That '70s Show

خب بازی پسورد هستش

جعبه نوشته که از یک کلمه ی سرنخ استفاده کنید

کاری کنید که پارتنرتان کلمه ی مخفی را بدون آنکه خودتان از آن کلمه استفاده کنید، بگوید

...خب اگه که - دانا لطفا -

من همین الان جعبه رو خوندم

...ولی فز - گفتم جعبه -

خب این از کلمات مخفی موفق باشید

خب اریک

پلکان

جدای

متاسفم اشتباهه

هاید؟

اوم

چاق

پلکان

چاق

پله برقی - آره -

درسته

چی؟ - چه کوفتی شد؟ -

جکی منو بعدا واسه جایزت ببین

اوه ما خیلی بهتر از شماییم

اریک

چطوری از پلکان به جدای رسیدی

دانا مسیر جدای شدن

کلی پلکان داره

بچه ها من دختر بچم رو بردم زمین بازی و اون درست عین باباشه

اون خیلی نازتر از بقیه ی بچه هاست

و اون حشره میخوره

واو مایکل تو تموم آخر هفته های این ماه رو با بتسی گذروندی

تنها چیز دگه ای که اینقدر مداوم انجام دادی خیانت کردن به من بود

این درست نیست

اون خودش رو به اشیا هم با نظم محشری می چسبونه

هرچی

ببینید بروک الان کاملا بهم با بتسی اعتماد داره

و میذاره من والدین خونده ی بتسی رو انتخاب کنم

و اون فقط یه قانون داره نمیتونه فز باشه

خب قانون هوشمندانه ای هستش

والدین خونده؟ انگار ما مسئولیت اضافه لازم داریم

میدونم چه باری

خب

من کلی درباره ی این فکر کردم، خب؟ ...و چیز بزرگیه. پس

اریک، دانا

اها

لطفا جا باز کنید تا بتونم از هاید و جکی بخوام که والدین خونده ی بتسی شن

چی؟ - هاید و جکی -

ما بردیم! به من واسه محبوب ترین رای دادن

بهترین پا ها و الان مادر خونده؟

نمی تونم چیکار کنم؟

و پسورد اینه

سوزش

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

اوه خدای من اینجا داغونه

خب مشخصه یکی یواشکی اومده تو

و اون جعبه ی پیتزا سرنخه

آره ایتالیایی هستن

یکی اومده مغازم

اگه چیزی دزدیده باشن چی؟

اوه نه

چیزی نیست جاسازم سالمه

نه کاملا

دیروز یکم ازش زدم

بچه ها چیکار کنیم؟

چیکار کنیم؟

لازم نیست کاری کنیم

چیز خاصی نبردن احتمالا چندتا بچه داشتن خوش میگذروندن

خوش میگذروندن؟

آره میدونی خوش گذرونی

همون که تو هیچوقت نکردی

من کلی خوش گذرونی دارم باشه؟

مایکل

من خوش گذرونم، نه؟

خب تو خوشگلی

خب من فکر میکنم تو والدین خونده ی عالی ای میشدی اریک

خب من فکر میکنم تو والدین خونده ی عالی ای میشدی اریک

یادته؟ تو بهش چیپس میدادی و میگفتی

همگی نگاه کنید ماهی و چیپس

و من سیفون کشیدن روش وقتی که اون کشتش یادمه

کی ماهی رو از تنگش درمیاره؟

من فقط لازم داشتم یکی رو بغل کنم

فکر میکنی چرا کلسو مارو انتخاب نکرد؟

خب انتخاب کردن والدین خونده خیلی رو مخه

وقتی لوری بدنیا اومد ما کلی واسه اون تصمیم وقت گذاشتیم

و انتخاب خوبی کردیم. مایک و کوکی آدمای خوبی بودن

صبر کن پس

والدین خونده ی من کی بودن؟

خب اونا

خونواده هافنشلافرز

ببخشید کی؟

خونواده ی هیگینگلوپرز

خب فکر کنم شنیدم که گفتی خونواده ی هافنشلافرز

و بعد گفتی خونواده ی هیگینگلوپرز

و مطمئن نیستم ولی ما فکر نکنم هافنشلافرز یا هیگینگلوپرزی بشناسیم

بیخیال اگه شما می مردین چه اتفاقی واسه من میوفتاد؟

شاید بالاخره از اینجا میرفتی و کار پیدا میکردی

اوه

میدونی مسئولیت های مادر خوندگی هیچوقت تمومی نداره

میدونی من کل روز داشتم لباسای ست می خریدم

میدونی زندگی خیلی رضایت بخش تره حالا که واسه دو نفر خرید میکنم

خب مادرخونده بود به چیز میز خریدن نیست

اوه آره؟

پس به چیه؟

اوه تو هم نمیدونی

بچه ها

خبر عالی

خبر عالی

اوه خدای من

اگه بتسی این آخرهفته میاد اینجا

ما دامن بدمینتون مادرخونده/دختر خونده ای ست میخوایم

الان فقط داری منو عصبانی میکنی

خب میدونی؟ ما لازم نیست اینجا وایستیم و اینو تحمل کنیم. بریم

آره. کجا میریم؟

نمیدونم ولی فقط میریم بیرون وایمیستیم تا اونا برن

خب بهت افتخار می کنم مایکل درگیر زندگی بچت شدی

بچه به یه پدر قوی عاشق نیاز داره

خب خوشحالم اینطوری فکر می کنی

پس مشکلی نداری که وقتی بتسی میاد ما اتاق لوری بمونیم؟

نه

بچه نه

ما به قدر کافی با اریک گریه داریم

بیخیال. لوری ازش استفاده نمی کنه

اتاق عالی ای هستش با یه تخت خیلی راحت

تو از کجا میدونی؟

...لوری همیشه

طرز ایستادن خوبی داشت

اون کیفیت مواد رو نشون میده

خونه ی خودت چه مشکلی داری عزیزم؟

امن نیست

اگه داداشام لگدش نکنن یکی از سگها احتمالا لگد میکنه

تو سگ داری؟

نمی دونیم مال کین

هی زود اومدی

نه به قدر کافی زود

دوباره یکی اومده تو

خب حداقل این بچه ها بیشتر از اینکه بردارن، میذارن

ما ازمون دزدیده نشده شلوغ پلوغ شده

زنگ میزنم پلیس

نه زنگ نزن پلیس

چرا؟

چون بعد میان و پلیس بازی درمیارن

میدونی من چی فکر می کنم؟

فکر می کنم تو اونی هستی که شبا میاد

چرا باید بیام اینجا وقتی که خونه دارم

خب زیرزمین

چرا بهم درباره ی اون 10 دلاری که از صندوق گم شده نمیگی؟

داری منو به دزدی متهم می کنی؟

خب تو نمی خوای زنگ بزنم پلیس و بین همه آدمایی که میشناسم

و من 28 نفر میشناسم

تو با اختلاف احتمال بیشتری هست که دزد باشی

آره میدونی من راستش لازم نیست که اینارو ازت بشنوم انجی

آره میدونی من راستش لازم نیست که اینارو ازت بشنوم انجی

نزدم

بچه ها

بچه ها

هی فز بذار ازت یه سوالی بپرسم

اگه تو والدین خونده انتخاب میکردی

من و دانا رو انتخاب نمی کردی؟

خب توی کشور من ما والدین خونده نداریم

اگه اتفاقی واسه والدینت بیوفته به یه ورم

تو یه مفت خوری

شما آمریکایی ها با این تورهای ایمنیتون

اریک بابا و مامانت هستن؟

چطور؟

می خوای افتخاری بهشون اعطا کنی که ما باید حقیقتا داشته باشیم؟

نه دارم سعی می کنم این گهواره رو یواشکی ببرم اتاق لوری

و فهمیدم اگه اینو ببرم بالا عمرا بتونن بیارنش پایین چون خیلی پیرن

کلسو باورم نمیشه تو هاید رو جای من انتخاب کردی

مینظورم اینه دقیقا ملاکت واسه انتخاب ...والدین خونده چی بود؟ منظورم اینه

توانایی دزدیدن بشکه آبجو بود؟

دلایل من پیچیده هستن

پیچیده یا احمقانه؟

عناصری از هر دو هستن

پایین

ولی

پایین

خب دیشبم یکی اومد داخل ولی تو الانشم میدونی چون خودت بودی

آره گیرم آوردی انجی

یواشکی بیام مغازه ی خودم تا بتونم پیتزا بخورم و نیل سداکا بگوشم

بعد دومین ورود، من به مایکل دادم که دوربین مخفی نصب کنه

همونی هستش که سعی کرد توی حمومم بذاره

تو جاسوسیم رو کردی؟