Mandela: Long Walk to Freedom

!إنتظروني

*يُسعدنا أن نقدّم لكم، من أفضل ما ترجمانه*

|| مانديلا ||

".طريقٌ طويل نحو الحُريّة"

".لقد راودَني حُلم كلّ ليلة"

".(بأنّني عدتُ إلى وطني في (أورلاندو"

".و كلّ شئ ما زال كالسّابق"

وجميعهم هناك، جميع من" ".أحببتهم كثيرًا في حياتي

".لقد بدوا بخير"

".ومُستمتعين بحياتهم"

".ولكنهم لا يروني"

".لم يروني أبدًا"

"... يا أبناء شعب الـ(زوسا)"

"،إنّ الطفل يبحثُ عن الحريّة"

"،ولكن واجبه ينتظره"

"،قوموا بتوديع أهلِكم"

".فأنتم على وشك أن تصبحوا رجالًا"

إن شبابكم و واجبكم .و قوّتكم ليست ملككم وحدكم

.فأنتم ضعفاء وحدكم، ولكِن شعبكم عظيم

.لقد أصبحتم رجالًا، فغادروا كالرجال

الآن أصبحتُ رجلًا، ولديّ" ".واجبٌ تجاه شعبي

"،لقد منحني أبي لقبًا"

"(أوّلِش لاشَا)" ".ومعناه: مسبب المشاكل"

".ولكنّي لم أرِد أن أُسبّب أيّة مشاكِل"

".بل أردتُ أن أكون مصدر فخرٍ لأُسرتي"

كيف حالك؟

.أهلًا (نيجين)

.أهلًا يا (أوروكاكا)

.أنت، لا تكُن مشاغبًا

".(جونِسبِرغو)، جنوب أفريقيا عام 1942"

.إبتعد عن طريقي، أيّها الولد

.دعوني أمر - .مهلًا،مكالمة هاتفيّة مدتّها 15 دقيقة -

15دقيقة؟ - .(ولكنّك وعدتنا، يا سيّد (مانديلا -

.أجل - .إن الناس تتشرّدُ من منازلها و أراضيها -

كيف بوسعي أن أساعدكِ؟ - .أنا لست لِصّة -

... يا سيّدة (دِكوك)

إن موكّلتي، خادمتكِ السابقة، مُتّهمة .بسرقة هذه الملابس من غرفة نومكِ

ألا يُمكنني التحدّث مع مواطنٍ أصليّ؟ - .إنه تداول الدِفاع -

ولكن إذا كنتِ لا تُشعرين .بارتياح، يمكنكِ توجيه ردودكِ ليّ

يا سيدة (دِكوك)، كيف نتأكد من أن هذه الملابس لا تخصّ موكّلتي نفسها؟

.لا أفهم ما يقصده

حسنًا، ما أقصده هل باستطاعتكِ أن تجزمي بأن هذه الملابس هي لكِ؟

يا سيّدة (دِكوك)؟

هل تبدين نظرات الشكّ؟ - .لن أتحدّثُ إليك، في ضلّ هذه الظروف -

هذا مثير للاشمئزاز، لو علمت أنّني .سأُهان في محكمة، ما كنتُ لأتيت

...حضرة القاضي، سأنتقل إلى - .أجل -

.تمّ رفض القضية

.عليك حملُ حقيبتي، أيها الكسول - .(سمعت أنّك ستُحقّق إنجازاتٍ، يا (ديفا -

.ربما عليّ أن أبيع تذاكر

.(إنّك لا تحضر اجتماعات الـ(كونجرس - ولماذا عليّ أن أحضُرها؟ -

ألا تعرف أيّ شئٍ عنّا، أو عن الـ(كونجرس) الوطني الأفريقي؟

فلنفترض أنك خرجت اليوم، وقلت .اتبعوني،ولم يتبعك أحد

فلماذا عليّ اتبِّاعك؟

هل يعجبك الأمر عندما يناديك الصبية بالـ"ولد"؟

عندها أُصبح ذو مؤهلٍ وملابسٍ ،أفضل منهم وأكثر منهم ثراءً

.(سيكفّون عن مناداتي بالـ(ولد

.أنتما على صواب، نحن بحاجة إليه

.إنك تخفي عنّيّ شيئًا ما

يوجد شرط يقتضي بإقامة علاقة .ممّن ينتمون لنفس السلالة وحسب

وهل أنا مُنتمية لنفس سلالتك؟

.(سيد(جاكسون - .سعيد بلقائك -

إنّه أمرٌ رسمي لنظام عنصري .ثابتٌ، و ما زال القلم بشعري

.فأنا رجل أسود - وماذا عنّي؟ -

الآن القلم بشعركِ، أنتِ أمرأة سوداء .ويمكنكِ إقامة علاقة معي بشكل شرعي

.هكذا دائمًا

لمَ لا تقول شيئًا؟ !تعال هنا

.مهلًا

.(عزيزتي (ثالي - .إرتدي سترتي -

.و أعطِني قبلةً في المقابل

.أجل، هذه المرأة أيضًا, إصحبها إلى المنزل

أأنتَ بخير؟ - .بأفضل حال -

إذن، كم عدد هذه الأصابع؟

.إلى اللقاء

.إنّها الهند، وهذا ما أقصده - .مهلَا، أنت -

أين تصريحك؟

.لقد نسيته بالمنزل - .لا، تعال معي، هيّا -

.مهلًا، بدون شجار، تعال معي

.تعال معي

.سنضعه في الزنزانة، أيُّها النقيب

.هيّا، إنهض

!إنهض

!إنهض

.قلت إنهض، إبرحه ضربًا

... (جاكسون جلادا)

.أجل

.مات بسبب مرض الزهريّ - .(بل مات بسبب الضرب المبرح، يا (راؤول -

.في محطّة (جِ. بِ.)، و لديّ الدليل الطبّي

أتتّهم الشرطة بالكذب؟ - .بل لديّ دليلٌ طبّيّ -

.أنصحك بإحترام القوانين يا بنيّ

!لديّ عملٌ لأقوم به، يومٌ سعيد

.هذا ليس قانونًا، فلا يوجد قانونٌ لنا

،فإن (جاكسون) لم يؤذِ أحدًا !ماذا فعلَ ليستحقّ ما فعلوهُ به؟ّ

.شكرًا لك، ولا أحد يكترثُ لأمره

ولمَ تُخبرني بهذا؟ - .على الأمور أن تتغيّر -

وكيف سيحدثُ ذلك؟ - .بالتعليم -

.بالعمل الجاد - .(لا، يا (نيلسون -

.لا يمكنكَ فعلُ هذا لوحدك، ولا أيّ منّا بمقدوره ذلك

... هذا أنا و هذا أنت

... (وهذا (أوليفر

... (وهذا (كاثي

.وتمثّلنا هذه الأصابع ...

.لا يقوى على فعل أيّ شئ

.ولكنّنا أقوياء إذا اجتمعنا

هل تدخّنين؟ - .كلّا -

أتظنين أن عليّ الانضمام للـ(كونجرس) الوطني الأفريقي؟

.أظنهم يحبّون التحدّث

وماذا عنكِ؟ ماذا تحبّين أن تفعلي؟

.ليس قبل أن نتزوج

.واحد، إثنان

.جيد جدًا

.واحد، إثنان

أين اللكمة المستقيمة؟

.واحد، إثنان

.بقوّةٍ أكثر - .حسنًا، توقّفا -

.أنتَ الفائز

...أنصت

!أراك تعمل بجد، فلنتقاتل

.غدًا صباحًا - ماهذا؟ -

مقاطعة للحافلات؟

أجل، فأنت تحدّث الناس .عن الحريّة والعدالة

.ولكنّهم لا ينصتون

!هذا ما يهتمّون به

.ساعدني .... أيُّها المدرّب - .أجل -

.دعني أراها - .ها هي -

.لا تنسَ إحضار واجهة المستخدم

لا يمكنك العمل طوال .(الليل، يا (نيلسون

.سأنام الآن

.سآتي لاحقًا

.عليك أن ترتاح

.فلا يمكنك عمل كلّ شئ، إترك بعضًا للربّ

وهل يريد الرب أن يموتَ أبنائنا من الجوع؟

... (يا (نيلسون - .لا أرى ربّكِ يهتمُّ بالناس -

.يبدو لي أنه يبحث عن الزعيم

... (يا (نيلسون - .(إذهبي إلى الفراش، يا (إيفيلين -

!إخلدي للنوم

".مقاطعة"

.أعطني إيّاها - ".أوقفوا الحافِلة" -

".قاطعوهم حتى لا يظلموننا مجددًا"

.إنصتوا، أريد التحدّث معكم لخمسِ دقائق فقط

.فلترفعوا الأجور، إفرغوا الحافلة

.لا تستمعوا لكلامه - ،إذا اتحدنا سويًّا -

... سوف نُهزِمَهم

لن يتنمّر علينا أحد بعد ... اليوم، هم من سيدفعون ثمن ذلك

.دعونا ننظّم مسيرة في (جوهانسبيرج)

!أفريقيا

.أفريقيا

"بلدي" - "بلدي، شعبي، وطني" -

.سوف تحدثُ مشاكِل، أودّ الذهاب للمنزل

.سأنضّم إليهم

.إنهم لا يخرقون القوانين، ويتوّجبُ عليّ الإنضمام معهم

.(يا (نيلسون .ستكونين على ما يُرام -

"فلنتّحدُ معًا"

"بلدي و شعبي معًا"

".بلدة (أورلاندو)، (سوِتو)، عام 1948"

لقد عاد (دانيل هيدمالان)، قائد الحزب" ".الوطني ورئيس الوزراء، إلى السلطة

تسعى الحكومة لفصل الزنوج" "،عن البِيض بشكل جغرافي

".كفصل نهائي" - ".أجل، هذا المجهود من أجل الحفاظ على سيادة البِيض" -

.أوه

.من الآن فصاعدًا، هذا منزلنا الجديد

.نحنُ نطالب بالحريّة

فليختار كلّ متطوّع في الحملة مكانًا .محظورًا ليدخله كمكاتب وحمامات البِيض

لا يمكننا التسامح مع الوجود .العسكري الطاغي في هذه المقاطعة

.(تعال هنا، يا (تيم

"لماذا علينا أن نطيع قوانينهم؟"

بالرغم أننا ليس لدينا حق" ".التصويت،فهذه ليست حكومتنا

.كأنّهم يقِيمون حفلَا ونحن غير مدعوين - .أجل -

.لذا دعونا نهاجم قانونهم الغير عادل

وماذا بوسعهم أن يفعلوا؟ يسجنوننا؟

.كلّا - .لهم ما أرادوا -

.فليعتنوا بحيواناتهم بأنفسهم عندما نُسجن

.وينظّفون منازلهم

.ويغسّلون ملابسهم

.شكرًا لإستماعكم

.شكرًا

ألم تُسجن بعد، يا (نيلسون)؟

... عزيزتي

أتُحسبني لا أعلم؟ - !عمّ؟ -

.(هذه الحملة من أجلِنا جميعًا، يا (إيفيلين

حقًّا؟ .ولكنّك تهتم بجميع الأطفال ماعدا إبنك

.مهلَا - ".وتهتف من أجلهم" -

".لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن" - .(كفى، يا (إيفيلين" -

.فلتهدأي - .فلتذهب للجحيم -

!إخرسي

"!إخرسي"

.عُد للنومِ, يا (دومبي)

.لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن، أنا آسف

... يقول الحكّام بأنّ بلدتنا من إحدى البلدات الفقيرة

.جميعُ أولائك الناس، يجب طردهم من منازلهم بالقوة

"!طبعًا"

،يريدون أن يهدموا بلدتنا .وسيتمكنوا من بناء منازل أخرى لأنهم أثرياء

.فلندعم يحاولوا

.وإن كان على جثثنا

!أجل - .فليحضروا آلآت التهديم خاصّتهم -

،فليأتوا بجيشهم .فسنقاتلهم من أجل وطننا

"!أجل"

.سنفاتل من أجل حريتنا - "!أجل" -

.إذا أرادوا الحرب، فلنحاربهم

"!أجل"

!فلنحارب من أجل أفريقيا

"!فلنحارب من أجل أفريقيا"