Street Dancer 3D

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

"رقاص خیابانی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

به رقابت رقص طبقه ی صفر 2017 خوش اومدید

این مرحله نهایی بین بهترین رقصنده های خیابونیه

پس دی جی ، موزیک رو شروع کن

!رقاصهای خیابونی

!رقاصهای خیابونی

داداش - بفرما بیدار شد-

.از وقتی از پنجاب اومده ، ریختشو ندیدیم

داره میاد ، ببینش- مامان؟-

داداش کجاست؟- بیرونه-

!یک وقتایی یک صبح بخیری هم بهمون بگو- صبح بخیر-

و یکی دیگه...آره- آره-

بهتره بهتره- دوباره؟-

مراقب باش ، یکی دیگه؟- یکی دیگه-

داداش خوبی؟- من خوبم تو چت شده؟-

.آره بهتره

برات یک سوپرایز دارم بیا

یک لحظه لطفا ول کن- سوپرایز دارم بیا دیگه-

میشه اونو بدی بهم؟- بله-

!از دست تو- اینم با خودت میاری؟-

!تو درست بشو نیستی

بله...خیلی ممنونم .فردا میبینمت

بله - بله ، فردا میبینمت-

.باز بیا

بیا

کجا داری میبریم؟- داداش سوال نپرس ، سوپرایزه-

.بیا ، عاشقش میشی

خوب حاضری؟

خیلی مبارکه آقا

دیوان عام( تماشاخانه در قلعه ی سرخ ) دیوان خاص(شاه محل در قلعه ی سرخ)

.به استودیوی رقص خوش اومدی

!که دیگه تصویب شده

چی شد داداش؟

میگی yeah نه میگی wow نه

...منظورم اینه که

خوشت نیومد؟- نه سهج-

.خیلی خوبه

ولی پولش رو از کجا آوردی؟

چجوری اومده مهم نیست

!داداش اینکه پول اومده ، مهمه

خوب بیا اینجارو- هی سهج سهج -

خیلی جای بزرگیه راستش رو بگو، پول از کجا آوردی؟

...داداش وقتی که رفته بودم هند

توی آی پی ان شرط کردم

بعد شرط بندی کردم

بعددیدم خیلی مث سانجی دات خیلی جدی میشی ...برای همین

داداش فکر کردی داداشت همچین آدمیه؟

رفته بودم عروسی اونا رقصم رو دیدن

بهم پیشنهاد یک شو رو دادن

!رقص تو رو ببین دیوونه میشن

اینارو ولش کن

از امروز کلوپ رقاصهای خیابونی اینجا تمرین میکنن

.و شما برای بچه کلاس رقص میزاری

این واقعیته

.رویا نیست

.همه رویاهات رو به حقیقت تبدیل میکنم

ولی یک چیزی رو بگو

این جای به این بزرگی رو فقط من و تو میخوایم تمرین کنیم؟

بقیه کجان؟

گروه کجان؟

!سلام

.خوش اومدید

.به عطیقه فروشی خوش اومدید

هندی بلد هستید؟- بله کاملا-

به به

.ببینید اینجا همه چیز ملکه رو پیدا میکنید

تمام وسایلش

پنکه منکه

همه چیزش رو پیدا میکنید !ولی خود ملکه رو پیدا نمیکنید بابا

بیایید ، همه چیز رو ببینید همه چی خوبه

این قابها همش عطیقه اس

چای می خورید؟- نه ممنون-

چی میگید؟ چای های اینجا خیلی عالیه

چوتو ، دو تا چای

!به به ، عجب ساعتیه

....این ساعت

.ساعت خونه ی ملکه ویکتوریاس

چی؟ !ولی اینکه عقربه نداره

عقربه نداره؟

شما عقربه می خواهید چیکار؟

به چه کاری میاد؟

می دونید؟

ملکه همش صدا میداد

چی؟- یعنی اینکه-

منظورم اینه که به زنگ .این ساعت نگاه میکرد

ببین آقا ، بیا اینجا

!فقط برای شما ، چهار صد و پنجاه پوند

بسته بندیش کنم؟

نه ، یک چیز دیگه ببینیم

.باشه ، باز هم ببینید

.خیلی چیزها داریم

اینو ببین ، رئیس ماست !اینم آنتیکه

مگه نه رئیس؟-

یک لحظه- بیا دی-

رئیس میتونم برم؟

مرسی رئیس - بریم بریم-

!عالیه

این چیه؟

سهج ، عجب چیزیه- !پسرا-

رقاصای خیابونی اومدن خونه- آره-

!خیلی بزرگه

برا تو و سوشی خوبه

داداش

این چیه؟

رفتی پنجاب کلیه ات رو فروختی؟ چجوری اینکارو کردی؟

یک چیزی بگو- نپرس چجوری اینکارو کردم-

بخاطر کی کردم

.اینو بپرس

.برای شماها کردم

!داداش

ولی شماها برام چیکار کردید؟

تمرین کردید؟

.به خدا ما هر روز همدیگه رو میدیدیم

سطحمون خیلی رفته بالا

!اوه خدای من

.باشه نشون بده

!حرکت آهسته

!بسه! بسه

خوشت اومد نه؟- راستش خیلی-

خدا وقتی یک چیزی میده با لطف و محبت میده

و وقتی چیزی رو میگیره با ضربه میگیره

!جوانی شمارو خدا خیلی وقته ازتون گرفته

چهار پنج ساله که دارید همین رقصو رو می کنید

نه اضافه کردیم اینجوری کردیم

هیچی جدید ندارید؟؟

!وای آقا سهج

!استودیی جدید

ژاکتهای جدید

!اشتیاق و انرژی جدید

!ولی همون رقص قدیمی

!مثل تو نمیرقصیم

!بیرون باید باهاشون حرف بزنم-

سهج ، باید باهاشون حرف بزنم

چه اهمیتی داره سگ باید پارس کنه دیگه ، بزار پارس کنن

چی داشتم میگفتم؟ شماها فقط مثل اسب تمرکز کنید ، خوب؟

یک دقیقه

مگه اینجا اسب هست؟

!شماها خیلی الاغید !استودیوی به این خوبی

سهج درست میگه

!شماها الاغ هستید

دیدی؟

چیه جناب؟

رفیق ما فکر کردیم بعد از این همه وقت ، تو این استودیوی جدید !یک چیز جدید ازتون میبینیم

!ولی فکر کنم چیز جدیدی بلد نیستن

.من فکر کنم ترسیدن

!عینکی

بچه ها بچه ها بچه ها ! بس کنید ، خواهش میکنم

!عقب عقب عقب

آروم باشید- ترسیدید؟-

صبر کن رفیق آروم باش

هی ، میخواستین یک چیز جدید ببینید نه؟ !حالا نوبت ماست بازنده ها

به چشمهام سرمه زدم و آماده شدم

!نشونه میگیرم و میزنم به هدف

به چشمهام سرمه زدم و آماده شدم

!نشونه میگیرم و میزنم به هدف

خیلی به خودت امیدوار نباش عزیزم

خیلی امیدوار نباش عزیزم

!تو در سطح اینکه یار من باشی نیستی

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

حرفهام تموم شد

دختر پنجابی مثل نور میمونه

من دو بار میرم باشگاه

.من کاملا متناسبم

همه ی عاشقهام راجع به من حرف میزنن

!زیبایی طبیعی من خیلی معروفه

.سعی نکن معشوق من بشی عزیزم

.سعی نکن معشوق من بشی عزیزم

تو یک ذره هم شبیه یار من نیستی

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

دختر تو مثل زغال سنگ آتیش گرفته ای

به خاطر همینه که هدف بگیری میزنی به هدف

دختر تو مثل زغال سنگ آتیش گرفته ای

به خاطر همینه که هدف بگیری میزنی به هدف

بیا و یک بار با من برقص عزیزم

یک بار با من برقص عزیزم

اون موقع میتونی حس کنی !که من چه ستاره ای هستم

صدای طبل(ضربان قلب) رو توی سینه ی مردهای اهل رقابت در میاره

.اداهای تو مثل شمشیر تیز و برنده اس

صدای طبل رو توی سینه ی مردهای اهل رقابت در میاره

.اداهای تو مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

چی شد؟

دفعه ی بعد که دلت خواست مبازره کنی

.یک چیز جدید یاد بگیر و بیا

ما به جز تحقیر کردن شماها .کارهای زیاد دیگه ای هم داریم

فهمیدی ؟

!خداحافظ بازنده ها

اداهاشو دیدی داداش؟- ادا؟-

!تکبرشه

شما احمقها هیچوقت .هیچی رو درست نمیبینید