Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

Piraten!

Überfall!

Haltet sie auf! Du rührst dich nicht!

Tränengas!

Trödelt nicht rum! Brecht sie auf!

Wo ist sie?

Hier!

Mama! Sie ist hier draußen.

Mach schon, hol sie rein!

Mama, ich falle!

Sie hat den Stein. In die Nebenkabine!

Da ist der Flugstein.

Mist! Der Flugstein!

Das Schloss im Himmel

Zwei Fleischklöße bitte.

Ihr habt wohl einen langen Tag? - Ja, wir haben viel zu tun.

Musst du noch arbeiten? - Ja.

Was ist das?

Ein Mensch!

Pazu!

Was machst du denn da? Wo bleibt mein Abendessen?

Alles klar, Chef. Da ist ein Mädchen vom Himmel...

Chef, da ist ein Mädchen vom Himmel...

Mist! Alter Schrotthaufen!

Chef, dieses Mädchen... - Mach das zweite Ventil zu!

Pazu, einen Schraubenschlüssel! - Ja.

Ich kann nicht weg, geh du!

Lass die Jungs nicht warten! - Ja.

Mit ruhiger Hand! - Ja.

Bremsen!

Und? - Nichts. Weder Silber, noch Zinn.

Die ganze Arbeit umsonst. - Versuchen wir es im Oststollen!

Da sind doch auch nur noch Löcher. - Dann müssen wir von vorn anfangen.

Ach, das bringt doch nichts.

Zugleich!

Mach den Kessel aus! Das war's für heute.

Wenn das so weitergeht, sind wir bald erledigt.

Pazu! Öl die alte Kiste noch! - Ja.

Mama, es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen.

Sie muss irgendwo sein.

Also gut, wir suchen morgen weiter.

Na, wie geht es dir?

Lasst das, hört auf!

Ich bin Pazu. Ich wohne allein in dieser Hütte.

Gib ihnen das!

Das freut mich, du bist ein richtiger Mensch.

Ich dachte schon, du wärst ein Engel.

Danke für deine Hilfe.

Ich heiße Sheeta.

Sheeta, ein schöner Name.

Das war ein Schreck. Du bist vom Himmel gefallen.

Ja, richtig. Wie habe ich das nur überlebt?

Ich war doch in einem Luftschiff. - Du erinnerst dich nicht?

Darf ich mal sehen?

Den Stein? - Ja.

Er ist seit Langem in meiner Familie.

Er ist sehr schön. Halt mal!

Pass auf!

Pazu!

Also, der Stein hat dich nicht gerettet.

Pazu, komm zu dir!

Alles okay? - Ja, und bei dir?

Das hat sicher weh getan.

Ach, mein Kopf ist härter als die Fäuste meines Chefs.

Das Wasser im Kessel kocht noch. Lass uns etwas essen!

Da ist das Waschbecken.

Handtücher sind auch da. - Danke.

Laputa?

Sheeta! Sheeta! Komm doch!

Dieses Foto hat mein Vater gemacht.

Das ist Laputa, die Insel im Himmel. - Eine Insel im Himmel?

Ja, angeblich ist es nur eine Legende, aber mein Vater hat sie gesehen.

Damals hat er das Foto gemacht.

Swift spricht in 'Gullivers Reisen' auch von Laputa, aber er hat es nur erfunden.

Vater hat alles aufgezeichnet.

Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.

Aber niemand glaubte ihm.

Bis zu seinem Tod hielt man ihn für einen Lügner.

Aber er hat immer die Wahrheit gesagt.

Ich werde eine Flugmaschine bauen und damit Laputa finden.

Ein Automobil. Das ist selten.

Das sind Piraten.

Sie haben uns angegriffen.

Sind die hinter dir her? - Kann sein. - Komm mit!

Guten Morgen! - Halt, wartet!

Wir haben es eilig.

Hast du gestern ein Mädchen gesehen?

Gestern? Ja, sicher. Die Tochter vom Chef.

Hau bloß ab! - Tschüss!

Die suchen dich wirklich.

Louis, Mädchenkleider!

Sie hat sich verkleidet! Schnell, sag Mama Bescheid!

Hab' ich nicht gesehen.

Ein süßes Mädchen, mit dunklen Zöpfen.

Chef!

Chef!

Ungefähr in dem Alter.

Da ist sie! Los, hinterher!

Piraten! Sie wollen ihr ans Leder.

Piraten? Lass mich gucken!

Keinen Schritt näher!

Gib das Mädchen raus! - Piraten!

Wir gehören zu Doras Bande. - Verschwindet von hier!

Frau Okami? - Nach hinten! - Ich will kämpfen!

Die sind bewaffnet. - Na und?

Beschütz' deine Freundin!

Du lässt uns nicht durch?

Ihr müsst schon kämpfen. - Warum nicht?

Zeig's ihm, Charlie!

Ja, zeig du es ihm, Duffi!

Oh Mann.

Und wer flickt das Hemd?

Nicht aufgeben, Bruder!

Los Mann! Los!

Na so was!

Ich lass' mich doch nicht verschaukeln. Hinterher!

Spring auf!

Sehr gut!

Na, Pazu, ein Ausflug mit der Freundin? - Wir werden verfolgt!

Das ist Doras Bande. - Diese Piraten?

Bring uns zur Polizei! - Dann heiz die Maschine an! - Ja.

Mama!

Steigt schon ein, ihr Vollidioten!

Aber das Mädchen ist da drinnen!

Sie ist durch die Hintertür raus. Los geht's!

Wartet!

Hiergeblieben!

Pazu, sie holen auf!

Geht es nicht schneller? - Die Lok ist ganz schön alt.

Weg da!

Mama, ich falle!

Mehr Dampf! Sie holen auf!

Attacke!

Sheeta, komm her!

Leg Kohlen nach! - Ja.

Ich krieg' euch schon!

Pazu!

Los, schnappt sie euch!

Hier geblieben!

Wir müssen sie kriegen! Werft die Waggons runter!

Jawohl.

Volldampf voraus!

Ich mach' das. - Nein, ich.

Hau ruck, hau ruck, hau ruck!

Wartet!

Da sind sie. Und jetzt, Mama?

Ich gebe nicht auf. Weiter!

Das ist die Armee. Die kommen wie gerufen.

Die Kinder hier brauchen Hilfe. Sie werden von Piraten verfolgt.

Sheeta?

Mach's gut. - Hiergeblieben!

Sheeta!

Halt oder ich schieße!

Ein Panzerzug! - Na und? Weiter!

Sheeta, wo willst du hin? - Die dürfen mich nicht kriegen!

Sie stürzen ab! - Ruhe! Sieh hin!

Wir schweben.

Die Kraft des Flugsteins.

Der Stein hat ja doch Zauberkräfte, Wahnsinn!

Keine Angst, wir landen sanft.

Den muss ich haben!

Feuer!

Den muss ich haben! Koste es, was es wolle.

Er leuchtet nicht mehr. - Warte!

Als du vom Himmel fielst, war es genauso.

Von hier wirkt das Loch so klein.

Hoffentlich ist den Arbeitern nicht allzu viel passiert.

Keine Sorge, Bergleute sind hart im Nehmen. Wir müssen den Ausgang suchen.

Diese Mine ist uralt, sie hat Hunderte Stollen.

Hier!

Gottseidank. Ich habe schrecklichen Hunger.

Ich habe noch einen Apfel und zwei Bonbons.

Eine richtige Zaubertasche. Da ist alles drin, was man braucht.

Aus Gondoa? Das ist doch weit im Norden.

Ja, meine Eltern sind vor Jahren gestorben.

Durch das Haus und die Felder habe ich es allein geschafft.

Die mit den Sonnenbrillen haben dich entführt? - Ja.

Und der von vorhin war auch dabei?

Wer sind die? Warum hilft die Armee ihnen?

Und die wollen alle nur den Stein, oder?

Ich wusste nicht, dass er so unglaubliche Kräfte hat.

Er ist seit Ewigkeiten im Besitz meiner Familie.

Meine Mutter hat ihn mir vermacht.

Sie sagte, ich dürfe ihn niemandem zeigen.

Wir sind beide Vollwaisen, was?

Es tut mir leid, dass ich dich da hineinziehe.

Als du vom Himmel fielst, da wusste ich sofort,

dass ich mit dir etwas total Aufregendes erlebe.

Zwei kleine Teufel!

Onkel Pomu! Keine Angst, der ist in Ordnung.

Onkel Pomu!

Wir haben uns verlaufen.

Na so was, das Teufelchen sieht aus wie Pazu.

Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.

Piraten verfolgen uns. Und die Armee ist hinter uns her.

Das klingt ja aufregend.

Hier, trink etwas! - Dankeschön.

Lebst du unter der Erde?

Wo denkst du hin?

Aber wenn die Steine so lebhaft sind und mit mir sprechen,