru saja meninggalkan pria bersenjata.

Kau Petugas Keuangan.

Bagaimana kau tahu? Aku baru saja mengatakannya.

Siapa yang mau mengaku jadi Petugas Keuangan?

Siapa nama dan unitmu?

Ada di sini.

Kau punya masalah? Apa itu?

Bagaimana tahu aku bersenjata?

Kau mau apa, pelajaran gratis tugas polisi?

Tidak.

Kau baik saja, Teman?

Aku mengalami hari yang berat.

- Apa kau akan pulang sekarang? - Aku baru saja mau pulang.

Kau baru saja memenuhi aturan pertama penegak hukum.

Pastikan seusai kerja kau bisa pulang hidup-hidup.

Pelajaran selesai.

POLISI KESATRIA GAGAL

Kau mendapat 100.000 dolar di situ untuk 40 barel.

Pastikan tak ada yang kosong.

Aku akan memberimu buku kasnya, semua ada di buku.

Lima puluh lima galon untuk satu barel.

- Itu Eddie. - Masuklah, Eddie.

Lalu dia menaiki mesin pengeruk salju, dan berkata, "Mari lakukan kebaikan."

Lalu kami menyerbu masuk...

POLISI KESATRIA GAGAL ELIOT NESS PENYIDIK KHUSUS

DEPARTEMEN KEUANGAN

- Tn. Ness? - Ya?

Aku ingin berterima kasih.

Yang terbunuh karena bom itu adalah putriku.

Maafkan aku. Mari masuk.

Aku turut berduka.

Begini...

sebab aku tahu kau juga punya anak.

Ini nyata untukmu, mereka menimbulkan tragedi bagi kami.