The Closer

FoxRiver תורגם על-ידי rodney_mckay-ו

סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy cat

# צפייה מהנה #

...שו נראה עצבני

.כאילו הבריזו לא או משהו

רכוש הבולשת -

אני לא מוצא קשר בין שו .לכתובת הזאת. אסמן אותה

- המפענחת - - עונה 7, פרק 13 -

?מה עכשיו

.הנה. תראה

?אתה מכיר אותו

.לא, אבל שו כן מכיר

.היי ?היי, מה זה היה

.זה לא טוב .לא טוב

.קדימה, מוריס .חייבים להפסיק את זה

.הוא יהרוג אותו

...אתה יודע שהוא .חכה-

רוצה להסביר לתובע הכללי איך ישבנו וצילמנו

מישהו מוכה למוות ?במקום להציל את חייו

.בסדר, קדימה, לעזאזל

.רגע, רגע

.הם מפסיקים

.הקרב נגמר

.הבחור ששו הכה זקוק לאמבולנס .אני מתקשר למוקד החירום

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

.כן, מדבר הסוכן ברנס מהבולשת

אני צריך שמשטרת לוס-אנג'לס .תגיע לרחוב נורת' קינגסלי 1919

תגידי להם שאנחנו צריכים את זהות הקרבן

.ושיגיעו מהר לפני שהוא יסתלק

כן, זה טנדר כחול .כהה שחונה בכביש גישה

.היי, שו בתנועה

!לעזאזל! שו בתנועה .הנהג זקוק לטיפול רפואי-

שמשטרת לוס-אנג'לס תשיג .לנו זיהוי בהקדם האפשרי

!קדימה, ברנס! תתניע !הוא בחיים-

.כן, הוא בחיים !הוא בחיים. -קדימה

,הוא מוכה קשות .אבל עדיין בחיים

!אנחנו מאבדים את שו !קדימה

?איפה סנ"צ ג'ונסון

...הוריה קפצו לביקור קצר, אז

.החלטנו לא לערב אותה בינתיים

?מה הבולשת אמרו שקרה כאן

,הבחור שאיתו דיברתי

הסוכן מוריס, אמר .שהיה קרב אגרופים

,אבל כשהם עזבו .הקרבן היה בחיים

,אם זה משפר את הרגשתך

הבולשת אומרים את .האמת לגבי הקרב

עקבות הדם נמשכים ,כשלושה מטר לכיוון הזה

...אבל אני די בטוח

.שהכדור בראש הרג אותו

.שניים, מקרוב

.אז זו השתלשלות העניינים

הבולשת מתקשרים .למוקד החירום ב-19:32

?בסדר

,שוטרים נשלחים לזירה .מגיעים ב-19:37

.הקרבן ללא רוח חיים

אז אנחנו אמורים להאמין שהרצח התרחש

בחמש הדקות בין עזיבת ?הבולשת והגעת השוטרים

איזה מן מבצע הבולשת מנהלת

?שהם נותנים לו למות

.מעקב, פרובנזה

.הם רק רצו את שמו

לפי רישיון הרכב ולוחית הרישוי

הוא פול בורק מסנטה .מוניקה, המפקד

.בסדר

.תנו לי להתקשר לבולשת

.לא, לא, לא .רק רגע, רפ"ק

.חכה רגע

אני לא רוצה לתת לבולשת את שמו

.עד שנקבל את מבוקשנו בתמורה

כמו שם הבחור שהיה תחת מעקב

.כשהוא הרג את הקרבן .הידוע גם בשם, החשוד העיקרי-

.הם בחיים לא יסכימו, אנדי

.לא עם הגישה הזאת

,הילד שלנו, ג'ימי ...אומר שהוא

.יישאר במנהטן לחג המולד

,אומר שלו ולשותף שלו ,פרנק ההוא

.יש תוכניות אחרות לחגים

הייתי חושב שהוא .מתראה מספיק עם פרנק

כלומר, הם חולקים ,בדירה קטנטנה

.שניהם באותו חדר שינה

.לא הייתי מסוגל לזה

...קליי ג'וניור הוא עובד כל-כך הרבה

שהוא בטח יבלה את .חג המולד במשרד

,אתה יודע אתה ו-ווילי ריי תמיד מוזמנים

לבלות את החגים ...איתנו אם אתם

!ושלא אתחיל עם בובי

.אני לא רודף אחריי ילדיי .שלא תטעה

אבל אף אחד מהם לא יכול לפגוש אותנו בחג המולד

.זה פשוט מדהים

?הלו

.מצטער להטריד אותך, המפקדת

.אני צריך לדבר עם בעלך לרגע

?למה? מה קורה

.את יודעת, כלום

.רק מחפש קצת מידע רקע

.זה היה אישי ומקרוב

.הרבה יריות ?יריות-

?המפקח, זה קנדל

...המפקדת, אני

אני צריך שתעבירי לסוכן המיוחד .הווארד את הטלפון, בבקשה

.נעביר את הגופה בשלוש

.אחת, שתיים, שלוש

!גופה?! מפקח

?הוא ניתק את השיחה

?איפה הנייד שלי

?הלו .שלום פריץ-

.כן, המפקח פרובנזה

...יש לי קרבן תחת מעקב

...זה... למה

.תן לי את הטלפון ."אומרים "בבקשה-

".בבקשה תן לי את הטלפון"

.כן, המפקח, דבר

אני צריך לשאול אותך על .סוכן מוריס שמטפל בזה

כן, מפקח, אנחנו מנהלים .מספר מעקבים כרגע

אתה חייב לתת לי קצת .יותר פרטים. -המפקדת

?אתה שם, מפקח

?הלו ,כן-

הסוכן מוריס מודה שהיה ...עד לרוב מה שקרה

,לקרבן שלנו ,שאת שמו הבולשת רוצים

,ואני יכול לתת לך את שמו

אבל בתמורה, אני רוצה את שם

.הבחור שאחריו מוריס עקב

,אם יתברר שהוא לא היורה

ייתכן שהוא האחרון .שראה את הקרבן בחיים

?אף אחד לא עונה לטלפון

.אז, אתה רוצה להחליף מידע

.בדיוק

זהות הבחור המת שלנו

.תמורת שם החשוד שלכם

.בסדר, המפקח

.קדימה. אתה ראשון

.כן

הקרבן הוא פול .בורק מסנטה מוניקה

."עבד בחברת ההסעדה "לורה בי

.הסעדה. מעניין מאוד

אחזור אליך עם .השם שרצית בקרוב

.הלו. לא... הסוכן הווארד

.פריץ

...הוא

...הוא יחזור אליי

.בקרוב, לדבריו

.לא אני

...מפקח, זה

!זה מגוחך

.לא התנהגו אליי ככה בחיים

,זה עניין של הבולשת .ולא עניינך כרגע

...קליי

.ווילי ריי, אני מאוד מצטער

.לא נעים לי לעזוב

.אבל זה פשוט לא יכול לחכות

.אנחנו מבינים

הפשע לא מחכה .לארוחת ערב בבית הזה

.למעשה, הוא משלם עבור הארוחה

.לך תאייש את המחסומים, בן

.פריץ

.קליי

...אני רק רוצה לומר לך

.שאנחנו מאוד גאים בך

.תודה, קליי

.מאוד גאים

.תודה... תודה רבה

...מותק

.תודה .הוא חייב ללכת-

אם אתה פוגש את .היחידה שלי, גם אני באה

.לא, לא, לא

.זה עניין מסווג של הבולשת .סודי ביותר

?סודי ביותר כמו ששילמת לגווין

...ולא סיפרת לי ?סודי ביותר מהסוג הזה

,כן, זה היה מאוד אנוכי מצדי

להשתמש בירושה שלי .לשלם את שכר הטרחה

!הדברים שאני מסתיר

תראי, אם את באמת ,מעוניינת לחשוף סודות

למה שלא תגלי את הסיבה מאחורי ביקור הבזק של הורייך

ולמה אימך כל-כך שקטה

?או החיבוק שאביך נתן לי הרגע

?מה זה היה

?ברנדה

תיפרדי מפריצי ותגישי .את שאר ארוחת הערב

בכל אופן, אני לא יודע ,איך לבשר לך את זה

אבל תצטרכי לבלות קצת .זמן לבד עם הורייך

.אני אוהב אותך .אחזור בהקדם האפשרי

!להתראות

.נספר לה עכשיו כשאין הפרעות

אז אני מניחה שנשארנו .רק אנחנו לארוחת-הערב

זה אולי יקל עליכם

לומר את מה שטסתם .עד לכאן כדי לומר לי

ללא ספק משהו רציני .מדי לדבר עליו בטלפון

למה שלא נאכל ארוחת ,ערב נחמדה ביחד

...ואז כשפריצי יחזור

.מספיק, ווילי ריי

.מספיק

...פשוט

.תפלטי את זה

.קליי... לא לפני האוכל

!אף פעם לא יהיה זמן טוב

!לעזאזל

הרופא אמר שלא !תיקחי לי את השליטה

?רופא

?איזה מן רופא, אבא

...ובכן