Heartless City (무정도시)

شهر بي رحم

قسمت آخر

شي هيون

پسرِ دکتر

سفري

اين جانگ شي هيونه پسرِ دکتر

من سعي کردم بکشمش

مردي که باعث ميشد گيونگ مي لبخند بزنه

من...و اون...پسرِ دکتر جانگ شي هيون

اون يه پليسه

چي؟

تو دفتر ديدمش ...کارتِ شناساييش

و نشاني پليسيش

فکرشُ بکن چقدر سخت بوده

مجبور بوده به عنوانِ پسرِ دکتر زندگي کنه

مجبور بوده به عنوانِ قاتلِ گيونگ مي زندگي کنه حتي نميتونسته بگه که چقدر براش سخته

سو مين ميدوني

من جانگ شي هيونُ دوست دارم

براي همين ميخوام مطمئن بشم که ميتونه دوباره يه پليس بشه

براي همين به کمکِ تو احتياج دارم

باشه

...82708 هيچ سابقه اي از جانگ شي هيون وجود نداره

جانگ شي هيون کيه؟

يه دوست يه دوست؟

چرا خودت ازش نمي پرسي؟

يه دوستِ قديميه. تازگي شنيدم پليس شده

پس بايد يه مأمورِ مخفي باشه

حرفِ اشتباهي زدم؟

چه اتفاقي براي سفري مون دوک بائه افتاد؟

تو اونجا بودي

من نديدمش

سفري مون دوک بائه و شيم آن جو

و گيونگ مي

همه ي اين پليس ها دور و برِ تو مردن

و تو، پسرِ دکتر، جانگ شي هيون

تو هم يه پليسي

کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟

ميدونم که تو توي همون يتيم خونه اي بزرگ شدي که گيونگ مي زندگي ميکرد

گيونگ مي درباره ي تو بيشتر از هر کسِ ديگه اي ميدونست

اگه نمرده بود، من زودتر در موردِ تو ميفهميدم

سو مين حالا ميدونه تو کي هستي

و يه نفر سعي کرد همونجوري که گيونگ مي رو کشته بود سو مين رو هم بکشه

کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟

اون گيونگ مي رو کشته

تو خودت ميدوني، نميدوني؟

کي بود؟

اگه بهت بگم چيکار ميکني؟

خودم ميکشمش

جي هيونگ مين

فقط همونجايي که هستي بمون

نيا اينجا

من اينکار رو ميکنم

کارِ رئيس مين بود؟

آره؟

!فرمانده بله؟

ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ بله

خوب به حرفهايي که ميخوام بزنم گوش کنين

از امروز ميخوايم درباره ي يه افسرِ عاليرتبه ي پليس تحقيق کنيم

ميدونم که خطرناکه

براي همينه که احساسِ بدي براتون دارم اگه ميخواين بکشين کنار همين الان بهم بگين

ميتونين اينکار رو همراهِ من انجام بدين؟

تا وقتي که شما بخواين انجامش بدين

من هميشه کنارتون ميمونم

ممنونم

کيه؟ رئيس مين

تا حالا داشتي چيکار ميکردي؟ واقعاً ديگه کارمون تمومه؟

سو

فکر نميکنم بتونيم ببَريم

دارم ازت خواهش ميکنم

چه چين باشه چه ژاپن، برو

فکر ميکني همينطوري ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم

تو اگه ميخواي ميتوني بري من تا آخرش ميرم

سو

ما کارمون خوب بود

ما زيرِ دستِ هاليبوت کارمونُ خوب انجام ميداديم

من به اينجا رسيدم چون به تو اعتماد داشتم

ما تقريباً موفق شديم! به محضِ اينکه رئيس کل جو رو بگيرن تمومه! ميدوني اين يعني چي؟

!ما ميتونيم همه چي رو بگيريم

تو بودي که همه ي اون خيابون ها رو براي خودمون ميخواستي

...ميدوني که من جانگ شي هيون

!بيا اينکار رو بکنيم !بيا تمامِ راهُ بريم

متأسفم

تو چته؟

ميخواي بري؟

پس تنهايي برو

ميذارم بري

چيکار دارين ميکنين؟

نميدونم دارين چيکار ميکنين

ميخواين بشينين و دست رو دست بذارين؟

ميخواين بذارين پسرِ دکتر و واحدِ ويژه هر کاري دلشون ميخواد بکنن؟

واحدِ ويژه وقتي پسرِ دکترُ بگيريم به کارمون مياد

نميدونين که جي هيونگ مين از واحدِ ويژه همراهِ پسرِ دکتر داره ما رو هدفِ خودش قرار ميده؟

جي هيونگ مين! اون زيادي ميدونه

فکر ميکنين اين يعني چي؟

من حواسم به مسائلِ پليس هست

اشتباهِ شما بود که هر بار گذاشتين پسرِ دکتر فرار کنه

پسرِ دکتر حالا ديگه بايد خودشُ نشون بده من کاري ميکنم همچين اتفاقي بيفته

وقتش که شد اشتباه نکنين

يه چيزي هست که شما نميدونين

اطلاعاتي که سفري با خودش برد

اون تو اطلاعاتي درباره ي شما هم بود

گزارش پول هايي که به شما دادم توشه

اومدي

چي برام آوردي؟ زود باش بده. وقت ندارم

دختره رو بده به پسرِ دکتر

من دارم اطلاعاتِ طبقه بندي شده ي پليسُ بهت ميدم فقط به خاطرِ تو

اميدوارم بفهمي

پس فکرشم نکن که تنهايي انجامش بدي

اين چيه؟ همون چيزيه که ميبيني

يون سو مين

اون يه مأمورِ مخفيه که جي هيونگ مين فرستاد تا پسرِ دکتر رو گير بندازه

دارم ازت خواهش ميکنم جين سوک ازش دور بمون

فکرهاي اشتباه نکن

نميخوام تو رو با دستاي خودم بگيرم

بله جين سوک

ميتوني همين الان بياي اينجا؟ باشه، همين الان راه ميفتم

باشه

بله جين سوک

منم. الان بيرونم نيا دفتر

اون کافي شاپُ يادته؟

من اونجام. بيا اونجا

باشه؟ باشه

لي جين سوک کجاست؟ کجاست؟

نمي دونم من هيچي نمي دونم

!جين سوک

چرا بهشون نگفتي من کجام؟

من که بهت گفتم تو کافي شاپم

ميتونستي بهشون بگي

چطور ميتونستم بهشون بگم؟

...اگه اتفاقي براي تو بيفته

من واقعاً تو رو دوست داشتم

هميشه احساسِ خيلي بدي داشتم

دروغ گفتن به تو سخت ترين بخش کار بود

واقعاً متأسفم

سو مين

تو ميدونستي که شي هيون پسرِ دکتره؟

بله

ميدونستي و باز هم دوستش داشتي؟

بله

سو مين

بذار براي آخرين بار يه خواهشي ازت بکنم

ميتوني بري؟

ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت

!رئيس

بشين بله

اين روزها اوضاع چطوره؟

کيم هيون سو داره چيکار ميکنه؟

فکر کردي نمي دونم؟

لازم نيست نگران بشي

شنيدم مأمورِ خوبيه

اينطور نيست؟

به کيم هيون سو زنگ بزن و يه قرارِ ملاقات بذار

چه خبره؟ براي چي خواستي منو اينجا ببيني؟

زود مياد اينجا فقط يکم منتظر بمون

!عوضي

اول بشين من اينجام تا دوستِ تو باشم

!بشين

از ديدنت خوشحالم کيم هيون سو

کيم هيون سو. دومين رئيسِ تشکيلاتِ پسرِ دکتر

تو بهترين دوستِ جانگ شي هيوني

تا کي ميخواي دومين نفر باشي؟

به تو ربطي نداره بهم ربط داره

بذار بريم سرِ اصلِ مطلب

باشه

شنيدم ميخواستي بدوني من از کجا درباره ي آزمايشگاهِ توليدِ موادِ رئيس کل جو فهميدم

نميخواستي؟

داري سر به سرم ميذاري؟

اسمِ مادرت کيم سو يونه

بود HI اون معشوقه ي رئيسِ مُرده ي شرکتِ ساخت و سازِ

اون خيلي خوش شانس بود به خاطرِ تو يه عالمه پول و يه خونه گيرش اومد

الان داره با يه مردِ ايتاليايي دورِ اروپا گردش ميکنه

به خاطرِ اون تو هيچوقت پدرِ واقعيتُ نديدي

درست مثلِ پسرِ دکتر، جانگ شي هيون

فکر ميکني از کجا درباره ي اين چيزها ميدونم؟ فقط يه دوست ميتونه اينا رو بدونه

من مأمورِ مخفي جانگ شي هيونُ فرستادم اونجا

اون ازم خواست باهات مهربون باشم چون دلش برات ميسوخت

چي ميخواي؟

بهت دروغ گفته. از وقتي که تو زندان ديديش

من به شي هيون دستور دادم بره به اون زندان بايد به هاليبوت نزديک ميشد و با تو دوست ميشد

شي هيون از تشکيلاتِ موادِ مخدر متنفره

ميخواد همه ي اونا رو بندازه تو زندان !حتي تو و لي جين سوک

ولي فکر ميکني چرا شما دو تا در امان بودين؟

چون من ازتون محافظت کردم

من تمامي اين مدت از تو و لي جين سوک محافظت کردم

از شرِ پسرِ دکتر خلاص شو و جاشُ بگير

من ازت حمايت ميکنم

چي؟

رئيس مين اومده اينجا

راهنماييش کن

چي باعث شده بياي اينجا؟

کنجکاو بودم بدونم با يون سو مين چيکار کردي

واقعاً چي ميخواي؟

چرا بهم گفتي؟

دنبالِ چي هستي؟

تو هم بايد بدوني بين يون سو مين و جانگ شي هيون چه خبره

يون سو مين ميدونست که شي هيون پسرِ دکتره

ولي باز هم عاشقش شد فکر ميکني چرا؟

به خاطرِ اينکه ميدونست شي هيون يه پليسه

چي داري ميگي؟

شي هيون پليسه